Есть ли альтернатива(будет ли?) Китаю-США? Япония хоть и высоко стоит, но у них там своя атмосфера, и игры там продаются локальные, а не иностранные. Потому, это не тот рынок, на который, наверно, стоит ориентироваться.
Неужели у девелоперов, если они хотят получить прибыль, есть только два стула?
>скоро увидим
Р Ы Н О Ч Е К
Ы
Н
О
Ч
Е
К
>Как скоро мы увидим про-китайскую пропаганду, а также прогибание под китайские нормы морали/культуры
Уже давно, долбоёб.
В вовне есть целый аддон для китайцев.
Хорошо бы разбивку по платформам увидеть.
Достаточно просто сделать хорошую игру без повесточки и ее заметят.
> Как скоро мы увидим про-китайскую пропаганду
> как скоро
Ну ты и соня! Тебя даже вчерашний шторм не разбудил!
Кстати о сони: цензура сониигр - этот как раз оно самое, угождение китайскому рынку. А еще стим потихоньку заходит в кошельки чинчонгов.
>Возможно для тебя это будет сюрпризом
но игроиздатели уже давно делают китайские версии игр (подстраиваясь под совершенно ебанутые законы типа запрета призраков, путешествий по времени и проч.). Или что еще хуже, не делают отдельные версии, а делают одну чина-френдли версию для всех. Деньги не пахнут, хули.
>США и Китай
Сорта тоталитарного говна.
А у китайцев есть доступ к патреону? Есть смысл добавлять китайский, если доход с патреона капает и только оттуда?
РФ в 10 раз больше дохода чем хохляндия даёт? Кек
только если он играет в роли первого китайского самурая.
>>5921434 (OP)
всё очень просто - если гг не цисгендерная хуемразь, стреляющая ребрами из грудной клетки и во всём превосходящая своих врагов, то игра фильтруется.
при оценке целесообразности перевода следует ориентироваться не на суммы, а на количество продаваемых копий, поскольку стоимость перевода в раиссе будет так же соответствовать конъюнктуре местного рынка, как и ценник игры (т.е. минимум в 2-3 раза дешевле по сравнению с развитым миром)
Бай ту плей. Без миллионов длц в виде костюмов и прочего мусора
Подписочные игры типо вова, где просто раз в месяц заносишь и играешь.
Остальное нищитова
ПОЧЕМУ В ПК ОНЛАЙН ИГРЫ, НЕ ВСТРОИЛИ 5 МИНУТНУЮ РЕКЛАМУ?
И хорошо все тупо отдается самым дешевым конторкам или частникам, которые переводят так, будто до сих пор живут в совке и про видео игры не слышали вообще. Лучше никакого перевода, чем то, как делают у нас. Есть конечно исключения в виде варкрафта и возьмака, но с интонациями много где обосрались, что полностью меняло диалоги.
Сочувствую тем, кто английского не знает.
Аниме переводить выгоднее, вот и все.
https://youtu.be/yZ_tbz-GQdM
Всё молодые хоть сколько-то талантливые люди идут в фандаб. Профессиональные актёры озвучки считают игры хуйней и дублируют фильмы, залетая в игры только в редких случаях, когда по какой-то причине гиганты типа ЕА решили звбашлять. В итоге остаются для озвучки те, кто не смог взлететь, в основном из-за обычного голоса или проблем с интонациями.
>Сочувствую тем, кто английского не знает.
Ну лол, тут палка о двух концах. Я вот тоже считаю что английский в 2020 - базовый скилл, хотя бы на уровне сериалов/игр надо его знать. Но в реальности я тут частенько вижу треды НЕТУ РУСИКА - НАХУЙ ИГРУ, поэтому с точки зрения продаж уж лучше будет хоть какой-то перевод для нормисов, чем его не будет вообще.
Пока писал пост один такой >>5923398 уже нарисовался.
