А что, кто-то ведётся на эту хуйню? Так-то и сам Астрал являлся малобюджетным говном. Если хотели бы завлечь, то писали бы более известнее франшизы типа Форсажа. А так это просто объединение по теме
>Если хотели бы завлечь, то писали бы более известнее франшизы типа Форсажа.
Что нам делать?
>Астрал:шепот мертвых (Индонезия)
>Астрал:шепот метрых 2 (южная Корея)
Как же ору
А ничего не надо делать. Можно конечно вообще оригинальное название оставлять, но зачем? Тебя вот другой стране спросят про какое-то кино, а ты в любом случае знаешь только переведённое, но когда расскажешь сюжет, то поймут о чём речь. Название сейчас как тэг, потому что тупой и уставший зритель не хочет погружаться в что-то новое.
Анон, ты сам-то сколько названий фильмов помнишь? По-любому как и все говоришь типа "ДА ВОТ С ЭТИМ ПРО ТО, ТАМ ЕЩЕ ДЕЛАЛ ЭТО"... Названия не нужны. Уже давно смотрю ради актёров.
Я знаю все англоязычные названия любимых фильмов, при том, что в английском плох. Просто сразу обращаю внимание на этот момент. Считаю, что название очень важно, особенно если фильм концептуален.
>Как наказать локализаторов
не ходи в кино
Подавляющее большинство этих фильмов не показывают в кинотеатрах, их переводят на заказ для тематических каналов на ТВ.
Я в английском хорош и начал его учить как раз с названий фильмов.
Ну вот таким же образом. Высмеивая их в интернете по мере сил. Им станет стыдно. В этом и будет их наказание.
Они могут и тебя наказать. Был Колян, стал залупой...
Берешь открываешь компанию которая занимается покупкой прав. Выкупаешь сам такие фильм. Следишь за локализацией пытаешься на этом заработать.
>А нет я это не буду делать
Тогда сиди и молчи по поводу того кто и как покупает права на фильмы и как с ними поступает.
>наказать
можешь еще один тред создать
>>3800671
Еще один дурачек который не понимает что на этой никому не нужно хуете кто-то пытается что-то заработать. И такие пуки со стороны еще больше смешат. Если человек не может отличить настоящи Астрал от фейка то ему как минимум похуй на это он блять не задрочен на этом. А если может отличить то блять какие проблемы? Смотри настоящий фильмы
Походу у переводчика была бывшая с очень редким англоязычным именем
ну и? Какие тут могут быть оправдания? Это тоже чтобы аудиторию в кинотеатры завлечь
А, типо игра слов в оригинале, так тогда можно было просто обыграть в нашем варианте назвав фильм "Натащка"
Есть альтернативное решение! Какие же пидорасы...
Сука, это гениально. Уровень А так же линия. Кто-то написал, что ему непонятно, а другие решили, что это перевод.
>>3805618
Это перевод английского названия
https://letterboxd.com/film/everything-is-unknown/
ЧУЖОЙ. МЕКСИКАНСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ
>1 пик
Когда уже будут делать ультра-мегавселенную, где все актеры это по одному взятые участники самых ебанутых K-pop групп? Марвел для девочек
>чтобы обмануть зрителя и заставить его потратить свое время на малобюджетные говно
если их зритель настолько дурак, то почему бы и нет?
Блять условно я захожу на пиратский сайт и ищу фильм. Вместо обычно заклятия мне выдадут десятки фильмов которые никак с заклятием не связаны.
Из-за этой хуйни, кстати, окончательно переехал с кинопоисков-кинориумов на леттербокс. Чтобы не видеть эти всратые русские названия, а только оригинал и красивые постеры.
>Это перевод английского названия
А зачем переводить английское название китайского фильма, сразу с китайского нельзя что ли?
ЗАКЛЯТИЕ. УЛБЫКА. Тогда грядущие клоны улыбки можно было бы переводить как ЗАКЛЯТИЕ. УЛЫБКА. ДОМ С ПРИЗРАКАМИ
Они прочухали, что франшиза говно, так что разницы никто не заметит, смекаешь? То, что ты не шаришь за франшизу, твои проблемы.
Ты бы сам пошёл на фильм Подбор? Подбор куда в кей-поп? Корейские фильмы и так в основном только в Москве показывают.
Ты удивишься, но рядовые нормисные нормисы ведутся вообще на всё. Например скам маркетплейсов, когда рисуют хуйню типа памперс мужской всего за 99Р 9999999999999999$
>Вот уже пару лет
Какие пару лет, ебанись. Я не знаю, как там в заграницах, но в РФ начало этому положили ещё пираты в 90-х. Например, народу очень понравился первый фильм Сигала, там его то ли звали Нико, то ли фамилии он был такой. После этого примерно с десяток последующих фильмов с участием Сигала пираты называли Нико 2, 3, 4 и т.д., хотя никакого Нико там не было.
А им похуй уже, даже переводить не собираются. Глянь чё высрали. Какой-то корейский ужастик про сад, а они не только вьебали Астрал, но и название английское оставили. Будто фильм про Америку будет.
Neulbomgadeun 2024
Смешно больше что на постере они бахнули что фильм от создателя "Паранормального явления" то есть еще одного корейского ужастика, который замазали другой франшизой. Какая-то альтернативная вселенная фальшивок. Ну что поделать - выкупают никому не нужное говно и пытаются хоть как-то его втюхать.
А "Паранормальное явление. Медиум" как то связано с "Астрал. Медиум"?
АХАХАХАХХА
Искренне не понимаю ЗАЧЕМ это делается.
Если с Абстралами я понимаю, что расчёт идёт на подпивасов, которые увидели знакомое слово. А тут ведь явно нишевые фильмы, на которые пойдут 2.5 кейпоперши. Которые прекрасно знают оригинальное название.
Это вообще шизофрения экстра-классо выходит
Ну если так то это даже смешно
Вот вроде норм фильм был (для быдламне понравилось), но в конце он такой "а не стать ли мне каколдом и пиздолизом", прям как в Зависнуть в Палм-Спрингс. Кстати счастливого дня смерти классный.
Да ладно, тут только 1 для кейпоперш. 2 обычный боевичок, азиатский разве что. 3 и 4 хорроры, не более нишевые (я бы даже сказал менее) чем Атсрал. Точно так же знакомое слово задерживает взгляд и увеличивает шанс просмотра на полпроцента.
адвокат в треде
если дурак сам не понимает что его открыто наебывают то и хуй с ним
> tKJCiegC7Io.jpg
ну дык это вселенная с разными братствами, они не контачат между собой
Пусан
Поезд в Пусан
Поезд в Пусан 2: Полуостров
Корабль в Пусан
Криминальный город: Разборки в Пусане
Игра в Пусане
Армия мёртвых в Пусане
Зомби: Из Пусана в Гангнам
Я приехала из Пусана
Надеюсь кто-то локализует ФОРСАЖ В ПУСАНЕ: БРАТВА НА КОЛЕСАХ
>к малобюджетный говно
Eбaл твой рука, оп
Только кошельком.
> Так-то и сам Астрал являлся малобюджетным говном
Толсто.