В июле августе из фанзоновского пока только опиумная война, не так давно на соседних ресурсах они форсили клинки императора, первую книгу хроник нетесанного трона, которая очень даже ничего, можно предположить, что и перевод продолжения не заставит себя долго ждать.
Прошлый тред
https://2ch.hk/fs/res/173587.html#251250
Красные рубашки и божественные двигатели читал у него, очень даже как по мне.
Стейвли не покупал, так как не был уверен в нем.Теперь куплю наверное, чтоб уважить. Уильямса тоже купил. Ну а почему хуево продается я даже не знаю. У нас по моему вообще все продается плохо кроме расхайпанного, кто там вообще идёт, Мартин и Сандерсон с какими нибудь курвами обоссанными. Ну а повы Адер конечно не хотелось бы читать, но что там дальше все равно интересно.
Он крутой, хотя повов многовато как по мне, главное он пишет быстро, а не как жирный прокрастинатор. А чего читать собрался? Я вот не знаю чего почитать, взялся за сцайфай серию, пространство откровения, но она чето оставляет желать лучшего
Ну это хорошо, значит хорошо идет и выше вероятность, что марш теней переведут.
На Марш Теней фанатьё вроде скидывалось на Лихтенштейна, который Малазан переводит.
>>252395
https://fantlab.ru/edition153944
https://fantlab.ru/edition161226
Но поди найди его...
Сначала я решил, шо ты пытаешься меня наебать, но потом вспомнил, что Перумян — прауд эмерикен. Сей факт позволяет ему попасть в каталог фанзона.
Я и не знал, что он фантастику пишет, надо будет заценить.
А эта саинд глокта - это дочь именно ну Глокты, или именно тот бастард короля, во время беременности коей сестра капитана Вайса и вломилась в дом к так вовремя оьосравшемуся инквизитору?
Как у Глокты вообще дела в продолжениях? Потому что ненавижу когда понравившиеся герои скатываются. Так было в Дюне - скрежетал зубами о судьбы Муаддиба. Если и Глокту (батю) сольют, то даже браться не хочу за чтение.
Очевидно что бастард короля, которую Глокта воспитывал как собственную дочь.
А почему обложка не выдержана в том же стиле, что и прошлые части?
А с женой у него как, сложилось?
Очень переживал за этого инвалида.
В октябре узнаем. Про Глокту не было инфы после окончания первой трилогии.
Что это за п...ец? Том Бомбадил похищает хоббитов из Темнолесья? Так и представляю пропитого ублюдка-художника, с бородой и длинными волосами, собранными в хвост, который мазюкает это всё по заказу этой говноконторы; "а, чё, опять фентези? ясно."
Вторая это скорее иллюстрация "Лесного царя" Жуковского
>Я каземата этого не помню...
>Я каземата этого не помню
Ты тоже множественное число men (мучжинЫ) от единственного числа man (мужчинА) не отличаешь?
Нет.
В этом треде сидит затраханная обезьяна - контент-менеджер фанзона и пытается продать анонам всякое третьесортное дерьмо.
Где продолжение "Клинков императора" Стейвли? Робяты, вы ведь весь цикл анонсировали, у автора третья книга аж в 2016 году вышла.
Абвердамби — лидер сойбой-куколдов, вот это да, вот это неожиданность, кто бы мог подумать?
За обложки шедевров фентези не стыдно было бы и в ебало дать.
Ну по сравнению с тем, как Вегнер издается на родине, это шедевр дизайна.
У Бэккер нормально, у Уильямса нормально так, что в этот раз дизайн скопипастили в России.
А Вегнер - убого: черная обложка, типа просвет и очень плохой и ленивый рисунок, собранный в фотошопе за десять минут.
Мне кажется он презираем на родине. Наверняка его держат за местного поселягина.
Лол, так и представляю себе дискуссии на каких-нибудь польских двачах "Блядь, ну что за стыд. Ну почему у русских Пехов а у нас это."
>На сегодняшний день цикл романов о Меекханской империи является едва ли не самым популярным фэнтези в Польше.
