Хули у пиндосов не так с лохализаторами? Вы только представьте на какое бы говно все изошлись, если
Аноним
01/03/24 Птн 14:23:10
№
1
А озвучка это вообще отдельная тема. Если игра не от крупных ребят вроде Сони или Нинтенды, то она с вероятностью в процентов этак 90 будет сосать бибу. Да даже Сони с Нинкой от этого не застрахованы + другая беда - одни и те же голоса везде. Будто бы других актеров нет.
Почему у них с этим всё так плохо?
Поэтой причине обосрались Космические рейнджеры 2 и Готика в англофонном мире. Ведь отечественный производитель важнее.
Поэтому евроигры форчановцы и их подсосы и называют евротрешом. Они тупо не вдупляют, при этом подсосы за ними повторяют. Подсосы даже Готику быдло игрой называют.
Потому что 90% евроигр - трешак. За исключением каких-нибудь Тотальных Воров, Курваков и Курвопанков.
У них там переводом занимаются люди которые ненавидят первоисточник и вообще весь жанр, культуру. Это не чисто переводчиков проблема, это вон как сериал по ведьмаку снимали те кто ведьмака ненавидят. Так же и с играми делают, со всем короче.
Пиндосам в плане игр вообще доверять нельзя. Нация-каложор.
Мне интересно, почему японяки не переводят сами? Почему не доверяют перевод англичанам или австралийцам? Выйдет ведь даже дешевле.
Просто проще наверное. Те же Фромы например. Переводчики Armored Core For Answer люто горели с того как тяжело было работать с Фромами над переводом т.к. тем было люто похуй и никакой координации не было от чего перевод вышел говнищем потому что переводчикам приходилось играть в угадайку так как фромы никак им ничего не объясняли. А потом Фромы отдали релизы игры вне Японии Бандаям и всё стало более-менее нормально.
Плюс не забывай что японцы это лютые аутяры которые решения принимают походу броском дартса вслепую.
По той же причине, по которой 90% английской озвучки японских игр и онеме - говно ебаное.
Есть кабанчики, которые просто в один момент застолбили за собой всю индустрию азиатских переводов. Как оказалось, кабанчики состоят из несостоявшихся писак и считают первоисточники "проблематичными". Так они в своей голове показывают тупым островным обезьянам, как надо делать их истории. Со временем одни кабанчики культивируют вокруг себя такую рабочую этику, которой обучаются всё новые поколения горе-переводчиков
Всмысле у пиндосов, у тебя перевод в русский будет с англ идти а не с японского. До русского доходит эта параша хочешь ты этого или нет.
>у тебя перевод в русский будет с англ идти а не с японского
ты скозал?
и че? не ты же переводишь, дэбил, а дипломированный переводчик
А эти дипломированные переводчики сейчас с тобой в одной комнате?
Да они уже под эту тему копают, только не сами а AI будет а они подрихтуют, пару месяцев назад была новость от чего переводчики немножко бумкнули, а остальные развлекались
https://youtu.be/cwX8HeXBA8g?feature=shared
Ты найди дипломированных переводчиков с японского и потом с англ, транимешник хуев, увидишь разницу.
Но ты продолжай верить что русская локализация она самая тру и близкая к оригиналу японскому.
>>8651873 (OP)
А можно тыкнуть того еблана стопгейского носом в это вот?
У нас тоже озвучки и переводы говно говна шо фильмы шо игры шо книги. Выход один - дрочить языки, хотя бы самые ходовые.
зачем? это же ты выдумал какую-то хуйню, что переводчиков с японского не существует, потому что японский слишком сложный, ты и доказывай
Потому что на западе дауны, надо ориентироваться на японию где никто другие языки не знает, но всё равно делают сабы, а не колхозные дабчики
Чел Япония колония, с их мнением никто не считается. Расслабься.
Есть культурные особенности, игра слов и тд, шутки с отсылками к попкультуре, которые ты не переведешь нормально, так что местами имеет смысл переводить сохраняя намерение, а не прямой текст.
Ну а так, да последнее время пару лохализаторов у них попались на толкании повесточки и высказываниях уровня о том, что они специально что-то меняют чтобы жопы горели или они лучше знают, как должно быть. Новости об этом недавно докатились обратно в японию, так что сейчас разберутся.
У нас тоже лохализаторы полный пиздец. Вон там как морриган озвучили или геральта. В 99% случаев ощущение, что либо человек просто по бумажке читает, не видя происходящего, либо это от ларька нанятый студент.
