Что я могу сделать? Есть варианты: купить другие наушники (airpods pro max если цена соответствует качеству, или специальные для работы на стройке, для стрельбы), заменить окна (возможно, окна прилегают неплотно и от этого сильнее пропускают шум, понял это когда зимой поднёс палец к закрытому окну чуть выше подоконника и почувствовал холодный ветер), писать обращения в управу района, или может быть ГИБДД, полицию.
Сменить квартиру не вариант - живу в ДС, с такими ценами на жильё могу только пососать бибу переехать в хоромы с картонными стенами и на этот раз шумом соседей, но на месте бывшей свалки и в полу часе езды от метро.
Для начала замени уплотнитель и отрегулируй прилегание створки.
Если не устроит, то замени стеклопакет на шумоизоляционный (там расстояние между стеклами разное и какие-то демпферы есть).
Если и это не поможет, то купи новые наушники.