>>6235573 →
Фанбой дерьмоделов порвался!
Еще пара минут, и перекатил бы уже я.
Пруф ми вронг.
1. От контекста зависит.
2. Нахуя мне переводить что-то, если я понимаю без перевода, маня?
3. Даже если я заморочусь и переведу, вы будете приебываться к мелочам исключительно чтобы доебаться, а не чтобы убедиться что я на самом деле владею языком, с такими токсичными мразями как вы нет смысла что-то доказывать.
Поэтому - соси хуи, быдло.
Вот ты и показал свою суть, быдлюк. Я не перевожу вообще, я понимаю английскую речь.
Тебе же, свинке, до такого расти и расти, но вряд ли ты даже усилия приложишь к этому, так и будешь словариком переводить и думать, что все так делают, на большее же ты не способен, тебе и в голову не приходит что можно не переводить.
1. выбор ни на что не влияет. как не проходи этап, итог будет одинаковый
2. пропихивание повесточки, бабы - самые умные и лучше всех мужиков без исключений
3. Понос графомана, вместо текста
РАЗРАБОТЧИКИ КОММИБЛЯДИ-ГРЯЗНОШТАННИКИ ИЗ ЭСТОНИИ? ЭТО ЖЕ СЖВ ЛЕВАЯПРОПАГАНДА И ВСЕ ТАКОЕ?
> выбор ни на что не влияет. как не проходи этап, итог будет одинаковый
Прям как в твоей жизни все, как не издрачивайся, то все равно откинешься жидко обосравшись
>пропихивание повесточки, бабы - самые умные и лучше всех мужиков без исключений
Прям как в жизни, любая баба умнее и лучше тебя
>3. Понос графомана, вместо текста
Прям как твой пост
>поиграй
>почитай
Все зависит от того, как ты сам себя будешь вести. Реальный мир сейчас тоже тотальная сжв комми пропаганда. Но у тебя есть выбор быть иным. В этом игра и прекрасна.
мимо прошел за альтрайт ставшего на истинный путь алкаша гениального детектива с хорошей концовкой ни разу не забухав
>Но там прям с самого начала продвигают мол коммунизм збс, а деньги - капитализм плохо.
Тебя кто-то заставляет с этим соглашаться?
Чуть дальше в порту будет нигрила-расист, ЭТО ДРУГОЕ?
На яхте с бабой о величии капитализма говоришь, ЭТО ДРУГОЕ, игра все равно коммунистическая, да?
>BAFTA это однозначный детектор сжв говна
А, ясно все с тобой, ты умственно отсталое говно.
Да я буду играть. Все равно нечего на работе делать.
>>6235654
>Тебя кто-то заставляет с этим соглашаться?
Так можно и про сониэкзы сказать. Но это другое, да?
>ты умственно отсталое говно.
Нет, это бафта твое говно. Они ж там даже правила подкрутили, теперь должна повесточка быть априори.
>>6235658
Ну то что двачеры пытаются быть элиткой это не для кого ни секрет.
По поводу игр, то если не считать игры других жанров. А вот именно такого визуальной новеллы, детектива интерактивного или какой тут жанр. То какие конкуренты у диска? Какие подобные игры есть, если тебе нравится такое. Я вот не могу привести примеры, что бы поставить из в один ряд с этой игрой. Это тупо топ.
Въебался в инвалидку и получил скидон, кто тоже наебал систему?
Под кроватью СЖВ не искал?
Что с современными даунами, почему они везде свое ебаное СЖВ ищут, где им и не пахнет? Outer Wilds тоже СЖВ обзывали, хотя там если хочешь - ненавистные суки запросто умирают.
Вообще ничего общего с реальным СЖВ у этих даунов нет, но они наслушались от своих копроинфлюенсеров и детектят повсюду.
Вот ты, >>6235866-пиздюшок, тебе кто в уши насрал что ты СЖВ "детектить" начал? Ты еще малолетка, так что запомни простую истину - не пизди о том, в чем не разбираешься, иногда лучше помолчать, чем сойти за долбоеба, коим ты себя показала.