К сожалению не у всех есть возможность выучить все языки, так что лучше играть в оригинале с англ сабами.
>В 99% случаев ощущение, что либо человек просто по бумажке читает, не видя происходящего
Ты не поверишь...
>ты не переведешь нормально
Ну да, попробуй перевести "hippity hopity your ass is my property" и тому подобное.
Пчел, я знаю что такое локализация и зачем она нужна. Претензия не в этом, а в том, что они полностью уродуют оригинальный текст на свой лад - посмотри, например, на пик 1.
Еще можно вспомнить серию Fire Emblem, которой особенно крепко достается в этом плане. Самая известная у этом плане часть - Fire Emblem Fates.
оп-хуй
>так что лучше играть в оригинале с англ сабами
>лучше играть в оригинале
>с англ сабами
Заморская отсебятина вкуснее, да?
Просто они категории АА. А вы привыкли ААА жрать, и к чему вас это привело?
>что лучше играть в оригинале с англ сабами
Лучше тогда сразу с русскими субтитрами. Редко когда делают перевод с оригинала.
Китайский и японский не родственны.
И таки да, японцы могут. Но образование в Японии как и в США штука дорогая, не каждый японец может позволить хорошую школу и известный колледж для детей. Элитные учебные заведения не для просто японцев, капитализм не про равенство.
> А озвучка это вообще отдельная тема
Двачую, озвучка аниме и аниме подобных игор это просто говнище из жопы. Настолько неестественного, кринжового пиздеца еще поискать надо.
Это тот момент, когда я бы даже нашу реанимедию предпочел этому калу, если бы стоял выбор. Но так, конечно, нужно слушать оригинал.
>перевести "hippity hopity your ass is my property"
Опа-опа, я хозяин твоей жопы.
Добавлю, что такие шутейки в том или ином виде можно перевести. Проблемы начинаются вместе с чисто языковыми шутками, типа игр слов и кандзипанов. Всё остальное - решаемо.
мимо не скажу кто
Всё верно, бот переведет лучше. Если в оригинале жопа, значит и бот переведет как жопа, а не пиндосский зацензуренный высер из отсебятины.
95% мировой культуры сегодня производится на английском. Тупо нет нужды переводить, если ты англоговорящий. Нет нужды, нет рынка, нет рынка нет качественного перевода. Если у тебя язык в 500-100 млн носителей, то есть рынок для переводов. Если твой язык меньше этого, поздравляю, ты носитель никому ненужной параши, максимум которой бытовое общение, и рынок для преводов опять же мал - иди учи язык людей.
И это печально.
Именно поэтому сейчас стараюсь играть в японщину с русиком, если он есть - иногда он даже ближе к оригиналу, чем англюсик.
Другое дело, когда русик делают с, собственно, англюсика - такое вот говно нахуй не упало.
Во что? Не припомню, чтобы он англюсики японщины обозревал.
Насколько я помню, он разбирал только некачественные локализации изначально англоязычных игр (и Ведьмака).
>Еще можно вспомнить серию Fire Emblem, которой особенно крепко достается в этом плане. Самая известная у этом плане часть - Fire Emblem Fates.
>оп-хуй
Ой баляяя, не напоминай.
https://www.youtube.com/watch?v=1wjaX0orUSM
Если русек делают с англюсека - да, вкуснее. В таком случае ты жрёшь просто вторичность с отсебятиной, а не вторичность от вторичности с отсебятиной.
Если русек делают с японусика то, конечно же, лучше с ним - так шансов нарваться на отсебятину куда меньше.
Косяки движка, не умеющего растягивать и скукоживать длительность кацсценок. Не удивительно, что от него отказались.
>talking to a celebrity :- O
Проиграл с сабмиссивного кука-хуесоса.
Озвучка всегда оригинальная в любом медиа, будь то игры, фильмы, аниме. Тут без вопросов.
Сабы исключительно английские, ведь они производятся для гораздо более широкой аудитории, в данном случае даже больше, чем оригинальный японский. Соответственно шанс на годноту выше, вероятность, что подметят ошибки выше.
Русик - практически всегда триждыпереваренный кал, то есть сперва коверкауют переводя на английский, а потом переводят с английского на русский. Получается двойная порция отсебятины.
