Почему в СНГ всегда срач с локализациями? Почему никто в СНГ не может выучить простейший Lingua Fran
Аноним
01/05/23 Пнд 18:52:10
№
1
Почему так, анон?
Игра не выходит на языке страны, жители:
НЕМЦЫ - НАСТОЙЧИВО И УПОРНО ТРЕБУЮТ ДОЙЧИК
@
ФРАНЦУЗЫ - ТУПО ЗАИГНОРЯТ ИГРУ
@
ПОЛЯКИ - БУДУТ ПИЛИСЬ ПЕРЕВОД СОБСТВЕННЫМИ СИЛАМИ
@
ИТАЛЬЯНЦЫ - ПОДНИМУТ КРИК В ИНТЕРНЕТЕ И ОБОСРУТСЯ
@
КИТАЙЦЫ - ДАЖЕ НЕ УЗНАЮТ О СУЩЕСТВОВАНИИ ТАКОЙ ИГРЫ
@
РУССКИЕ - БУДУТ ТРЕБОВАТЬ, ЧТОБЫ РУСИК НЕ ВЫПУСКАЛИ И НЫТЬ, КАК МОЖНО НЕ ЗНАТЬ АГЛИЦКИЙ
Уникальный народ-самокуколд
не хотят.
Это какелы бугуртят когда на москальском языке игра есть, а на их мове нетуть. Но если игры нет на обеих языках, то всё хорошо, ведь каждый свидомый знает английский на C2
Почему у тебя проблемы с тем, кто и что выучил? Почему, если ты выучил все, что надо, ты упорно плюхаешься в срачи с локализацией? В чем вообще смысл треда? Какой ответы ты ожидаешь увидеть?
Даун, во всём мире люди в первую очередь должны знать свой основной язык, а не какой-то английский. И если бы ты путешествовал, даже несколько фраз на местном языке куда полезнее твоего лингва франка. Потому что, прикинь, во всём мире полно людей, не знающих английский.
Ещё обязательно доебутся до того, что какая-то хуйня не переведена дословно. Типа дохуя тупая шутка теряется. При этом если перевод сделан с другого языка, таких претензий нет, потому что их никто не знает. А кто знает, просто может написать, есть ли ошибки и предложить варианты исправления.
Англюсик убивает погружение. Когда все вокруг говорят на иностранном, то трудно поверить в реальность происходящего, даже если ты знаешь английский и понимаешь, что неписи говорят
Двачую. Иногда я нормально играю на англюсике, но иногда такое ощущение, будто он всё усугубляет, делает скучнее. Особенно, когда ты играешь в игру, пройденную на пк на русском, на консоли, где только английский всегда и был. Недавно проходил Сибирь на пс2, да, Кейт неплохо озвучена, но в целом из-за англюсика градус клюквы сильно возрос и игра уже кажется не шедевром, а проходняком.
Играю на языке оригиналов, готику на немецком, ведьмака на польском, etc, на вскукареки проткнутых любителей навернуть отсебятины Хрипетура строго похуй.
Потому что качкство локализаций кал, каловей кала просто не бывает.
В текст некоторые научились, но озвука всегда дерьмо. Всегда мискаст, очень малый и уебищный пул актеров, много отсебятины как то хуйло решило Геральда повеселей сделать, просто фу.
Играю и смотрю кинцо асегда с оригинальной озвучкой где актеров подбирал режиссер а не дауны.
Играю в русские игры на русском, иностранные на английском и похуй японские, французские или еще какие польские это игры.
>Уникальный народ-самокуколд
Ты не прав. Конечно любому человеку приятно играть именно на родном, знакомом с детства языке.
Просто некоторые настолько сильно надрачивают на чужую культуру, что предпочитают даже чужой язык вместо своего.
Горения жоп от переименования Макдональдса во Вкусно и точка! Как раз именно об этом.