Уяснил?
>Да, это СЖВ левая пропаганда. Можешь дальше не играть. Ким - гомосексуалист, а ещё он иностранец и его угнетают расисты. Добро пожаловать в Ривашоль. Повесточка во все поля.
Ну как перевод?
Стало лечге?
Надеюсь нет, там и с переводом поди дохуя зубодробительных слов
На DTF успел кто-то окрестить рпг десятилетия кста
А ещё персонаж ОООЧЕНЬ стифово двигается, прям очень тяжёлый, блять
Механически игра хуёвая, да
Я год назад смотрел чувака на Ютубе, где он часок игры показал и попереводил текст. И у него как-то получше получалось.
https://youtu.be/jgOtUkklU4k
Почему этот высер так популярен? Потому что в него играют в основном те у кого ПК нормальные графонистые игры не тянет?
Я не врубаюсь просто. Понимаю Нью Вегас это шедевр на все времена, но это что за хуета?
>смотрел чувака на Ютубе
Я так делал только с соникинцом. Во-первых, там все равно вариативности нет, во-вторых, глядя как другой играет вместо игры самому я не плачу сосни ни цента.
Остальные игоры я сам играю, зачем смотреть на остальных. Жену свою потом тоже левым мужиком ебать будешь?
>Почему этот высер так популярен? Потому что в него играют в основном те у кого ПК нормальные графонистые игры не тянет?
Я не врубаюсь просто. Понимаю Нью Вегас это шедевр на все времена, но это что за хуета?
Поколению твитча и фортнайта не понять.
Какая-то ошибка с тестом, значит. Будь ты интеллектуалом, сразу бы понял, что за годнота перед тобой. Раз не понимаешь, то скорей всего тест в обратную сторону соврал и у тебя 76. По совпадению, для твоего брата как раз Тодд и выпустил одноименный тоддач, жри, не обляпайся.
Поясните без рофлов и срачей ньюфагу - в этой игре действительно есть коммиагитка? Сами разрабы тоже красную шваль поддерживают? Не хочу случайно зашквариться, но непрочь отдать жирному денюжки за хорошую игру, если она действительно того стоит и лишена этих недостатков.
Чел это часть их студии. Глянь на портрет на дальней стене. Наверное теперь все понятно
да да фантазер все так
>анимегной не поиграет в охуенную РПГ
Какой кошмар.
А ты какой билд построил, анон?
Я выбрал мыслителя, потому что думал, что у билдов созданных заранее есть какие-то дополнительные фишки (их не было). Но о решении не расстраиваюсь, потому что обычно я делаю мастеров на все руки, а тут получился зато необычный персонаж, который рассуждал про то, что все женщины катаются на карусели членов.
Ты рос на чледисоне и не знаешь про блек сильвер уфу? Это же даже некий мем был в свое время, чледисон активно подъебывал и травил блека. Вот этот видос вообще пародия на летс плеи блека. Палишься, зумерок
https://www.youtube.com/watch?v=QBRkN2oYXZ0
Фу, блядь, зумер ебаный.
Я видел пару высеров мендельсона, но он быстро скрылся. Еще с ним мелькал кудрявый уебок - ваномас что ли, я сразу перестал это вырождение смотреть, иначе бы съездил в москву и ебальники им начистил.
Переключился на нормальных людей вроде Джеймса Рольфа, Рича Эванса и Джона Бейна. Срусеки неспособны на нормальное творчество, все один хуй пиздят у оригинальных творцов и делают это через жопу.
> Прям как в жизни, любая баба умнее и лучше тебя
ло
л
250 постов сидят ваномаса обсуждают, по игре ни слова.
>Видишь ли, любой контент чуть выше уровнем, чем заурядное кривляние ЗАПАДНИХ, А ЗНАЧИТ КРЮТЫХ обезьян на камеру получит перевод. Данный тред тому подтверждением.