ГРОМ ЗАДИРА
ФУРИОН СВИРЕПЫЙ
КЭРН КРОВАВЫЙ РОГ
Я пытался мангу и манхву переводить нейросетками. Опыт неудачный, пока что полный фейл. Во-первых, сами переводчики подключаются по API, и выдают очень всратый результат, а норм оффлайн-переводчики для нейросеток ещё не завезли. Во-вторых, более-менее сносно клинит и тайпит он только простые белые бабблы. Как только появляется текст на фоне, полупрозрачные бабблы или ещё что-то нестандартное - сетка в этом месте тупо портит скан.
>Сабы исключительно английские, ведь они производятся для гораздо более широкой аудитории, в данном случае даже больше, чем оригинальный японский. Соответственно шанс на годноту выше, вероятность, что подметят ошибки выше.
>то есть сперва коверкауют переводя на английский, а потом переводят с английского на русский. Получается двойная порция отсебятины
Молодец, что сам себя обоссал.
>если бы наши надмозги осмелились поменять имена персонажей
На ум приходит культовый перевод третьего Варика с Гром Задирой и пивоваром Райво.
Где ты тут противоречение увидел, дауненок?
Аудитория у англюсика больше - чек.
По этой причине шанс, что англ. перевод будет более точным, ведь больше потенциальных недовольных, которые начнут бухтеть в случае чего - чек.
Перевода перевода это удел даунов - чек.
Естественно, в идеале всегда нужно наворачивать оригинал, но тут никто не знает японский, поэтому остается выбор без выбора - великий и могучий англюсик.
>По этой причине шанс, что англ. перевод будет более точным, ведь больше потенциальных недовольных, которые начнут бухтеть в случае чего - чек.
А как они узнают что перевод не точный? Хуевая посылка, иди нахуй.
>Аудитория у англюсика больше - чек.
>По этой причине шанс, что англ. перевод будет более точным, ведь больше потенциальных недовольных, которые начнут бухтеть в случае чего - чек.
Потому что, даунище, у тебя в ОП посте буквально пруф того, что это не работает так и пендосранцев, и тебя вместе с ними, кормят говном. Самообоссан дважды.
Есть перевод для 10 человек.
Есть перевод для 100000000000 человек.
Как думаешь, где выше вероятность, что аудитория подметит ошибку и начнет бухтеть? У первого или у второго?
>>8656955
Ну тут даже отвечать нет смысла, просто клинический даун.
>Есть перевод для 10 человек.
>Есть перевод для 100000000000 человек.
>Как думаешь, где выше вероятность, что аудитория подметит ошибку и начнет бухтеть? У первого или у второго?
У первого, там энтузиасты любители этой игры, обсосут каждую мелочь.
А у второго - стадо безмозглых баранов на хайпе жрущих что все жрут, подмечать просто некому.
>У первого, там энтузиасты любители этой игры, обсосут каждую мелочь.
И дохуя таких было в принципе? Никто бесплатно хорошо делать не будет
Ещё одна тема высосанная из хуя. Примеры игр вообще были где перевели так, что сюжет проебался полностью или сильно изменился? Кроме пиратских потраченных переводов это нигде не встречалось а полноценные замены на своё говно были не считая нынешней повестки только во времена 1 персоны где одного из героев японцев поменяли на негра.
Только так и делают хорошо, когда людей мало, они не проходимцы, а энтузиасты, не только игроки, но и переводчики тоже работают за идею из любви к игре стараются как лучше, а не слить говно в ротеш быдлу в количестве 100000000000 баранов ради распила бабла.
Ебало любителей англсика как топ перевода и озвучки представили? Они жрут говно, причмокивают и считают это деликатесом лол. Еще и на ру перевод чо то гонят клоуны ебаные.
Граждане первой страны мира воспитанные в ощущении, что они граждане первой страны мира, и с хуёвым образованием считают, что знают как надо лучше немытого автора из-за границы. За границей США же пустоши, по их мнению, и призрак коммунизма гоняется за немытыми варварами.
Ты ещё спроси, почему расисты негров ненавидят, лол, вопрос того же типа.
>Ебало любителей англсика как топ перевода и озвучки представили? Они жрут говно, причмокивают и считают это деликатесом лол. Еще и на ру перевод чо то гонят клоуны ебаные.
Английский дубляж всегда был говном говна жопы. Буквально любой тебе это скажет. Рудаб его перерос через пару лет после своего возникновения. Хз о чём тут можно говорить даже.
>А озвучка это вообще отдельная тема
Англюсик только у вестабу Коджимбы нормально звучит, в остальных случаях это кринжовый пиздец с valley girl american прононсом, особенно японских имен собственных, как будто ничего со времен ванписа по 4кидс не изменилось
Пиндосы в целом плохо другие культуры переваривают, а от аниме у многих нереально бомбит из-за его популярности
Ты ахуел, пёс?
