>Мы извиняемся за эту ситуацию и предпринимаем шаги, чтобы она не повторилась вновь».
Тем не менее далеко не все готовы простить CDPR подобное: указывают на другие спорные моменты (например, усмотрели политизированную пасхалку) и заявляют об отмене предзаказа Phantom Liberty и удалении игры.
Также комментаторы распространяют такой скриншот, якобы локализатор всё согласовывал с CDPR.
https://ixbt.games/news/2023/09/25/cdpr-izvinilas-za-ukrainskuyu-lokalizaciyu-cyberpunk-2077-russkoyazycnye-igroki-otmenyayut-predzakaz.html
Не понял, нах они извиняются, если ИГРА НЕ ПРОДАЁТСЯ НА ТЕРРИТОРИ РФ, КУКОЛДЫШУКИ, АУУУУУУУУУ.
Ну так все все понимают, игра не продается а игроки все ровно покупают, приходится подстраиваться под игроков
Они и не извинялись. Извинился русский сммщик из вк, на который всем похуй.
>предпринимаем шаги, чтобы подобная ситуация не повторилась вновь.
Да уволить просто этих фашистов-локализаторов, чтоб знали как нахрюкивать свою бесконечную ненависть в видеоигры!
Я ничего не понял.
А зачем они в принципе делают локализацию если я на России не могу игру купить?
Опять удар в свыню? Да что ж такое-то!
> содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков
а есть у кого скрин, где была фраза "все русские должны сдохнуть" или типа того? хочется посмотреть на реакцию не русских игроков, считают ли они что только некоторых русских должно такое парить. например, польским разработчикам из CDPR, играющим в игры, эта фраза норм?
Русские играют на украинском? Чё я пропустил?
>Русские играют на украинском?
ну да, когда хочется поржать то просто включаешь игру/фильм на украинском
Бля, я наоборот бы Чубатым свободу дал, чтоб они ещё больше перевод испортили, и опозорились на весь мир.
Лол, их борьба.
Великороссы, хоть кто-нибудь оскорбился? Ну, мало ли. Чисто для статистики.
Лично я орал с братьев наших меньших в очередной раз.
Тащемта, курвапроджект можно понять - ебанутый сотрудник насрал в переводы на языке, которого никто в руководстве не знает и не будет перепроверять. Мелочь уровня перевода на уругвайский, в общем и целом. Ты просто ждёшь, что люди сделают свою работу приемлемо. Ни хорошо, ни плохо, а так, чтобы было, потому что 80+% всё равно будут играть на английском.
Не заметили бы - могло бы годами лежать.
Картавый оп-хуй пидарас пиздлявый, извинились не сдпр, а какой-то лохализатор из рашки наемный.
Кто-то неиронично играет на мове?Шутка чёт слишком далеко зашла.
мимо укр
А за вот это кто извиняться будет? Trail Out сделали три россиянина и один немец, если что.
Через посредников продают. Плюс у них реклама для РФ так и осталась, значит все ОК. Все еще лучше продать тут условные 10к копий дополнения, чем увидеть, что хoхлы на 100 копий больше с торрента спиздят.
Страна - гоблинский перевод. Настолько горит жопа, что решили лор игры переписать. Какие же ебаные дегенераты.
Пиздец, какие же xохлы дегенераты. Это такой троллинг тупостью ?
Теперь уже прикол. Польскому бaрину пришлось извиняться за обсёры своего шкодливого грязного xoхoльского xолопа и обещать убрать всё насраное им говно.
те кто покупают этот кал через впн и турецкий акк заслужили, что бы им плевали в лицо
мимоприбалт
Что там? Еврейских персонажей случайно назвали свиньями?
>любитель ixbt постит разрезание свиньи
Я почему-то не удивлен
Ладно, уговорили, качну ваше говно с торрентов.
ну они извинились хули тебе еще надо пopk?
Там еще строчка была про выдающиеся кухни, куда пшеки свою вписали, а хoхлы добавили от себя свою. Страны-побратимы, блядь.