Видишь ли, я не тупая мартышка как ты и понимаю, что просто практика языка это уже хорошо. Именно поэтому я лучше тебя и свободно владею английским языком, пока все чем ты владеешь - это своим мясным языком, орудуя в анусах переводчиков, чтобы они из жалости сподобились тебе надристать переводосрань, которую ты все равно из-за тупости не поймешь.
Я развился, а ты нет.
А нах сейчас играть, если скоро файнал кат выходит?
Почему англодебилы не могут оставить русекодаунов в покое?
Не нужен, я знаю что свободно владею потому что все понимаю, мне для этого быдлобумажка не нужна. Ты же быдло и вообще ничем не владеешь пожтому не имеешь права на меня пасть разевать чмо, и все твои слова ничего не значат, поэтмуо завали ЕБАЛО и БОЛЬШЕН ИЧЕГО НЕ ПИШИ ТВАРЬ
ШЕДЕВР!
ОЦЕНИТЬ МОГУТ ТОЛЬКО ИНТЕЛЛЕКТУАЛЫ
> вышел к ней русик
РЯЯ ПЛЕБС ТЯНЕТ С ШЕДЕВРУ СВОИ РУКИ
НАДО БЫЛО НА РЕЛИЗЕ ПРОХОДИТЬ
И ВООБЩЕ ОБЫЧНАЯ ВНКА
Видимо, да. Эти тупорылые дауны так и ни разу не пояснили каким образом каргокультизм в знании иностранного проявляется.
На самом деле все наоборот, по иронии: каргокультизм - магическое мышление, и эти пидорашки именно обряды изгнания умных людей проводят, пытаясь оскорблениями и прочим свинством прогнать тех кто их лучше. Выглядит смехотворно и жалко, хочется сжечь их всех за ненадобностью.
Почему так много быдла стало на двачах? Раньше были уебки, но не настолько отбитые быдланы.
>тех кто их лучше
>РЯЯЯЯ АНГЛИЙСКИЙ
Я правильно понимаю, что игру после выхода никто не обсуждал потому что все так называемые саморазвиванцы по ИНОСТРАННЫМ БЛАГЕРАМ ее банально не осилили в силу отсутствия действительно хорошего знания английского?
>так и ни разу не пояснили каким образом каргокультизм в знании иностранного проявляется.
Таким, что каргокультист это ебанат по типу атеиста. Тебя никто не спрашивает ничего про твой английский, ты прибегаешь в тред игры для которой специально сделали перевод и начинаешь визжать на весь тред Я ЗНАЮ АНГЛИЙСКИЙ ПАСМАТРИЕ НА МЕНЯ Я ЗНАЮ, А ВЫ ЛОХИ НИЗНАИТЕ.
>И где связь со знанием языка?
У родившихся в нулевые был гораздо более открытый доступ к информации всех типов по мере взросления. У родившихся в девяностые такого не было, надо было прикладывать гораздо больше усилий, чтобы найти/изучить необходимую. Очень мало людей того времени сидело со словарём, пока поигрывали в игры на незнакомом языке. Думаю, что абсолютный процент людей интересующихся/изучающих иностранные языки сейчас гораздо больше, чем он был 20 лет назад.
Как они Pale перевели?
You're just a stupid pizdobolin, fucking cattle, fill up your cock fucking and don't you dare to fuck, understand, BITCH?
Die, son of a whore and rot, you DON'T HAVE THE RIGHT to snap at me FUCKING FUCK
Do you understand that this is YOU shit !? DO YOU UNDERSTAND BOOK:?
>Сядь, сядь, не пизди. Твои разговоры про англюсек уже доебали просто. Давай посидим помолчим немного.
>РЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ
>REEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
Сам играю на английском чаще, хотя ничего не заменит такую родную фразу А ТЕБЯ ЕБЕТ?! в Дерьмаке 3, но на двощах еще ни разу не вступал в споры про переводы. Ебитеь как хотите. Это какие-то особо отбитые дауны, которые не в курсе, что английская версия часто бывает хуевой, и приходится переключаться на родной язык.
>>6237058
Какого это юзать гугл переводчик чмондель все харе из себя илитку строить ты попущен как и твой батя пидор и твоя мать шлюханидзе
Ну чё, Скачал, Увидел, Удалил.
