Русский перевод это хорошо но я вот снес русификатор мафии 2 и познал дохуя интересных диалектов фраз и матов от итальяшек, русский человек не сможет передать итальянскую речь лучше самого итальянца. Такие дела
Не переводят только нишевие жрпг и аниме игры с консолей, но это удел консольщиков отдавать 5к за игры без перевода, пекари берут бесплатно и с фанатским переводом.
Издатели переводят игры в странах где торгуют, заключают договора на озвучку с местными студиями и предоставляют ресурсы, как СДПроджект, например.
Но большинство издательств не работают в России и не сотрудничают с местными наебаторами, которые пириводят игры и гундосыми голосами озвучивают, но хотят гонорары как за профессиональную озвучку.
О каких играх речь то? 90 процентов популярных игор хотя бы сабы, да имеют. Озвучка не везде, да. Но это нормально, если учесть стоимость отдельных локализации, которую не каждая студия (особенно маленькая) может поднять. Или тут речь идет о каком-то виабу сегменте нишевом?
Ебля с кирилицей.
Потому что русские покупают игры на торрентах
Это для каких, например?
Потому что рыночек порешал.
Стандартный multi5 - это английский, французский, немецкий, итальянский и испанский. Самые богатые видеоигровые рынки.
Чтобы тебе не было обидно, там финского, японского и хорватского тоже нет. И многих других.
Ну мульти5 - это такой стандарт. Если в игре есть выбор языков, то там есть выбор этих 5 языков.
>польский чому забыл?
Потому мульти5 рынки в 10 раз прибыльнее польского, ну и в 100 раз прибыльнее российского.
Грубо говоря, сделать французский и немецкий перевод - никогда не западло. Это ВСЕГДА окупится во много раз.
> Наш рынок же приносит нормально
нет озвучки - нет игры
Советские нацимены не будут переводить ничего, а русским деньги платить жаба душит.
>Наш рынок же приносит нормально
Ну видимо не приносит. В б вон постоянно треды про то что игры пиздить надо, а не покупать.
Японцам вообще похуй на российский рынок, и всегда было. Я вот даже не могу вспомнить японщины с официальной локализацией.
Впрочем это даже к лучшему. Пусть игруны английский учат. Не то чтоб я там какой-то сноб или русофоб, но во-первых это неплохая мотивация языки учить, а во-вторых русская локализация это всегда уровень говна. В половине случаев точно. Искажают сюжет, фразы, шутки перестают быть шутками, а там где их нет они появляются. причём не лучшего качества. Я со всей серьезностью считаю что если читать это говно, можно нихуёво так дегроднуть.
Нормальным сценаристам вообще нет места в современной культуре. Посмотри на правых авторов, они могут всего лишь рисовать мемы в паинте, но сколько в них силы и мощи. Если бы правым авторам оказывалась такая же поддержка и финансирование, которое сейчас вливается в импотентское левацкое творчество у нас бы давно были новые Лавкрафты и Хэммингуэи, но нет, мы всё сольём на беззубую пропаганду дайверсити, свободы, равенства и братства. Тьфу, блять.
>Ой бля, какой нахуй сюжет и шутки в играх
Ну раньше вот например в топовых студиях были конкурсы на сценарий. Прямо как сейчас в фильмах некоторых. Туда реально приходили сценаристы и подавали сценарии на конкурс, после чего шёл отбор. Хз практикуется ли такое сейчас.
Шутки кстати иногда вполне годные попадаются. Но пиривотчик их не поймёт по своей тупости, и напишет что-то вроде "щас как серану ыгыгы". А игрок потом думает что игра хуёвая, и вообще для быдла.
>Специально для рынка снг сделан нищерегион в стиме и где угодно кроме разве что консолей, отдавая игры за 50% стоимости, просто потому что всем понятно что в снг нет денег.
> чому нет русского языка
Потомучто.
>правые авторы
Так где их контркультурный контент? Я понимаю, большую игру делать сложно, но почему нельзя сделать инди-шутан с сюжетом, где ты белый гетеро, отстреливаешь ниггеров-фемок-левачков, и по сюжету оказывается, что ты прбеждаешь Зло, которое хочет сожрать само себя в порыве яростного гедонизма а заодно и разложить Европейскую цивилизацию. Где такие игры провокационные, но качественные хоть с видом сверху, хоть пошаг, хоть что!?
Думается, просто среди хуйдожников и погромистов только аполитичные или левые соевые хипстеры приобладают. А жаль.
Везде переводят текст, есть небольшое количество исключений и то, на них потом выпускают, либо фанатские переводы или разрабы сами подтягиваются.
А озвучка с нашим уровнем "на отъебись" и не нужна.