Пизда я разорался
Сбор гавваха мое почтение. Весь мир (в том числе и русские) получает отвлеченное фантастическое приключение о далеком будущем, хoхлам же только усиливают выжигатель мозга и держат в состоянии постоянного мучения, указывая на их несчастную, униженную жизнь, чтобы наслаждаться их страданиями.
>Страна - гоблинский перевод.
вот это не фейк? потому что тут реально жесткое высказывание, которое удивительно видеть в игре "цивилизованной" западной IT компании
>ukranians sees
>опозорились
Лахтовик со знаем дела говорит!
Да ладно, оставили бы эту локализацию, сейчас только ленивый русаков не обсирает
мимо казах
>"хороших русских"
Х-мены их сильнее ненавидят, чем "плохих русских", протому что "плохих русских" они боятся.
Так это же хорошо. Пусть покажут, какие они клоуны. Лучше не исправлять.
>Х-мены их сильнее ненавидят
это, кстати, правда. по крайне мере, в твиттерах условного навального они ненавидят сильней, чем любого не_оппозиционного политика. фбк они в целом хуесосят подстать охранителем, разве что тезисы меняют.
"хорошим русским" реально быть сложно, если попадаешь в запредельно проукраинскую среду. наверно разве что если обитаешь в среде, где нет сильного разделения граждан РФ. но там, правда, не особо важно ты "хороший" или "плохой", т.к. обычно там доминирующее мнение, что ты "жертва тирании".
А решается все просто - смерть пopkaм без оглядки на возраст и пол. Только полное истребление.
Российские переводчики тоже вставляли отсебятину. Любой может сравнить перевод и оригинальный инглиш.
Нет, русские получили "адаптацию" с матом и смехуечками которых не было в оригинале.
Какие сраляки базовые. Мыкола-дегенерат насрал в локализацию, и теперь его пидорнут нахуй разминировать сработино своим пятаком.
Наканецта поиграю сегодня, уххххх
Истребители обложились шинами и ныкаются по аэродромам.
Тем временем украинские невозбранно осыпают Крым подарками "уважаемых партнеров" пыньки дырявого.
В /vg в треде о Киберпуке было много споров о высерах "переводчиков" в русской версии, со скриншотами смехуечек. К сожалению они еще не на фронте.
Ты это из окопа капчуешь, истреблятель? Написание постов за деньги не считается фронтом, как бы тебе этого не хотелось
Да русская локализация тоже не очень хорошая. Но там проблема с матюками, а не с переписыванием лора.
Это он пишет по зову сердца. За деньги у нас пишут что возврат азовцев с терамису и айфонами на личном самолете Абраши Сдалхерсона был мудрой и взвешенной политикой.
> УУУИИИИИ, В МОЕЙ 18+ ИГРЕ ГОВОРЯТ НЕХОРОШИЕ СЛОВА
Выйди в окно, пожалуйста
Их говорят там, где в оригинале не говорили. Выйди в окно сам.
То есть в киберпанке дело происходит в будущем на территории США и "русская изюминка" там была не предусмотрена. "переводчики" халтурили в точности как эти.
> на территории США и "русская изюминка" там была не предусмотрена
А как же русская мафия и все такое? В киберпанке несколько квестовых нпс было русскими и в оригинале.
Как я уже говорил, любой может сравнить фразы сказанные в русской "адаптации" с оригинальными на английском. Скриншоты сравнения даже были в Киберпук-тредах несколько лет назад.
А я бы неиронично поиграл в русский гоблинский перевод киберпанка. Чтобы мексикосов и негров озвучили какие-нибудь даги или чеченцы, японцев буряты и тд.
Ты за свежий положняк не выкупаешь.
Последнюю неделю чуть ли не каждый день приходят видосы, как дроны взрывают самолёты с подарками "уважемых партнёров"
У "вас" где пишут, хуесосина, в разделе, посвященном играм?
Дальше начнут свое говно жрать, или че.
Представьте, если бы этот мент ругался не на руссню, а на негров или мексов
Ты точно играл в игру? Мат вставлен неуместно, так даже малолетки не говорят.