Графоманская поебень с атмосферой из "следствие ведут колобки", спасибо, следующий.
Откуда у этой хуйни такие отзывы в стиме ? Неужто народ совсем потерял вкус ? и привык ко вкусу говна
> Ты арестован.
> За что?
> фейлишь бросок
> Ладно. Ты не арестован.
Проигрываю с диалогов, имея интеллект 5 со старта можно косить под дурочка нон стоп.
А ещё я сходу после создания персонажа я сдох от сердечного приступа пытаясь достать галстук
Кому это понравилось, напишите плз ваш возраст, может у эстонцев просто конкретная целевая аудитория
>>6237220
Я качал с рутрекера
Нет, срусекодауны пропустят миллионы мелочей и тончайших нюансов. Понятно, что быдлу не понять изысканного хитросплетения образов, для тупого быдла этот когнитивный диссонанс вызывает коленную реакцию, надо взвизгнуть "графомания", иначе же придется признаваться себе что ты что-то не понимаешь, а для быдла это страшнее смертного греха, быдло никогда не признает ошибку.
ну теперь понятно
Нет, не только на дваче, это по жизни так. Кругом быдло, это факт. Нас, интеллектуалов, с детства пытаются принижать и держать в узде приговаривая что нельзя хвастать, надо быть скромным. А это все хуйня. Интеллектуалы должны повелевать быдлом.
Надо провести обязательное интеллектуальное тестирование и разделить быдло от элиты.
Хочу вкатиться в эту графоманию с читами, какие подводные?, если вкачать все навыки, можно будет играть или каша получишься.
>Сейчас разделение по (((нации))) только
Проехался по ебалу мамкиного фашика.
>2021
>не знать инглюсик
мда
https://youtu.be/x18VissJiwI?t=3219
Вкатываюсь, но пытаюсь спидранить чтобы поменьше читать и увидеть как раскроется игра. Подскажите что такое еблераб.
Подскажи пожалуйста где найти ломбард?
Без баёв не нужно.
>>6237943
<= Говно, ты?
Да ты че бля, ты на его рожу заплывшую посмотри, какие там 12.
Как же я ору, из него бы вышел идеальный кандидат для травли в /b/
С его реакцией в постах я думаю, что он очень быстро ПРОИГРАЕТ.
Кстати, здравая мысль. Слышал от многих что они прошли персону 5 раза на 2 невзирая на то что там английский, хоть и проще чем тут. Или та же якудза. Все части без перевода, кроме зеро, там чет выпустили но хз. И я играл и в зеро, и в кивами и в 6ку и мне зашло. Половины не понял, но мне норм
В чем смысл этого говна? Игра про таблички?
>да ладна ничо с пириводам ни патиряица
>Ле Ом
>ну епт, тут наверн он как Ом, закон сапративления, сопротивленец каконить)))
>проебано написание Le Homme, что он себя чувствует шестеренкой и вынужден подрабатывать ради семьи, и дал себе псевдоним чтобы казаться человеком
инб4
>кокок эта ниважная хуйня никто на такое ни смотрит)))
Самый плохой билд - когда все скилы сбалансированы.
>Le Homme, что он себя чувствует шестеренкой и вынужден подрабатывать ради семьи, и дал себе псевдоним чтобы казаться человеком
Пиздец, что ты там еще видишь? Какие смыслы доступные только элитариям? Чувака зовут ЛИТЕРАЛИ чувак. Не, нахуй, давай напридумываю какой-то ебанины и буду высирать своим спгс.
Теперь же можно смело говорить — русскоязычные игроки не потеряют ничего. Разве что совсем уже третьестепенные мелочи, которые не повлияют на восприятие даже незначительных диалогов или характеров персонажей. Есть совсем мелкие ошибки, есть немного «отсебятины», которая субъективно может показаться плохим решением. Но всё же в общем — это феноменальная работа и самый приятный подарок русскоязычным геймерам в ближайшее время.