Но гляньте обложки Гжендовича и прочих. Совсем другой подход.
https://zen.yandex.ru/media/id/5cdc5d78c3886300b3495979/ne-vedmakom-edinym-10-knig-polskoi-fentezi-5d4b4cc1c49f2900adf08176
Ты же ебанутый. Нормальные люди читают электронные версии с читалки или телефона, книжка нужна поставить на полочку или там поддержать автора-издательство. Нахуя ты переводишь казенную бумаги, дебил? Такую хрень из принтера даже читать неудобно.
Ой вей! Неправильные книги, неправильная бумага! Быстро в магазин, гои!
Нахрена ты читаешь книги на бумаге, да ещё в формате А4, небось? У тебя уже есть удобная и бесплатная электронная версия, зачем тебе пачка бумаги, дебил, что ты с ней будешь делать?
Покупая бумажную книгу, ты хоть платишь за переплет, за работу автора, переводчика. Полюбовался и поставил на полку. А ты что за хуйней страдаешь?
Ну разве что, на телефоне карты разглядывать не очень. Но зачем всю-то книгу?
Никогда не понимал нытья по поводу подобных кирпичей, в чём собственно проблема?
>Роман также посвящается людям
по всему миру, чьи жизни разрушила
и уничтожила Великая неолиберальная мечта
и Агрессивная глобализация
Как будто навернул разом Кургиняна и Вассермана.
Узбеки у него в соседней квартире обитают благодаря пынекратии и многонационалочке, которые прямое следствие швитого совочка.
Кто такие аннотации составляет? Сразу же понятно кто это, что все у них сложится.
>>259584
>>259586
Мистер маркитант, вы сайтом не ошиблись, а то мало ли?
>>253070
Таки вышла, по килорублю за том.
На фантлабе есть такое:
https://fantlab.ru/blogs
Про фантлаб то я знаю, думал может здесь есть что-то подобное
Зачем? Большая часть анонов наверняка книги пиратит, будь-то на русском или в оригинале. Для книжных полок и приобретений есть треды в /bo/. А новинки и планы издательств есть на фантлабе и, вероятно, в goodreads. Этого рекламо-треда достаточно за глаза. Если тебе недостаточно, попроси в /d/ его переименовать в "новинки издательств" или дождись переката и сам создай такой тред.
На фантлабе представитель издательства говорил, что в ближайшие годы точно нет
Печально. Я из тех непрактичных людей, которые любят единообразное оформление серий.
Спасибо за инфу, анон. Добра тебе.
>черно-белыми обложки
>желто-серый фон с серо-фиолетовой фигурой богини
>серо-синий фон с метталическо-серой в зеленоватом ореоле фигурой богини
>охрененная игра с цветами и оттенками
Ты - дальтоник?
Когда-то купил эту книгу о пидорах, и подарил ее другу. Потом ее прочитал и теперь до сих пор краснею, когда его вижу.
Это было бы намеком, если бы я сначала прочитал, а потом подарил.
И что странно, ку этой книги достаточно высокая оценка на фантлабе, так что не такой уж и Барнаул.
предзаказал на лабиринте, а они мне зачем-то прислали письмо, мол оплатите заказ, хотя у меня все оплачено
Им бы шрифт поменять для обложек, ну и тут картинка какая то позорная тоже, у Кея ничего еще на детях земли и неба, но уебанский шрифт все портит.
Я не выкупаю прикола стыдливо прятать название книги в углу.
И это тоже кстати странно, я бы понял еслиб там какое то охуеть полотно было на обложке, но ничего великого же.
А у таких толстых габаритных книжек нормально материал переплета крепится к задней корке?
А то вот у меня есть две книги: всея дюна в одном томе и весь властелин в одном. Так я все время боюсь ,что если открою слишком быстро или неаккуратно, то задняя корка отлетит от переплета и наполовину отвалится.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 1040
Описание:
Приквел и первые три романа цикла «Барраяр».
Иллюстрация на обложке Е. Ферез.
Содержание:
Лоис Макмастер Буджолд. В свободном падении (роман, перевод А. Кириченко)
Лоис Макмастер Буджолд. Осколки чести (роман, перевод Т. Черезовой)
Лоис Макмастер Буджолд. Барраяр (роман, перевод Т. Черезовой)
Лоис Макмастер Буджолд. Ученик воина (роман, перевод С. Курдюкова)
Стоит вообще читать?
Вроде как серия известная, но никто никогда не советует.