>как то хуйло решило Геральда повеселей сделать
Жирно. Он его сделал лучше. Он по крайней мере не звучит как дешёвая пародия на бетмена.
"То хуйло" сделало Геральда каноничным. К сожалению кое-кто книг не читал, но дырку в жопе мнение по любому вопросу имеет.
> Играю и смотрю кинцо асегда с оригинальной озвучкой где актеров подбирал режиссер а не дауны.
Он же подбирал цыганей на роль эльфов и ниггершу на роль йен
у немцев и французов менталитет не основан на комплексе национальной неполноценности перед победителями в холодной войне.
и их интеллигенция не привыкла с 13 века кланяться в ту сторону в которую московский князь вывозит сырьевые ресурсы в обмен на бумагу.
>французы и немцы
>не основаны на комплексе национальной неполноценности
>не привыкли кланяться
Ты так толсто не тралль. Это самые униженные и оплеванные нации по итогам 19-20 веков.
Все так, но оригинальные английские актеры играют как говно, так что из двух говен лучше выбрать родное. Инглишмены всегда говорят тихо и невыразительно. Неудивительно, что всякие англоговорящие кинокритики постоянно бомбят с плохой игры. Она реально пиздец какая плохая у всех англоговорящих. Разве что мультфильмы из студии звукозаписи могут сносно озвучивать.
>имплаинг такие треды создают русские
бля, вы даже после 24 февраля всё никак не научитесь
Каловый русикоедный выпердыш, тебе самому не смешно от той хуйни, что ты написал?
Оригинальные актеры, работающие с режиссером и зачастую с моушенкапчуром, у него плохо играют, ахуеть нахуй. А вот лохализаторы, читающие по бумажке дважды пережеванный надмозгами перевод, играют хорошо?
Какая же отвратительная ментальная гимнастика имбецильного кала, который не в состоянии выучить международный язык.
>пук
Золотую малину не я придумал. Она есть у каждого голивудского актера.
Потому что русские актёры дубляжа обладают куда большим опытом актерским, чем самый маститый и звездный голливудский актер. Без шуток. Пока условная Йохансон, Кейт Бланшет или Том Круз снимаются в 3х фильмах в год, русские актёры дубляжа озвучивают 15 фильмов, сериалов и игр каждый. Но беда англюсика в том, что там давно нет на озвучке топовых звёзд, там озвучивают всякие косорылые дауны, типа той китаянки из резидента, которая скрипучим унылым голосом запорола Аду Вонг.
А вот мы, в основном мы играем в другие, гораздо более крутые игры, чем англоговорящий зритель, потому что у нашей озвучки куда более большой опыт. Единственный минус - мы не слышим акценты, которые задумал разработчик, но это можно простить.
Понятно, что годы алкашки уничтожили их мозг и они не способны даже на элементарный английский для гейминга
Так эта игра даже не выходит официально в России, разве нет?
>мы не слышим акценты, которые задумал разработчик
и слава богу
>у немцев и французов менталитет не основан на комплексе национальной неполноценности перед победителями в холодной войне
Заорал с этого знатока истории.
>никто в СНГ не может выучить простейший Lingua Franca
Ты хотел сказать, в ЕС? На языки СНГ локализаций как раз нет
Просто нет никакой русской культуры, поэтому люди элементарно хотят причаститься хоть к какой нибудь. Традиционная забыта и названа селюковской, классики тоже забыты, советская культура это лубок, современная это натуральный пиздец, ее практически не существует
почитай с каким раболепием монахи (самое грамотное сословие) 13 века писали про Менгу-Тимура и с каким раболепием нынешние тялегенты пишут про улусы победившие в холодной войне в которые московский князь вывозит собранное со здешних туземцев бабло и сырьевые ресурсы. только сейчас вместо ямской службы интернет, хайтеком являются вместо серебряных поясов видеокарты, а ремесленники релоцируются не в Хаджи-Тархан а в кремниевую долину.