3...2...1...
>Если оценивать перевод в целом, особенно в сравнении с другими играми, то «русская» Disco Elysium — эталон, на который надо равняться.
Неужели стандарты перевода настолько упали?
>«русская» Disco Elysium — эталон
На редите бытовое общение, тем более по темам. Вот играешь ты, скажем, в лижку, зашел в тред и половина текста - игровой сленг, который во всех языках одинаковый.
По идее было бы уместно сравнивать с классической литературой, но язык банально простой, чуть сложнее жрпг.
Всё в сравнении, если твой английский реально в разы лучше васянов-переводчиков - йу ар велком, если нет и ты жрешь реально сложный для своего уровня текст ЧТОБЫ НА АРИГИНАЛЕ ПА ЗАДУМКЕ когда есть хороший русик - тогда чел долбоёб.
>нужно глубинное понимание языка
Где? Там языковых моментов сложных нихуя нет. Там больше сложность в отсылках на латынь, литературу и прочее, притом если ты энциклопедикопом играешь, а если суперстар или еще что, там вообще зауми никакой, вопреки названию разработчика.
>По идее было бы уместно сравнивать с классической литературой, но язык банально простой, чуть сложнее жрпг.
Так сравнивали, только литература тоже для двачера говно оказалась.
И есть две крайности в литературе - сайфач со своей спецификой и углублениями в терминологию, и классика, со вкраплениями мидлинглиша.
>Всё в сравнении, если твой английский реально в разы лучше васянов-переводчиков - йу ар велком
Я вот и пытаюсь понять, а что там такого что прям нуждалось в дохуя профессиональном переводе от йоба-васянов? Понятно, что тут не колда с "запомните никакого русского", но и не дословный разбор шекспировских сонет на 50/50 смеси латыни с французским.
Хотя латынь уместна была для понимания сразу, а не по контексту.
>ты жрешь реально сложный для своего уровня текст ЧТОБЫ НА АРИГИНАЛЕ ПА ЗАДУМКЕ когда есть хороший русик - тогда чел долбоёб.
Не верю, что такие бывают.
Орунах
Это спор осла с двачером на тему САБЫ или ОЗВУЧКА ведь в озвучке проебали почти все, а ВОТ САБЫ...
Вам самим не похуй?! Видимо нет, раз место потребления контента в орижинале вы сретесь на аниме форуме
фу блядь фу на хуй
Предвкушаю как сойбои с двачей поняли ее имя
ДА ЛАДНО, они Oranje как Оранжевый перевели несмотря на то что каждый второй загрузочный экран пишет как читается Оранье?
Вот теперь у меня ОРАНЬЕ с этого.
If we evaluate the translation as a whole, especially in comparison with other games, then the "Russian" Disco Elysium is a standard to be looked up to. Even the day before yesterday I could say that people who are afraid of the local language will miss all the subtle matters, turns, small jokes and the "soul" of the game. Disco Elysium has too complex, peculiar and complex text to be easily taken and translated. Passing now in Russian, I understand that I myself translated and misunderstood many things during the first passage a year ago.
Now we can safely say that Russian-speaking players will not lose anything. Is that quite already tertiary little things that will not affect the perception of even insignificant dialogues or characters. There are very minor mistakes, there is a little "gag", which subjectively may seem like a bad decision. But still, in general, this is a phenomenal job and the most pleasant gift for Russian-speaking gamers in the near future.
Причём эти адепты английского кричали, что он чуть сложнее персоны, ага/
А я ведь даже не курю
- Revachol forever!
- For ever and ever!
на:
- Ревашоль форева!
- Воистину форева!
Выглядит странновато.
Улучшение словарного запаса, ёпт!
какое же быдло в игру играет...
вигиланта не знать в 2020
Fucking mouth of this casino, fuck. Who are you, bitch? To do this?
What are you, fuckers? What are you fucking guys? You are really fucked up.
This one sits there scratching a deck, fuck. This one stands, says "I'll give you right now, too" ... Fuck your mother, you have a dealer to do this in front of my eyes, you fucking asshole! The fucking degenerate! While you were doing it, fuck you fucking bitch, that's how it all happened! HOOIPY!