пробовал читать её "Chalion" - не дно, но на порядочных глубинах
Барраярский цикл же на двадцать лет "старше"
В своё время романов 5 из цикла прочёл, вполне норм, вот даже думаю полностью цикл собрать
Ну вообще-то это книжка для соседней доски. А так читать стоит, но не весь цикл, а остановиться на последней читабельной книге - «Криоожог» 2010 года. Двух следующих и всех, что старушка напишет дальше, лучше считать, что нет: падение качества, смена жанра, изнасилование собственного сеттинга в духе "Дамболдор был геем, а Гермиона - негритянкой".
Бля охуенно, быстрее бы вышло. У нас вроде ещё земноморье полностью в одном томе ни разу не издавали.
Конкретно в таком составе нет, но без парочки свежих рассказов были издания:
https://fantlab.ru/edition3899
https://fantlab.ru/edition8174
Тип обложки: твёрдая + суперобложка
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 576
Первый роман цикла «Страна, достойная своих героев».
Переиздание в новом переводе.
Содержание:
Ричард Морган. Стальные останки (роман, перевод Н. Осояну)
вы там серьезно?
не, вы серьезно думаете, что у нас тут будет продаваться книжка, где добрая половина повествования отдана описаниям отсасывания лоснящихся хуев и прочему печному ремеслу?
хотя, может я отстал от жизни
Ага. Но книга вполне себе ничего, у меня 7 на фантлабе стоит, хотя сюжет плохо помню, в 2011 году читал
https://book24.ru/product/knigi-zemnomorya-polnoe-illyustrirovannoe-izdanie-5463365/
На буке конечно цены процентов на 30-40 завышены, но примерно стоимость можно оценить
Ну там 30% можно баллами оплатить, при регистрации 5000 баллов дают (равны 500 рублям), так что меньше, можно до 1800 примерно скинуть
https://fantlab.ru/blogarticle64083
Круть. У нас сочнее все.
Тоже уже зарезервировал себе в Читай-городе, как отпишутся - пойду забирать.
Все. Съездил и получил. Тяжелый увесистый затянутый в пленочку томик.
Отпиши потом впечатления по качеству бумаги и изображений для анонов
Бумага хорошая, светлая, белая. Буквы пропечатаны четко.
Цветные изображения классные. Но крмое форзацев они встречаются лишь в начале каждой книги. В самих главах только черно-белые изображения и они тускловатые
Ах да. Шрифт текста мелковат. Наверное 10й кегль. Я не знаю зачем они так мелко взяли. Мне кажется глаза быстро уставать будут.
Тип обложки: твёрдая
Формат: 60x90/16 (145x215 мм)
Страниц: 1040
Содержание:
Глен Кук. Воды спят
Глен Кук. Солдаты живут
https://fantlab.ru/blogarticle64343
Аннотация:
Тёмный, средоточие вселенского зла, некогда заточённый Создателем в горном узилище Шайол Гул, успел навести порчу на мир, и люди, способные использовать Единую Силу и вершить с её помощью великие деяния, ввергли мир в катастрофу, которую назвали Разломом Мира. На этом кончилась Эпоха легенд, и от прошлого в памяти человеческой остались одни лишь мифы.
И разве могло прийти в голову Ранду, Перрину или Мэту, троице неразлучных друзей из затерявшейся в лесной глуши деревеньки, что мифы скоро обрастут плотью, а им самим предстоит оказаться в самом центре событий, от исхода которых будет зависеть судьба людей на земле.
В настоящем издании тексты романов, составивших знаменитую эпопею «Колесо Времени», заново отредактированы и исправлены. Роман «Око Мира» дополнен авторским вступлением, ранее не переводившимся.
В книге представлен подробный глоссарий мира, придуманного Робертом Джорданом.
864 страницы + 2 страницы цветных вклеек
С одной стороны зарекся что-либо покупать в этой серии после их "Загадочной истории братьев Гроссбарт", с другой стороны аннотация и ознакомительный фрагмент понравились. Так что рискнул.
Даны зовут его скрелингом, англичане – оркнеем, а ирландцы – фомором. Он – Глашатай смерти и Жизнекрушитель, Предвестник ночи, сын Волка и брат Змея. Его имя Гримнир, и он последний из своего племени – последний в древнем роду чудовищ, с древности бывших бичом человечества.