Не знаю. Сам знаю ангельский и без проблем играю в игры с ним. Но все же предпочту русский текст, так как позволяет просто расслабиться. Однако даже игры с русским переводом обычно такое говно - перевод отсебятина и хуевый, шрифты хуевые, все плохо. Так что последнее время чаще выбираю ангельское всё
>2021
>не знать английского
Not imagine fucker on this down, how can be so dumb? Simply taken and learned english and all.
Ты не видишь что прямо сейчас в мире происходит? Твиттер банит неугодного президента США и говорит, что если не нравится - делайте свой твиттер, а потом эппл, гугл и амазон в три смычка банят этот свой твиттер говоря, не нравится - создавайте свой интернет. Но мы уже знаем, что свой интернет нужен только террористам и педофилам, поэтому уже понятно чем это закончится.
Ну и где сопротивление со стороны правых? Правый-значит Сильный. Это левакам быть соплежуями-вырожденцами в самый раз, толерантненько. Выпустить хотя б мод на какую-нибудь старую игру, не? Я вот думаю, если хоть немного вкачусь в моддинг, обязательно запилю нечто подобное и выложу в мастерской Стим откуда скорее всего удалят и на все остальные ресурсы.
You can't speak witout grammar. Thing is you're just butchering a language by trying to use russian grammar instead of a proper english one. I can agree that one can definitely get you if they want to and try to, but in fact, it's actually you who need to know proper grammar to not seem like a retarded nigger.
Я тут вчера попробовал демку DYNASTY ZELDA WARRIOR на свиче. Ебать я охуел от того, что там русек не завезли. Причем ладно думаю может в демку не добавили, чтобы место сэкономить. А нет, нихуя. В релизной версии тоже нет. Нинтендо, ебаный в рот серьезно? Ладно я понимаю в какой нибудь анимехуйне типа Персоны 5 на пс4 нет русека ибо белым людям в такое играть зашквар, но у них все титульные экзы не то что переведены, но даже озвучены хоть и хуево местами. А нинтендо ебет СНГ рынок в жопу работая официально только в РФ. И при этом не могут добавить сраный срузек в сраный экз.
>Почему во многих играх нет русского языка?
Переводчиков на русский мало. У нас не особо богатые люди оплачивать услуги переводчиков тупо некудаому.
>там настолько больше денег
Верно. Вот посмотри среднюю зарплату по их городам. Когда у людей больше денег, то и потратить они могут больше.
Не переводят только всякое копро инди и аниме парашу.
Приведи пример хоть одной норм игры без русика? Таких примеров нету.
Переводчиков на самом деле пруд пруди. Выкинуть текст игры на любую фриланс площадку и тебе сделают средненький перевод, звёзд с неба не хватает, но играть можно и причём очень задёшево, а большего по сути и не надо. Но чмотенда и этого не хочет сделать потому что чмотенда.
>Наш рынок же приносит нормально
Ну так выпустите хотя бы вне твиттера игру.
>>6192147
>Посмотри на правых авторов, они могут всего лишь рисовать мемы в паинте
Ну так может потому что это блядь их потолок, а не потому что им надо ФИНАНСИРОВАНИЕ?
Или это типа такой намёк мол МЫ ТОЖЕ ХОТИМ К КОРМУШКЕ!!!
Весь правацкий литературный контент более-менее известный - Майн Кампф и какие-то Дневники Тёрнера с манямирковыми фантазиями, всё, больше никто ничего не слышал от правачков ничего. Неужели за столько веков не могли ничего родить?
>А какая связь между локализацией и ценой?
За локализацию нужно платить переводчику. Бесплатно он работать не будет.
>Почему игры с русек и без стоят одинаково?
Потому что не все жадничают. Иногда бывает что языковой пакет вообще приходится покупать отдельно, без шуток.
Да я не уважаю бездарных долбоебов освоивших по урокам с ютубчика редактор ЮНИТИ и продающих свой кал за реальные деньги. А еще больше я не уважаю таких школьников как ты. Которые в силу своей нищебродности играют на мамкином ноуте в нетребовательное индиговно и пытаются навязать нормальной аудитории, что их копеечное говно настоящие игры, а не игросодержащий продукт сделанные для сруба легких денег.
>ААА-говно является говном, зумер без вкуса
Я пожалуй подсяду, ибо мимо такой хуйни я пройти не могу.
Я бумер, и в моем детстве никому в голову не придет сказать что графон не важен, он был важнее вообще всего нахуй. Те, у кого была денди, мечтали о сеге\супер нинтендо, у кого были 16-битки - мечтали о плейстейшн и все дрочили на графон, а теперь вылезает какое-то 15-летнее чмо и пишет про свои копеечные инди-поделки, строя из себя илиту. Да пошел ты нахуй. Играть надо в йобу в 4к 60 фпс, чем графона больше тем лучше, это огромная работа людей (больше, чем нарисовать пиксельного 2д-персонажа и задник, или во что ты там играешь).