А в СНГ выходит. И на мову, казахский, таджикский, литовский, эстонский и так далее игру никто не переводит и никогда не переводили.
Потому шо иногда непонятно, это отношение к русской локализации у разработчиков. Условно делают локализацию для какой нить Чехии, хотя в одной Москве на русском говорит больше людей, чем во всем мире на чешском. Русский пока ещё один из самых распространенных языков в мире и не делать для него локализацию, но делать ее для условных поляков-чехов это странно с точки зрения заработка для издателей. Рынок СНГ далеко не такой маленький, что бы его игнорировать.
Мне кажется, это политика, борьба с русским языком. Но открыто об этом конечно никто не скажет.
и 80% от этих 10% играют в бесплатные ксго и доту, хуярят миллионы ферм итемок и лутают свои копейки, чтобы не сдохнуть с голода
>>8035528
а еще можно к нищим индусам завалиться, вот их там дохуя
РЕПЕТУР
@
КЛЮКВИН
@
ИВЛЕЕВА
@
ЗАЖГИ ТУШИ НАСРИ И СМОЙ
@
ПОХУЙ НАХУЙ ХУЙ ХУЮШКИ ХУЯ
@
АЛИКС ЦИТИРУЕТ КАМЕДИ КЛАБ, БРИН ГОВОРИТ РЕПЛИКАМИ СВЕТЛАКОВА ИЗ НАШЕЙ РАШИ
> и 80% от этих 10% играют в бесплатные ксго и доту, хуярят миллионы ферм итемок и лутают свои копейки, чтобы не сдохнуть с голода
Не думаю, что русские как-то кардинально отличаются от других.
А ведь могло быть иначе. Есть охуенный русский. Или охуенный испанский с вменяемой грамматикой и произношением. Немецкий заебись, не считая сложноватой фонетики.
Еще французский есть, не понимаю как блять может быть такая разница между написанным и проговариваемым. Нахуя им вообще буквы? И это характерное картавое рэ их оказывается та еще хуйня, у меня бывшая на парах по французскому откровенно плакала потому что никак не могла выдрочить произношение. Я еще ее потом просил в постели на французском изъясняться, шибко сексуально уж звучит. Хотя какая-то польза была от него
Низкий уровень интеллекта и высокий уровень предрассудков.
Низкий уровень интеллекта и большое количество предрассудков.
Если ты так дрочишь на свой хрюсик, то почему пренебрегаешь пунктуацией, пидорюндель?
>Если бы не британская империя, хуюшки бы всратый англюсик стал международным.
Wrong. Это на 90% заслуга США.
>Играю на языке оригиналов
>ведьмака на польском
Лол, но оригинальный язык Ведьмака - русский.
>Если бы не британская империя
Был бы крепостным рабом,тк РИ отменила его только после поражения Британии в Восточной войне
>РИ отменила его только после поражения Британии в Восточной войне
Аж интересно стало, и какая тут связь?
Хуингва, малолетний долбоеб. В азии твой ангоюсик на хую вертели. Даже на корейский, на котором всего 50 миллионов пиздит всё переводят. А потому что рыночек порешал.
всего.
на испанском, португальском, русском говорит в разы больше народу.
Всё так, русская озвучка, практически всегда превосходна и уж точно на голову выше оригинала.
Лохализации в 99% кал говна. Почему в снг жрут кал с лопаты - ответ очевидный
На первые два и переводят всегда. А вот у третьего покупательская способность гораздо ниже этих 50 млн. На яванском тоже дохуя народу говорит, но они больше миски риса ничего покупать не будут.
>Почему никто в СНГ не может выучить простейший Lingua Franca?
Для того, чтобы выучить иностранный язык, нужно соблюсти два условия:
1) Находиться в языковой среде.
2) Иметь чёткую конкретную цель.
Иначе затея выучить иностранный язык обречена на провал.