Fuck, you really are idiots, huh? Fuck, some sort of defaults, fuck your mouth, eh. What are you doing ?!
>Ревашоль теперь америка
Английский мат вообще невозможно перевести на русский: у него совершенно другая культурная и эмоциональная нагрузка. То есть всякие, как раньше казалось, пуританские "срань господня" и "черт побери" гораздо корректнее люмпенского этого мата, который как сор валит из варежки, этим современные васяны злоупотребляют в своих переводах.
В русскоязычной среде при изображении забавной и дурацкой песни почти никто не использует «даба-ду» или «дидли-ду». Поэтому шутку заменили на известный, пожалуй, каждому русскоговорящему человеку мотив — финальную мелодию «Ералаша». «Парам-парам-пам — мёртв».
Это локализация, блять, ты понимаешь, что такое локализация? Дети вот кричат pig, обращаясь к копу. Как ты это переведешь, клоун? СВИНЬЯ или всё таки проведешь ПАРАЛЛЕЛЬ с языком, на который ты переносишь и узнаешь, что это - уничижительное название полицейского. И в нашем языке есть полный, блять, АНАЛОГ и его, внезапно, используют при локализации.
В книгах "раньше", то есть и сейчас, ты просто перестал читать, я полагаю, сноски делались в исключительных случаях, при переходе на другой язык, или при упоминании того, что читатель скорее всего не знает.
Это троллинг или что, блять? Как можно быть таким дегенератом и записывать в хуевую локализацию не пикрилейтеды, а досточно качественную локализацию.
Ну так если не переводить как свинью, как их там прямо называют, то проебывается половина шуток с этим связанных.
Теперь придется отсебятину пороть "Эй, куно, я у тебя там видел голову свиньи кучу мусора", "Это значит что я свиней вроде тебя режу собираю мусор, обмазываюсь и дрочу, и тебе подрочу", так что ли?
Хуя, а ты догадливый малый. В том то и дело, что шутки в таком случае не проебываются, а максимально безболезненно вписываются в контекст и такая локализация, как минимум в отношении к шутке, которая потом на сюжет не повлияет, будет верной.
А вот пример забитого хуя на локализацию. Ну а чо хули там же говорят кетчуп а я ебать знаю как переводится кетчуп так и переведу
https://www.youtube.com/watch?v=swlhC_uFnuQ
>А вот пример забитого хуя на локализацию. Ну а чо хули там же говорят кетчуп а я ебать знаю как переводится кетчуп так и переведу
Так pun вообще перевести невозможно, хуй ты что поделаешь. Вот как это перевести, например:
The British people are like: "I'm bri ish".
That's because they drank the "t".
Отталкиваясь от контекста, а именно где героиня рассказывает не особо смешной анекдот с игрой словом, его можно заменить на, внезапно, другой анекдот с игрой слов. Да, теряется ТО САМОЕ УХ БЫДЛУ НЕПАНЯТЬ КЕТЧ АП АХАХ УМОРА но тогда хотя бы понятно, что героиня рассказывает не особо смешной, но анекдот, а не порет какую-то хуйню. Ну либо реально сноской делать, но в случае с игрой там такого инструментария нет, а сноска в самом тексте вырывает из погружения.
Коп перевели как мент, все пиздец, потеряна магия первоисточника, не понять об чем толкуют господа элитные. Вы чего бздуны несете, игру делали эстонские синеболы которые сами еле еле по английски ворочают.
Обосрался.
- Revachol forever!
- For ever and ever!
на:
- Ревашоль форева!
- Воистину форева!
Выглядит странновато.
А как ты нормально переведешь?
Здесь очевидна аллюзия на другой, скажем так, лозунг
-Жыве Ревашоль!
-Вечна жыве!
Даже в комментах лучше переводят, чем невниманиеблядь_ка из твиттера, кек.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost, for ever and ever.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу и ныне и присно и во веки веков.