Даун тут только ты.
Как же вы обсираетесь, школота тупорылая. На вашей стороне что? Вторичное говно у которого единственное "преимущество" это ГРАФОООООН, тупоые выблядки, нахуй он всрался, если игры одни и те же?
Инди - это совершенно разнообразные жанры и стили, на любой вкус, и для интеллектуалов, вам, тупарям, какой-нибудь зактроникс не осилить, вы 2 и 2 сложить не можете, вам жвачку для деградации мозга подавай.
Позор ебаный, вы хотя бы понимаете что топите за деградацию?
Нет, конечно, вы же дауны поголовно. Поколение вырожденцев, нахуй.
>освоивших по урокам с ютубчика редактор ЮНИТИ
Ты так говоришь, будто это что-то плохое, а ты-то хоть что-то освоил, умник? Может ты топишь за то что надо настоящие игры на крестах делать с нуля? Так я тебе расскажу, как человек над тремя движками работавший, что максимум что ты на них сделаешь это именно инди уровня Факторио.
Лучше сделать хоть что-то на хуюнити, чем пятнадцать лет дрочить свой никому не нужный движок на плюсах, или вообще ничего не делать и пердеть в лужу на форумах.
>все дрочили на графон
Да дрочили. Где-то до конца нулевых дрочили, а потом оказалось, что игры созданные 20-30 лет назад всё ещё прекрасно играются несмотря на отсталый графон и оказалось, что хорошие игры можно делать и без миллионных бюджетов и студии из 100 человек, а так же как раньше парой человек в гараже и будут получаться всё ещё хорошие игры. А у тебя походу так и остался этот майндсет школьника графонодрочера из 90-х до сих пор, хотя контекст индустрии сменился существенно.
>и для интеллектуалов
Ителликтуальный индикал. Охуенно пошутил. Иди свадебную вазу смотри и другие высокоинтеллектуальные фильмы.
>>6192508
Я эникеем 7 лет работают. Зачем мне программирование? Я топлю за то, что настоящие игры должны делать настоящие студии, а не пара долбоебов с доритос и банкой пива которые хотят по быстрому срубить бабла.
> сабы должны быть
Плати - будут.
> Наш рынок же приносит нормально
Нихуя. Для нас установлены региональные цены, а неслабая часть покупателей даже при этой поблажке ждет скидок в 80%.
> люди берут игры.
А ты берешь? Берешь на торрентах?
> или нас просто не любят
Конечно не любят. А ты хотел бы работать на дикаря, который тебе нихуя не платит да еще и в рожу плюет?
>> люди берут игры.
>А ты берешь? Берешь на торрентах?
Я частично лицушник-частично пират.
Не пизди гондон на Россию.
Уровень пиратства ни как с уровнем развития страны и доходами граждан не связан. Нет пиратство только в странах где за торрент штраф прилетает.
В этом месяце сега должна выпустить офф перевод новой Якудзы, до этого нам перевели финалку 15, но все равно большинство японских игр шлют русичей нахуй по очевидным причинам.
ЖРПГ это хиден джем для русских, слишком элитные игры для танкистов...
>>Я эникеем 7 лет работают. Зачем мне программирование? Я топлю за то, что настоящие игры должны делать настоящие студии,
Оно и видно кем ты работаешь. ААА-кал всегда удел человекосодержащего продукта вроде ниггеров и их братьев по разуму.
Не переводят только японцы да и то некоторые, в частности Скворцы.
Я не знаю, наверно это дело принципа не переводить.
Ну не могут они перевести.
Ну что теперь делать?!
Хотя если попросить то переведут и озвучат.
Но это если очень сильно попросить.
С покупательской способностью связи нет. Носителей слишком много чтобы локализацию игнорировать.
> у кого были 16-битки - мечтали о плейстейшн и все дрочили на графон
Хз, до 2003 на сеге играл, о ПС не мечтал, вообще похуй было как и на комп. Потом батя неожиданно ПС1 купил, разительной разницы в графоние я там не увидел. В платформеры играл на сеге, в жрпг на ПС1. На графон вообще похуй было.
Чел, в ПС1 3д говно повсеместно со старта совать начали. Чем это вырвиглазное говно отличалось от 2д говна на сеге? Только школьник-долбоёб тут какие-то разительную разницу в графике увидит, из-за которой стоило бы с одной платформу на другую убегать.