Наши переводы фильмов дают пососать оригиналу.
Самый топовый пример:
фильм "Она" 2013(где от Шитовой ажно капает на пол, в отличии от оригинальной прокуренной тюленихи) и "Убойные каникулы"
Это не говоря про то что есть 100500 фановых переводов на любой вкус, которые тоже дают пососатъ оригиналу.
Как тож маняме "Меланхолия Харухи Судзумии" от Reanimedia
С играми пожиже, но классика вся в переводе.
>Пиндосы в целом плохо другие культуры
Нация целиком и полностью на 142% построенная на культурной аппроприации.
>плохо
>Еще и на ру перевод чо то гонят
А что, не правильно гонят?
Ебать ты тупой.
Чтобы сменить писак много ума не нужно. Писак просто дохуища. А вот вырастить индустрию, производящую качественный контент, ты в РФ не сможешь. Правильно гонят на русеки, это либо пиратский надмозг, либо абсолютная халтура за бутылку водки и сырок.
А если игра, с которой русик делается, изначально англоязычная?
Алсо, стоит добавить, что большинство русских переводов сделаны на основе английского и если где-то проебались англоязычные локализаторы, то можно представить степень пиздеца на русском. Или на любом другом европейском, там в принципе многие этим грешат, что переводят с английской версии.
Да, всегда была эта тема с отсебятиной, ужасно много отсебятины, но крутые актеры перевешивали эту отсебятину.
Но время шло, индустрия развивалась, в оригинале стали мелькать реально крутые актеры, а в ру локализации пришли новые актеры и они уже не такие уж и крутые, мне, например, вообще не нравится Гланц, отвратно звучит. И отсебятина никуда не делась, так что выбор очевидно склонился в сторону оригинала, тот же масс эффект первый в дубляже просто кошмар, ещё и багов тележку завезли.
И дальше эта тенденция только росла, если конечно в теме, то оно наверное ок, но мне лично эти актеры ни о чем не говорят, не знаю таких, звучат как стремные васяны, не особо круто и без харизмы. А некоторые game voice и иже с ним и не скрывают, что делают озвучки на коленке, нанимают студентов, используют нейронки, короче, качество на уровне грунта.
Такое дело, каждому свое, но я считаю, что дубляжи сейчас просто полное говно, а нахваливающие живут прошлым, когда актеры дубляжа были реально крутые.
>Пиндосы в целом плохо другие культуры переваривают, если это не жрачка
недописал, забыл.
Пендосы не нация, а помойка из полукровок разных наций, генетический мусор, вот и ведут себя как вырожденцы, потому что такие и есть. У них сначала был подъем, когда представители разных наций благодаря свободе и общению с другими делали передовые вещи, но теперь, когда они биологически смешались потеряв свою национальность, это уже генетическая грязь, рассадник дегенерации.
>написало плюмочмо в пиндосском тырнете с помощью пиндосского компьютера или телефона, работающего на пиндосской ос.
Доброе утро. У них уже намного лучше с переводами в последние несколько лет, с тех пор как за переводы и издания взялись всякие веобу, в итоге начала официально издаваться куча манги, новел и вн, в практически всех анимешных играх появился выбор языка озвучки и субтитров отдельно, а например трейлс ин зе скай перевели заново при переносе на виту и ПК.
С озвучкой точно такая же тема как в ру сегменте, где один и тот же Репетур везде и одни и те же голоса реанимедии раскидываются на имеющихся персонажей.
>Репетур
Надеюсь его голос оцифруют нейросетками, чтобы он навсегда остался в озвучке.
Не, инторнет - мировой, комп и телефон сделаны в Тайване, а винда в Индии.
Сделаны они могут быть где угодно, компьютеры и интернет — американское изобретение.
Американцы могут чё угодно у себя там делать, цифры придумали арабы, а значит все компьютеры и интернет это арабские изобретения.
Шах и мат.
>цифры придумали арабы
спиздили у индусов, как астрономию у греков
>астрономию у греков
Ты не погорячился?
Шумеры изучали астрономические явления ещё когда на Балканах срали не вытирая жопу.
С сабами ты проёбываешь все тайминги. Идёт интересный диалог, актёры пучатся, стараются, красиво проговаривают реплики, а ты весь текст уже 5 секунд назад прочитал и смотришь на эти потуги в ожидании следующей порции белого текста
> Указал говноеду на его измазанный говном рот.