Преисполненный жажды мести к убийце своего брата, Гримнир отправляется в мир, где уже царит новая вера. Старые пути порастают травой, те, кто им следовал, скрываются в тенях, но Гримнир неумолимо идет к своей цели: оставив позади датские фьорды, где мудрость древних гномов уступила место безумию, он попадает в раздираемое войнами сердце Англии, где борются друг с другом лесные духи. А затем – на изумрудные поля Ирландии, в основанный викингами Дублин, где вскоре сойдутся в битве последователи Старых и Новых путей, и где монстру, заклятому врагу людей, придется сделать самый трудный выбор в своей жизни.
Судя по аннотации - гавно. Лучше бы Суржикова выпустили.
Январь уже почти закончился, хули они так тянут, пидоры. Надеюсь порт теней тоже выпустят, а то до сих пор нет нормального перевода.
>Январь уже почти закончился, хули они так тянут, пидоры
В ЧГ уже продаётся
>Надеюсь порт теней тоже выпустят
В планах на первые месяцы 2020 года:
- две первые книги цикла "Колесо Времени" Роберта Джордана,
- омнибус с первыми тремя романами цикла "Двурождённые" и "Устремлённая в небо" Брендона Сандерсона,
- продолжение цикла "Хроники Чёрного Отряда" Глена Кука — том "Книги мёртвых", а также первый омнибус с романами цикла "Империя Ужаса" — "Хроники Империи Ужаса. Нашествие тьмы". Не раньше марта будет ещё одно возвращение к Чёрному Отряду — "Порт теней".
>омнибус с первыми тремя романами цикла "Двурождённые"
Это особый вид шизы?
Зачем делать омнимбус с тремя книгами, когда четвертая и официально последняя выходит через год?
>"Империя Ужаса"
Вот это круто, годный цикл, а издан хуёво, надеюсь хоть азбукопидоры не обосрутся
Сейчас очень сильный дроч на омнибусы идёт среди покупающих фантастику, чем больше страниц тем больше вероятность что раскупят и похуй что по второму кругу издают
Кстаи я не знал че это вообще до этого года и взял парочку алана мура
На удивление неплохо, убрать бы ещё ебучие цитатки и вообще заебись было бы
Он лежал на спине, глядя в потолок, и тяжело дышал. Через некоторое время он набрался мужества, чтобы перевернуться, неуверенно приподнялся, опираясь на руки и колени. В комнате стоял мерзкий запах, и не только от блевотины, измазавшей его лицо. Джезаль со стыдом понял, что обделался. Он ползком добрался до окна, безвольный как тряпка, приподнялся на колени и глянул вниз на зябкий, равнодушный сад.
Всю трилогию болел за Глокту.
Поэтому даже новые части не хочу читать, чтобы не расстраиваться, если автор этому бедолаге еще больше поднасрет.
Это же продолжение той книги, где гг ебался в жепу с представителем другой расы? Збс, надо читать.
Спасибо за отличную новость - как раз хотел спросить, когда же продолжение ))
А чего название именно так перевели?
В первую книгу "Хроник" вошли, согласно хронологии выхода частей цикла, "Тень бесконечной ночи", "Дитя октября" и "Нашествие тьмы".
Аннотация:
Тень бесконечной ночи
За громадными горами под названием Зубы Дракона, куда не достаёт холодное дыхание Ветра-Оборотня и пламя начала мира, над стенами замка Фангдред возвышается Башня Ветров. Обитатель этой одинокой цитадели, бессмертный чародей, развязывает войну за вековую любовь Непанты, сестры Королей Бурь...
Дитя октября
Октябрь — пора, когда листья обретают цвет крови, а ветер пронизывает до костей; это время тёмных и странных свершений. У королевы рождается дитя Тьмы, и его крики слышны далеко за вершинами Зубов Дракона, на краю мира, где Непанта и Насмешник ждут войны, которой страшатся даже чародеи.
Нашествие Тьмы
На краю империи война — не только ад. Насмешник потеряет в чертогах смерти старых друзей, но обретёт новых сторонников среди залитых кровью и усеянных костями полей. Дитя войны завладеет мечом истины, и наконец раскроется роковая тайна Звёздного Всадника.