>>8339244
В каком месте? Я что-то пропустил этот момент.
>Мат вставлен неуместно, так даже малолетки не говорят.
то-то я охуел, когда услышал то же самое в нативной русской игре Атомик Харт. ебучие пираги, блядь
Это, похоже, проблема русских писак. Забавно, что русская локализация атомных сердец в этом плане хуже англлийской.
> Мат вставлен неуместно, так даже малолетки не говорят.
Может быть ты просто недостаточно быдло и обитаешь вприличном обществе? Я с пацанами нонстоп матерюсь в речи просто потому что у нас такая манера общения в своей компашке. А игра про обрыганов-панков вообще.
Нет сынок, это социальный эксперимент волт тек в масштабах страны, плюс йододефицит!
Шо за реплики то?
не, англофоны очень плевались с английской озвучки и рекомендовали ставить русскую, она типа ахуенна, илитно, только быдло жрёт дублясик
это проблема рассинхрона того, как звучит фраза у писаки в воображении и как её реально прочитает актёр
Что за реплики-то? Хочу оскорбиться
замена русской фамилии "х-менова" на украинозвучную "москаль" вполне остроумна. этим стоило ограничиться, потому что потом остроумие у переводчиков куда-то исчезло, и начался тупой розжиг с пожеланиями смерти и т. д.
ну да типо какая то ответочка за атомик харт получается, ну это ребячество
Напомнило всратые переводы фоллачей, где рейдеры были за царя и отечество
Скорее само руководство Тодда в лице скуфоФила выебут к 2028 году за провалы коробки
Да нет, я очень много ругаюсь, но такой фигни как в игре даже от прожённых Петровичей не слышал.
А почему ты удивляешься? Хoхлы же народ-перефорс, народ-посмешище, народ-наемся говна назло москалям. Хули от челюков чубатых еще ожидать, кроме мелких пакостей?
>Гог
>будите кракена
Необразованный нормискот, срыгни нах.
А это и не CDPR, это местный петух какой то. Вот полякам нехуй делать извиняться перед тем, кого они убивают
>Cyberpunk 2077
Щас бы играть в этот вражеский кал, ждем смуту.
значит если ты прав перевод менять не будут. если перевод поменяют, то поляки до сих пор держат сотрудника в россии, платят налоги кому надо, и извиняются перед русскими
Это на зоге такие куколды сидят? Я думал, там одни базовички остались, и укр0/польских оправдашек выпинали к хуям.
Что за реплики то, я не понял. Где их прочесть можно, послушать?
бЛЯ Я бы всем пидарасам, купившим это сРыг, принудительно ставил хохлятскую локу. Типа вообще заменил русик на укропскую, пускай долбоёбы терпят и дальше несут деньги тем, кто их нахуй послал)
Даже не верится иногда насколько укры поехавшие.
Согласовывали до эмбарго на экспорт зерна.
>знали как нахрюкивать свою бесконечную ненависть
Чел, у тебя в каждой второй игре про наше время злые рюсские и арабы, а ты про какой-то пук в киберпуке. Там полиндустрии надо будет закрывать, что пропаганду нацизма убрать.
Когда то это дойдет до всех "нетвойнистов" и про-укров, кроме совсем клиники.
>Там полиндустрии надо будет закрывать
Так в чем проблема?
Что мы потеряем от отмены кала? Нехватку кала? Лол бля.
Лол. Играть на мове было бы лулзово.
Я так смотрел некоторые скучноватые фильмы - даже заунывно серьезный фильм про королеву Елизавету превращался в комедию о Юлии Тимошенко.
Вот такая она цивилизация. И все что нужно о ней знать.
Вкушай. Не обляпайся.
Меня это не задело. Поляки куколды если из-за этого извиняются.
Нахуя извиняться перед русскими? Поляки по сути такие же нацики-русофобы, которые с радостью бы всех русских в газовые камеры отправили, будь их воля, схуяли они вдруг из-за пары фраз извиняются? Поч им не похуй?
Ага, сам охуел с бело-красно-белого флага Беларуси в игре.