>Почему никто в СНГ не может выучить простейший Lingua Franca
Потому что учить чужой язык чтобы потреблять контент - удел терпил и куколдов.
Хз, я выучил английский. Типа контента реально на нем больше. Жаль только японский сложный чето
>Не говоря уже о том что язык пиздец какой бедный и место ему исключительно в технической литературе.
Ты либо зеленый, либо человек с узким кругозором. Ты читал художественную литературу на английском? Стихи? Классику? Русский тебе кажется более богатым потому что ты на нем всю жизнь говоришь и в школе Достоевского читал, а на английском ты читал только мемы с форчана/реддита и описания игр в стиме, раз с такой уверенностью говоришь о его мнимой бедности.
Всё он верно говорит. Им всё время приходится по 100 раз уточнять и дополнять банальные слова, потому что английский не может в контекст.
Ты даун? Английский - кусок говна, в котором нет кучи слов и даже банальные русские "Заметка" и "записка",у этих ебанько переводятся одинаково - Note, хотя это 2 разных по значению слова.
>в котором нет кучи слов
Можно примеров?
>"Заметка" и "записка",у этих ебанько переводятся одинаково
Несущественно, я такое в русском тоже могу такое найти. Переведи мне на русский разными словами astonished, amazed, shocked, flabbergasted, astounded, stupefied, dumbfounded, stunned, staggered, bewildered, dazed - все не какая-нибудь архаика, а слова, которые я регулярно встречаю. Или там dismayed и perturbed.
Необходимость знать контекст как раз характерен для всяких мелких культур и суржиков. Английский потому и распространился, потому что это не требуется.
>все не какая-нибудь архаика, а слова, которые я регулярно встречаю
Где, в романах Джейн Остин?
ошеломлён
оступорён
оцепенён
ошалён
остолблён
очарован
шокирован
обомлён
окаменеть
оробеть
опешить
Чисто из первого что пришло на ум. У тебя добрая половина слов в разговорном языке не используется, при желании к ним можно найти аналоги в литературном русском, либо без проблем вывести новое слово которое все сходу поймут, благодаря гибкости русского языка.
мимокрок
Неплохо владею англюсиком, закончил бакалавриат в европейском вузике математика, так что никаких языковых изысков, всегда играю на русском когда есть возможность. В целом уровень погружения гораздо выше, играть намного приятнее.
Не говоря уже о том, что есть огромное количество терминов, которые в разговорной речи не встречаются, чисто игровые/геймплейные/фентезийные/лорные по игре. И ты сидишь и думаешь, это имя нарицательное или это имя собственное, т.е. тупо сленг.
По качеству локализации - кто-то выше по треду высирался про Ведьмака и я хочу разобрать этот пример, т.к. он очень показательный. В американской культуре множество тропов, от которых испытываешь просто испанский стыд и кринж. И вот один из таких тропов - разговор "крутого персонажа" голосом человека с месячным запором. Геральта озвучили просто невероятно мерзко и если послушать другие локализации, то нигде кроме английской такого дерьма не встречается.
Русский Геральт, так же как и русский Шрек звучит лучше всех в мире, благодаря невероятно богатой школе дубляжа и подходу к озвучиванию драматичных персонажей. Школа дубляжа, в свою очередь, появилась из того, что нашему человеку важно потреблять культуру на собственном языке. У нас даже фандаб зачастую даёт на клыка профессиональным студийным американским озвучкам - см. аниме.
Но за это часто приходится платить лёгкой неточностью (в 99% некритично и на восприятие не влияет), либо техническими проблемами - несоответствие голосов, несоответствие интонации из-за озвучки в слепую, или пиздец который был в том же Ведьмаке (кстати, поправили).
В целом, все визги про необходимость просмотра всякого кейпщита в оригинале - считаю несостоятельными, а визжащих дурачков - литералли петрушками-дурачками. Для обучения и деловой деятельности - тут да, нужно.