Перевод с английского Кирилла Плешкова
Иллюстрация на обложке Рэймонда Суонленда
ISBN 978-5-389-16742-1
832 страницы
В апрельском плане в серии "Звёзды новой фэнтези" — "Хроники Черного Отряда. Портал Теней". Том будет объёмом в 480 страниц. Перевод Юрия Павлова.
Солдаты Чёрного Отряда не задают вопросов нанимателям. Они берут деньги и выполняют работу — любую работу. И за это Госпожа ценит их больше, чем все остальные свои войска.
Но прослыть любимцем Госпожи — всё равно что повесить себе на спину мишень. Очень уж много недругов у этой грозной правительницы могущественной северной империи. Они есть даже среди Взятых — сверхсильных колдунов, не по собственной воле ставших её подручными.
Чёрный Отряд получает новую задачу: помочь волшебнице по имени Озорной Дождь разгромить армию мятежников. Вот только Костоправ, отрядный летописец, не верит Взятым — и особенно той, кто так похожа на Госпожу и её чудовищную сестру.
Новая летопись! Впервые на русском!
О, снова пшеки, темное фентези и серая мораль. Это я люблю.
Если ты не заметил, сейчас тенденция как можно больше пихать сильных женщин
>Этим летом мы начнем выпускать книги
хотел сначала было что-то написать об оптимизме, но потом пошел в гугл и узнал, что "Фанзон" - это "Эксмо"
ну, тогда некоторые вопросы прояснились
А я все жду когда выпустят всю трилогию одним томом, чтобы купить.
Когда Уильямс новый?
Такой будет именно обложка или бумажная супер-обложка?
А переиздание красной страны Аберкромби будет?
Ее подзасрали, а мне больше всего зашла кроме первого цикла.
Либо такой кирпич, либо такое уёбище, на какой стул сесть? Походу придётся брать кирпич
>Ее подзасрали
В смысле? У меня все книги есть, кроме страны и новой, вот думаю собирать весь цикл его.
Еще вот такое издание есть.
Ну я хз тогда, поищи японкое издание с аниме-обложкой, как у игры престолов. Думаю понравится.
Ну раз тебе однотомники не нравятся, выбирай трилогию в оформлении Гордеева. Если ведьмак в его же обложках ,вообще прекрасно будет. Никогда не понимал хейта в его сторону. Очень самобытный стиль.
На голову лучше новых изданий ведьмака, где говнообложки с актерами из сериала.
>Ну раз тебе однотомники не нравятся,
Меня это издание устраивает (пик1) во всём кроме громоздкости и страха что развалится.
>Если ведьмак в его же обложках
У меня такие (пик 1,2), брал когда-то давно
> Очень самобытный стиль.
Ну мне совершенно не нравится.
Напомнило книгу про вора с тремя мечами у этого, как его, Салливана.
Рийрия. И насколько я помню так их было двое: т.е. один с мечами, а другой - тру-вор.
А чего мечи понерфили до каролингов, если на дворе Высокое Средневековье?
Империя Травы? Они там ипанулись что ли? Это про наркоманов?
Про чингизханов. Короче про местных кочевников, которые впервые собрались одной кучей и пошли всерьёз шатать всеевропейское королевство (по факту империю, так как в него входит по меньшей мере одно королевство поменьше, которое не переименовали в герцогство).
А чего наебывать, он вроде неплохо проадется. Я надеюсь они марш теней переиздадут когда нибудь.
Такое себе. Как же все-таки хочется автора, который был бы на голову выше остальных, типа Мартина в конце 90-х-начале 00-х. А переливание с пустого в порожнее и эксплуатация заезженных штампов - да пошло оно нахуй.
Из знакомых только Аберкромби и Кея жду, Бэккера уже любители до конца перевели, а воина доброй удачи сожрали в потешном переводе.
В марте Кей выходит, наконец то!
Поляк какой-то? Просто ни Гэбриель, ни Гавриил, а Гэвриэл. Такие ебанутые произношения мне только у поляков встречались с этими их Анджеями и Франтишеками
>произношение
>Guy Gavriel Kay
Как написано, так и читается по правилам инглиша.
Ну ты и колхозник, канадец он и один из лучших в жанре
У меня на одном уровне Кей, Мартин, Уильямс и Бэккер. У них всех есть свои сильные и слабые стороны, но для меня они охуенны, во всяком случае наиболее удачные их романы. Говном перебрасываться и чего то доказывать я не буду, так что если не согласен, побереги силы для чего нибудь более продуктивного.