цивилизация это целовать попу еврею и негру, остальных можно на мыло переработать и останешься рукопожатным и толерантным.
Ладно поясню. В игре ты вбиааешь текст номерного знака сам.
Оно реально в игре есть. Только что нашел. Получается по Лору киберпанка СССР воюет с Украиной больше 50-ти лет? Или как этот трезуб тут объяснить.
>Или как этот трезуб тут объяснить.
Чел с историческими познаниями объебался советскими брейнами про свиноводство.
>>«Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков
Нахуя русским играть на украинском?
> ИГРА НЕ ПРОДАЁТСЯ НА ТЕРРИТОРИ РФ
В чём прикол? Не, получается люди официально сами отказываются от бабла и стимулируют пирастство, вместо того чтобы заплатить налоги с русских денег и сделать армию Польши ещё более великой. Смысл?
>CDPR извинилась за украинскую локализацию Cyberpunk 2077
Лол, у вилата пожежа теперь
Сволочай сам то где? Хотяб в усраинде чилит или давно съебалось существо?
А когда он ездил на Матч-ТВ в 2016, каков на вкус был хуй?
Не знаю где, но знаю что он комментит щяс дота турики на украинском и его смотрят максимум несколько тысяч человек (при том что РУ комментаторов смотрят десятки тысяч на тех же турнирах)
Еще показательно было когда на крупном турнире от шейхов турнир выиграла тим спирит(ру комнадна) он назвал эту команду командой оккупантов и фашистов, при том что в команде один или два украинца, это просто лол, максимально гнилой человек
Понятно. Ну, усраинство это смерть, деградация, пидор-пидор, мразь. Очередной раз убежаюсь, что единственный верный выбор это ливнуть с этого говна максимально быстро после 2014 года.
И что сука характерно, все приличные люди оттуда которых я знал, это говно покинули.
>>8342639
на территории РФ продается абсолютно все
про хохляндию такого к слову не скажешь
да это высер одинокого хохла борца за справедливость который никто через кволити контрол не пропустил, маленькая инди контора же.
такие херои присутствуют много где. особенно сразу после начала СВО их много было. пишешь порой в какую зарубежную контору обсудить контракт, а тебе на чистом русском отвечают что с орками не сотрудничают. через пару дней уже на английском извиняются и дают понять что предыдущий мегамозг уже на бирже труда пороги обивает. тут я думаю ситуация аналогичная, просто пшеки не особо давая ебать аутсорснули перевод ну и напоролись на урапатрiотов, а теперь бегают и извиняются за обосранные шорты.
>>8342999
А вот это тоже х0хол высрал?))
Почему православная раша использует латинские буквы для своих меток?
только в нашей стране слово PATRIOT на машине пишется английскими буквами!
Потому что Рюриковичи построили Киев, который столица Украины? Не?
А что не так? Для чего-то же переводят, не для лулзов, наверное.
Киев основал Кий, который был полянином и к Рюриковичам никакого отношения не имел. История Руси более-менее похожей на государство начинается с князя Владимира, который так-то был князь Новгородский, но замочил своего брата князя Киевского и прибрал к рукам власть, собственного с этого и начинается история России, Украины, РБ и прочих.
>Zа щеку Vзяли
Жи есть.
Мы русские! Пусть знает всяк обсос,
Что лишь тогда встаем мы на колени,
Когда Адамчик хочет запилить видос.
Да все на территории РФ продается, только через дыры вроде Кипра, ключей, и прочие серые схемы. Вся эта шваль европейская русских ненавидит, а вот деньги любит, действует вот таким образом. Почему русские не пиздят это все на торрентах, не понимаю - разве что из-за всемирной своей отзывчивости, из-за которой они готовы любой сапог вылизать, хоть польский, хоть бы из явропки.
>на России
Свынь, у вас из-за баттхерта по поводу двух букв в чужом языке уже полмиллиона убитых, а съебало уже под треть населения, и возвращаться они не будут. Мин насрано на два Конго, еще твои внуки будут безногими ходить после того, как к бабушке в деревню съездят. Не надоело?