>исключения в виде варкрафта и возьмака
И первого макспня от webcool, 1ц говноеды сасать
>>5923397
Пиздец нахуй, РУССИАН ТЕРРИТОРИЕС сука. Есть же аббревиатура CIS.
> как переводят? Так же как американские игры и фильмы с кучей отсебятины, пересказом вместо перевода и убиранием мата?
Вот те ребята, что я кинул, studioband они же wakanim отлично переводят https://youtu.be/V472EDP4Suc
Японского не знаю, аниме не смотрю, поэтому не могу оценить. Рад за них. Не думал, что мультики смогут собирать деньги на хороший дубляж. Очень хорошо.
>>5923447
Тот же вигил не хотели сперва на инглише выпускать. После кикстартера передумали. Вообще в куче игр в кредитах указаны китайские имена. Тот же сендс оф салзар не так давно только появился английский.
>Не думал, что мультики смогут собирать деньги на хороший дубляж
Аниме нынче популярнее сериалов у нас. У меня на работе 30 летние женщины вполне обсуждают аниме. Лайтовое правда, типа той же Кагуи, едва ли они смотрят резеро где герою кишки выпускат постоянно или ревьюверов, где вся суть аниме это пати героев ходит по борделям с монстродевочками и оценивает их.
Японцы могут спокойно делать игры/аниме про японский милитаризм для внутреннего рынка, но делай они такое для внешнего - то у всех бы бомбила срака. Везде есть исторические спорные моменты, которые на родине у тебя будут воспринимать ОК, но за границей у кого-то сральник обязательно разорвёт.
И это плохо. Народ на все кидается. Из-за таких и знак солнца запрещен даже избегают в псевдо-исторических играх и фильмах. Быдлу дай повод приебаться, так во всем бучу поднимут. Да хоть пусть сделают игру за фашистов, где они всех на хую вертят. Все всего-лишь игра, но вонь поднимется только так и лишь потому что повод есть.
Я считаю, что такая вонь только плюс для любого инди разраба не из Америки. Воняющие ничего сделать не могут, кроме бесплатной рекламы. Вот только у большинства индиразрабов яичек нет, им проще прогнуться. До сих пор охуеваю с разрабов чучела, пошли навстречу левакам и забили болт на фанатов.
Это вообще сложная тема. С одной стороны понятно, что испытывают китайцы, с другой стороны эксперименты на людях во время вов очень сильно продвинули медицину и результатами этих исследований в итоге пользуется весь мир. Это не просто "рор смотри китайцу ноги и руки отморозиро, давай поставим его на обрубки и пусть бежит на четырёх курьтях пока его жене в бордере на крыка дают"
А ты послушай вот эти 2 ролики и в них СОВЕРШЕННО другой посыл, а поменялась лишь интонация. Сам играю в рувов, но перевод скилов конечно пиздец бывает, без вовхеда не разберешь.
Со 2й минуты и с 3:30
https://www.youtube.com/watch?v=ZJXL_bTBWQM
https://www.youtube.com/watch?v=qAIrj_Vqdfc
При внешнем сходстве (потому что китайцы натырили аниме) содержание довольно сильно отличается.
Сравнить те же аниме про ммо из японии и китая, вообще ничего общего. У китайцев там про потных задротов с апмом сражающихся ради побед в ультра премиум ликах, у японцев приключения в рпг с няшными тяночками.
>Неужели у девелоперов, если они хотят получить прибыль, есть только два стула?
Если девелоперы хотят лёгких бабок и кулак Швитой/Китая в анусе - безусловно.
Алсо, следовать за культурой и политикой той или иной страны - тренд. Трендам можно следовать, тренды можно создавать.
> Пока самыми известными стали Близзы, которые прогнулись под китайские политические мантры, но не культуру или мораль.
> В аддноне про Короля Лича где вся тематика на нежити и трупах старательно замазали все торчащие сквозь гнилую плоть кости, потому что в китайской культуре запрещено их изображение.