> Порвался.
Ну лан.
Англесюкодаун продолжает копротивление. Любо-дорого смотреть.
> почему японяки не переводят сами?
Потому что они его знают, ну, не оче.
"All your base are belong to us", помнеш?
> открыл видос
> кликнул на рекомендованное видео со сравнением этого момента в японской и американской версии
> в американской персонажа зовут Beruka
> смотрю на японскую
> оказывается, ее имя - Belka
Они там совсем конченные овощи? Зачем?
Да, все знают что у японцев проблемы с произнесением звука "л", но у вас блять вот написано, в японской версии, и даже не закорючками, что они хотели чтоб там было "Л". Нет, пиревотчек знает лучше, чем какие-то там узкоглазые! Ну это помимо того, что они с самим переводом сделали.
>геральта
Слишком жирно.
Геральт топовый в ру озвучке. В английской он звучит как пародия на бетмана.
>Сабы исключительно английские
То есть ты выучил один язык и теперь только его и используешь, я правильно понял? Ты 2024 году живёшь, можно выучить больше двух языков.
Не намеренно учил, просто он настолько универсальный, что встречается повсюду, на каждом углу. Гуглишь любую тематику, любое хобби, любое информацию - получаешь сорс на англюсике. Хочешь не хочешь, а наткнешься.
С точки зрения НАМЕРЕННОГО изучения с целью потребления медиа - тоже нахуй не сдалось учить еще что-то. Ну, можно еще понять японский, если тебя сильно интересуют игры и аниме, ведь там огромный пласт. Если даже в нынешнем году разрабы, будь то русские/поляки/японцы, уже пилят игры в первую очередь с расчетом на западную аудиторию, и в которых основной язык озвучки английский, то через лет 10 вообще никто не будет пилить что-то на своем родном языке, нахуя? Все знают английский.
> Аудитория у англюсика больше - чек.
> По этой причине шанс, что англ. перевод будет более точным, ведь больше потенциальных недовольных, которые начнут бухтеть в случае чего - чек.
Какая-то анальниковая логика, мол циферки решают, а софт-факторов не существует.
А софт-факторы такие, что их школа перевода - исторически говно. Потребителя в хуй не ставит, считает пускающим слюни имбецилом и исходя из этого и работает. А сейчас к этому добавилась еще и активная политическая позиция и воображение себя дохуя творцом и вообще важной птицей у переводчиков, так что теперь они и сами произведения и их авторов вдобавок в хуй не ставят.
Масса же получившуюся баланду просто жрет, потому что ничего лучше знать и не может. Да, "циферки" решают в плане подмечания, среди массы попадаются те кто знает что может быть лучше, но их просто кормят хуями(см. второй оп-пик) и на этом результаты бухтения заканчиваются.
В старых шмапах могли просто написать написать свой сюжет или вообще просто его вырезать. Вспоминать названия мне лень, найдешь сам.
На NES в американских версиях из игр тупо вырезали все сюжетные катсцены которые были в японских оригиналах. Идеальная лохализация, и игрокам не надо читать лишнего, и производителю профит, не тратишься на переводы.
Т.е. голливудский подход - какой фильм не посмотри все равно там Джулия Робертс Эмма Вотсон?
У них так давно с самими "живыми актерами", см. треды про ту нигроактрису >>8662508 →
>>8662541 →
Это когда у тебя в каждой игре на озвучке Линда Картер и Вес Джонсон а я и не против
Будто в ру сегменте не было пиратских изданий с промтом и вырезанными роликами.
>>Все знают английский.
Вот в этом. Узколобый дебил тралит тупостью, или скорее это такой способ выебнуться знанием английского языка: Говоришь заведомую ложь, что все его знают, естественно в ответ будут говорить что его никто не знает. т.е. заставляешь других как бы хвалить тебя, что ты такой особенный, лучше других. Согласись, когда сам себя хвалишь: "я знаю язык, а все нет, я лучше!", и когда это делают другие: "никто не знает, а ты знаешь!" есть разница, второе приятнее самому и избегаешь насмешек от других. Вот и вывелись такие уроды, маструбируют публично выдумывая извращенные способы хвастовства через сраньё тупостью.
> Лицо любителя дристопонии, когда в очереднявой манямэпараше для трусонюхов неправильно перевели как чихнули очком
так уже переводят, тот же старфилд нейросетью перевели и потом редактировали литературным переводом