Такая же ВЕРСИЯ, как у тебя. И точно так же можно сказать "а какого, собственно, хуя тут перешли на бульбашски че за отсебятина охуеть"
Перевод просто хороший, нет в нем ничего блестящего.
Количество восклицательных знаков в конце предложения можно и подсократить.
PS: Перечпокнуться вообще заебись. In truth.
Snake Parasite - ЗМЕЯ-ПАРАЗИТ ааааааааа
Бляяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя
Snake же тут ни разу не прилагательное, а именно существительное))))
Теперь догадываюсь, кто породил ужасный высер "Cowboy Bebop - Ковбой Бибоб".
>нормальную локализацию закидывают теми же ссаными тряпками и теми же картинками, как и реальное хуевую и сделанную на отьебись
А ты думал, что с локализацией ДЭ будет как-то иначе?
Перевести без доебов можно только игру уровня Witness или Fruit Ninja, в любой другой будут и обсеры, и доебки.
В Outer Wilds казалось бы - немного текстов в формате охуительных историй, так нееет, давайте половину имен переведем, половину оставим.
Пчел, это ж хомячки ебаные без своего вкуса и мнения. Вкладываешь в голову, что любое %NAME% - заебись - они хавают. Что с Киберпуком так, что с ДЭ. Люди разучились думать. Недавно исследование про ремейк вышло, так народ там указал первую халфу. Блэк Меса, не? А, не сказали))) Ну, раз популярные ебала не сказал - значит, и нет ничего))
А выиграли от этого только альфина, которая этот кошмар между фемотвитами высрала и дтф, которые этот квестик преподносили как ШЕДЕВАР. Галочка у альфинки на дтфе просто так, чистое совпадение, это ничего не значит)
Вставлять, исходя из контекста и не вставлять туда, где его и в помине нет, а?
Вот это как оправдывать будешь?
Вариант рейс Мухосранск/Зажопинск - Ёбург? Не, Ебись-Оно!
А потом удивляемся, откуда у нас столько говноедов, как на 3 пике. Вот кекаешь над лесной/подводной/клыкастой братвой, а в итоге жрешь то же самое, но в другой упаковке.
https://www.youtube.com/watch?v=swlhC_uFnuQ
Как ты переведешь это?
>Ёбург
Блять, да ты бы первым и выскочил с криком ПРИ ЧЕМ ТУТ ЕКАТЕРИНГБУРГ ТО БЛЯТЬ СОВСЕМ ЕБУНЛИСЬ ААААА ГАВНАЕДЫ
Похоже, что срет только отдельная каста необучаемых, которые не проходят чек на интеллект и не в состоянии понять, что хорошая локализация - интерпретация, то есть попытка передать то, что хотел сказать автор, если бы он был русским.
А как блеснуть умом, к примеру написать такой же пост с критикой на хорошем таком литературном английском - пуксреньк.
>Как ты переведешь это?
- Vincent. Do you want to hear that joke from the movie?
- Of course, but I'm in too rough of a shape to laugh.
- You won't laugh, it's not funny. But if you wanna hear it I'll tell.
- Can't wait.
- Now, three tomatoes are walking. Tomato dad, mom and a kid. Kid fell back, dad is mad, got back, and kicked him with full force: Catch up!... Ketchup.
- Huh.
- Ketchup... See ya.
Так я и шахид. У меня в сраке тротилового эквивалента больше, чем во всей второй мировой.
Да, химера
Ебаная википедия нету статью выдала
А ведь даже прошлый еще не утонул >>6233367 (OP)
Анон хорошо описал. Действительно вся вариативность в том, что диалог может чуть-чуть отличаться, но итог всегда да/нет. И иногда квест завершается одним из двух скиллов на выбор. По меркам 2021 неебись какая рпг, но в 90х и 2000х такие игры называли квестами. Дети в треде не знают классику, да и в целом к вегасорожденным лучше с нисхождением относиться. Имеешь персонажа, который дубовый и не сможет выйти за рамки своего характера из-за диалоговых ограничений. Игра хорошая, но одноразовая.