ВСЯ РУССКАЯ ШВАЛЬ ДОЛЖНА СТРАДАТЬ ДОХНУТЬ И НИЩАТЬ, ОНА НЕ ЗАСЛУЖИВАЮ НИХУЯ КРОМЕ ГОВНА НА ЛОПАТЕ, И ЛОПАТУ КОТОРОЙ БУДЕТ ВЫГРИБАТЬ СЕБЕ МОГИЛЫ
>Наш рынок же приносит нормально
С самыми дешёвыми играми в мире и аудиторией покупающей онли индиговно по скидкам?
Для начала стоит понять какова стоимость перевода одной игры. Именно текста. Затем надо понять сколько людей купило игру и сколько денег это принесло. Если перевод игры не окупается, то переводить невыгодно. Это простая математика. Если мы говорим про озвучку, тут ровно такая же логика. Сначала считаем цену озвучки. Затем количество денег от продажи. Отнимаем. Итог. Дебет. Кредет. Выручка. Баближко.
Не нукай тут мне.
Профессиональными переводами на территории рф занимается всего пара фирм и это дорого, просто опизденительно дорого.
Ты хоть представляешь сколько в условной беседкопараше километров текста? Ошибся с кодом, не поставил запятую где надо и у пользователей экран смерти, у издателя рефаунды, у переводчиков штрафы и поза раком.
Именно поэтому беседка не переводит игры уже лет 10 на русский.
Преподают, но иностранный язык по идее должен быть дополнительным предметом. Чтобы люди осознанный выбор делали хотят они чего-то в жизни добиться или им по жизни достаточно землю палкой ковырять. А то сейчас всех типа учат, а в итоге сброду ошибочно кажется, что просто закончив школу он достоин высшего образования теперь.
Взять например Disco Elysium. Разработчики из Эстонии, где многие знают русский язык, может быть даже и сами разработчики. Игра довольно популярна в России. Энтузиасты сами начали делать перевод. А то, что его не сделали сами разработчики - это просто политика, мне кажется.
>японцам похуй на русский рынок
- В переиздании для пк в FF XV завезли полную русскую озвучку.
- Bandai Namco все свои большие игры делает с сабами на русский, у них вроде даже канал отдельный для трейлеров на русском.
Зависит наверное от отдачи, некоторые фирмы клали и правда хуй.
Все он сказал по делу. 20 лет назад технологии и графен росли как на дрожжах, поэтому эйфория от графона была понятна всем. А вот сегодня ничего этого нет, и то что ты дрочишь на ртх 60фпс 4к — тупиковую ветвь, благодаря которой некстген мы не увидим еще лет 10, выдает в тебе лишь великовозрастного долбоеба.
Неа, почти всегда наличие польского перевода = равно наличие русского. Тащемта дисковые издания многих консольных игр частенько имели только RU/PL перевод ну и обычно оригинал, по сути, это были региональные восточноевропейские издания. Какой-нибудь чешский вообще редко удостаивается хотя бы сабов.
Многим студиям в Японии вообще похуй в принципе на другие рынки, даже соседние азиатские. Перевод на англицкий - уже большое дело и порой он делается ГОДАМИ. Причем даже топовые релизы вроде Якудзы могут доходить до рынка США по несколько лет. На Европу-то совсем всем похуй там.
Конечно, самые йоба-релизы переводят, но таковых в Японии выходит с десяток-другой в год, при этом там же еженедельно какая-нибудь новая хуйня для свича выпускается чисто под местный рынок. В последние годы наметились какие-никакие улучшения в этом плане, но даже такая заметная игра, как Персона 5, шла до США и Европы полгода. Причем мульти5-перевод запилили только для переиздания в прошлом году тоже релизнутого с опозданием.
>оказалось, что игры созданные 20-30 лет назад всё ещё прекрасно играются несмотря на отсталый графон
Нихуя. Таких игр - единицы, да и не прекрасно они играются. Проблема только не в графоне, а в устаревших механиках. Почти во всех жанрах механики развивались, геймплей становился более комплексным, а потому играть в игры из 90-х реально тяжело.
Да, есть, например, серия C&C, которая и сейчас играется хорошо, но это потому, что РТС как жанр после Вествуд не развивался примерно никак. Почти всё, что в нем выходило, было либо тупо клонами Вествудовских стратегий, либо сомнительными экспериментами.
>Поляки обожают Россию и русских? Нет.
Они относятся к русским так же, как и к любым другим восточным европейцам. Польша - страна националистическая во многом и сильно замкнутая на себе и своих проблемах.
А так - продажи ПеКа-игр в России выше, чем почти везде в Европе, так что логично, что они переводят игры на русский. Но они и на японский переводят, кек.
У нас не умеют переводить и озвучивать. Все своим художественным видением говнят вместо обычного перевода.