>Не говоря уже о том, что есть огромное количество терминов, которые в разговорной речи не встречаются, чисто игровые/геймплейные/фентезийные/лорные по игре. И ты сидишь и думаешь, это имя нарицательное или это имя собственное, т.е. тупо сленг.
Если язык знаешь — отличить труда не составит.
Oh, dear, another dogged contender. Welcome, Unkindled One, purloiner of Cinders. Mind you, the mantle of Lord interests me none. The fire linketh curse, the legacy of Lords, let it all fade into nothing.
Зачем? Языки не просто набор понятий, которые от нечего делать выражены тут одними словами, а там - другими.
Да, это он. Теперь давай создавай картину лора после единоразового прослушивания такого диалога.
>Играю и смотрю кинцо асегда с оригинальной озвучкой где актеров подбирал режиссер а не дауны.
Ну и откуда ты тогда знаешь какой дубляж?
Потухшие огонька ищут, что-то такое. Или тебе часовую видеоаналитику выкатить?
Такое дело, у меня и у носителя англюяза озадаченность будет одинаковая.
Вот "dogged" я впервые вижу, признаться, но понятно, что это не термин, а обычное слово.
Мне аналитика твоя не нужна, я привёл пример игры, в которой без перевода любой не нейтив спикер испытает дискомфорт при переводе вместо погружения в атмосферу старины и таинственности.
А я тебе повторяю, другими словами — если у тебя "дискомфорт при переводе", то язык ты знаешь не настолько "неплохо", как тебе кажется.
Но в целом, конечно, вот это >>8036923 адекватная позиция.
Самое обидное, что в переводах в целом какой-то другой русский. В ирл большинство иначе разговаривают. Да я сам то еще быдло, мат через слово. Очень нравится, когда встречаю людей, которые могут хорошо излагаться. В шкиле на литре тяночка читала отрывок и голосом отыгрывала реплики персонажей разными тонами, в это же время некоторые ретарды читали по слогам. Наверное, с тех времен у меня такой фетиш на пиздежь. Ещё достаточно глянуть видео из совка, там даже у быдла в пивнушках речь лучше.
Вот, например, я играл в морровинд с английской озвучкой и теперь мне русская вообще не заходит, обошелся без "дальше вы не пройдете, пока не получьте бумаги", зато был сочный ю нвах, как-то так. Туда же варкрафт 3, ру озвучка местами была очень даже, но местами совсем не очень, а вообще, самую первую версию играл как раз с английской, так что мне норм.
Нечастый случай крайне плохой оригинальной озвучки — фоллаут 3, там в англюсике уши сворачиваются в трубочку, в русской все отлично, хотя, опять же, может быть тот самый случай, когда включил русик первым и норм, а англюсик уже все.
Скиньте этому говноеду вебм с оригинальным диджеем негром и его российским аналоговнетом.
>видео из совка
В фильмах, что ли? Там цензура была, матерщину очевидно не пропустят. Передачи по телеку? Там скучные дикторы, опять же цензура. Вообще, цензура многое скрыла и не совсем понятно, как именно тогда выражались, скорее всего нецензурной брани хватало
Оригинальный диджей звучит как типичный диджей негр, как в Сан Андреасе на радио playback FM, а вот Репетур он такой один и норм сыграл чокнутого позитивного диджея. А ещё злобного гуля и прочих персонажей.
А тебе матюки надо, да? Чтобы персонаж говорил 'блядь' и 'сука', да, пидор?
Как уебать бы тебя указкой, ссучий выблядок!
Ты же любишь маты, чтобы без цензуры, а, уебок? Ну вот я с тобой и говорю как ты любишь
Ну да, ну да... Игры дешевле процентов на 20, но игроков больше в разы. Поэтому русская локализация встречается чаще, чем корейская. По первому утверждению: на первые два переводят не из-за покупательной способности, а из-за сонма говорящих на нём стран.
Японская озвучка самая лучшая!