Топом была только первая трилогия про гобелены. Все что дальше это довольно нудное многобуков почти без магии.
Fanzon выпускает основную тетралогию Яцека Пекары про инквизитора Мордимера Маддерина.
Читал в свое время. На тот момент оченб понравилось.
Но после прочел и Конгрегация Поповой и ознакомился с инквизитором Глоктой Аберкомби. Так что поляк стал восприниматься как перумовщина.
>многобуков почти без магии.
Это приговор
Издательство уже давно обполякалось, ничего хорошего от него же не стоит ждать
>>372501
Так у курв просто писателей в жанре дохуя, лягушатники вот про пиздастрадания пишут значит, а у курв значит всякий постапок, космос и инквизиция
Лягушатники больше по комиксам, чем по чистой литературе. И они таки не пиздострадания любят, а эпик.
> Эээ, Легеза же переводил, так что топ. Он круче Вайсброта даже, у которого куча отсебятины была в ведьмаках.
Не круче. Легеза переводит нормально, но суховато. Так же сочно и красочно как Вайсброт еще никто не смог.
Вот например, гугл ещё несколько изданий выдал. Искать скорее всего придется на барыгито, но в поиске определенной книги есть свой шарм, этакое диванное приключение.
А на счет переводов можно поподробнее в чем там разница?
Кей вышел наконец на бумаге
Годы Джо не пощадили.
Интересно, а как ты думал выглядят омежки-эскаписты, которые любят тёмное фентези? Как чирлидерши и кватербеки? Или как комнатные растения и кидалты с залысинами?
Но... они не выглядят как комнатные растения. А как типовые нормисы.
мимо комнатное растение
>чирлидерши и кватербеки?
Лучше замусоривать мозги тёмным фэнтези, чем пиндосским говном.
Тебе явно нравятся книги про давание посасать пендосам.
Отличная новость, а то я уже не думал, что его дочитаю
Эта хуйня ещё не закончилась? Ой бляяяяяяяяяяя...
Я не выдержал, когда она ввела в повествование какого-то очередного героя, вроде бы какого-то шведского адмирала. К тому моменту и так было дохуя ненужных персонажей, а начали появляться новые. И, судя по всему, появляются до сих пор. Зачем это всё? Кто это покупает и по какой причине?
cdfc0881d4f
Фанзон Кея Тиганну переиздавать собрались
Ее другое издательство взяло вроде, не помню какое, аст или азбука, я их путаю вечно
Почему ресентиментарная графомания от обиженок для обиженок распространена только в расеюшке? Где эпические циклы от хохлов в обратную сторону, от немцев и японцев в сторону пендосов, от бриташек про попаданца в королеву, не дающую распасться империи над которой не заходит солнце?
Очень красивые обложки у той серии.
И как она, трилогия про джиннов, интересная? Что-то недоверие у меня к женщинам, пишущим фэнтези. Так-то на "Нефритовую трилогию" и на "Опиумную войну" еще поглядываю.
Середнячок. Я бы назвал это типичной историей про избранную из вымершего рода, в которую влюблены два мальчика.
Но это верно лишь для первой книги, дальше авторша раздуплилась, что это ведет в тупик иво второй книги навернула всякого. Что там в третьей - хз.
>Так-то на "Нефритовую трилогию"
Нефритовая трилогия первые две читал, вполне, гангстерские романы по сути с примесью фентези
мимо
Кто прочитал всё в оригинале - там дальше движуха усилится хоть, пойдёт жара? Ибо если всё в таком же духе останется, то это печаль.
Почему самиздат?
Все официально. Просто у них ребрендинг небольшой был, со сменой логотипа.
Фанзон не издаёт и никогда не издавал русскоязычные книги, только переводные.
У Суржикова было только 1 официальное издание. Армада запорола - решила, что читателю не зайдет 1 большой роман и назвала его трилогией, издав в серии Омнибусов без рекламы. Профукали свое счастье. Все остальные издания - это самиздат
именно такая и есть, зелененькая. Обложка всратая немножк, я прям вижу актеров российского кино вместо персонажей. Но описанию соответвует, не совсем халтура.
>перевод Н. Осояну
Когда ее уже выгонят на мороз то, блядь.