Во круть! Это же очередной дайте денег на запил озвучки/ой нам нужен отпуск отдохнуть!
Лучше бы геймвойсы взялись. Давно Репетура не слышал.
Актриса видимо тупо текст читает. Словно сельская шалава.
Получается какой-то чел раскошелился на гланца а чего добились вы?
Но зачем блин? Лучше бы Halo озвучивали или хотя бы просто переводили, хотя в случае с Halo одно без другого никак.
Мат режет слух.
Ого, очередные Васяны творчество которых никому не вперлось
Оригинал > Васян, всегда
Очень хорошо что у нас вообще таким занимаются, но лично я бы хотел видеть больше текстовых фанатских переводов, а то на русский либо вообще не переводят, либо лепят промто хуйню.
ТЫ ЭТО, ИЗ ЛИФТА МОЕГО СЪЕБИСЬ НАХ
Говно блять!
Двачингую. Проблема основная с играми которые не вписываются в ААА-сектор. То есть якудзы, какой-нибудь Starlink вообще сидят без продаж не имея даже фанатского перевода. Видел в какой-то индюшатине в стиме подпись, мол, перевод на русский и ссылка на вкудахт переводчиков-фанатов.
Этот восторг зумера увидившего первый раз машинную озвучку васянов. Думаешь, никогда такого не было? Новый уровень здесь только твоей тупости.
>2020
>в свободном доступе все медиа на английском языке
>на отдельной вкладке можно держать словарь или даже гуглтранслейт
>даже на копромобилочках есть средства для языка
>не знать английский
Пиздец, позорища ебаные.
И где тут новый уровень? Что-то уровня Тайкун Студио.
Вот только английский учить гораздо легче, чем японский. Тем более, что в большинстве школ английский является основным иностранным. То есть чтобы тебе его выучить, вообще лишних телодвижений не нужно.
>или это другое
Да тоже самое. Они вообще известные пидорахи, которые не переносят все иностранное.
> Вот только английский учить гораздо легче, чем японский. Тем более, что в большинстве школ английский является основным иностранным. То есть чтобы тебе его выучить, вообще лишних телодвижений не нужно.
И что? в школе дают суперповерхностнве знания и если человек сам не интересуется языком, то и будет знать ток май нэйм из Вася, ну тащемто зачем этому Васе учить язык если он работает слесарем и просто хочет после смены поиграть в кудаптер. И да то что ты можешь прочитать полтора слова на англе не делает тебя дохуя грамотным, чтоб нормально воспринимать устнную речь и на ходу её грамотно переводить, дохуя времени и усилий надо потратить, лично я по профессии хорошо и быстро перевожу технический английский, но фильмы смотреть без сабов не могу т.к. банально маловато словарного запаса и не все акценты понимаю.
> Да тоже самое. Они вообще известные пидорахи, которые не переносят все иностранное.
Так сам то как , японский уже выучил, пидораха?
В школе тебе дают хорошую базу грамматики, как минимум.
>И да то что ты можешь прочитать полтора слова на англе
Опять прекции пошли.
>оспринимать устнную речь и на ходу её грамотно переводить
А зачем переводить? Это не так работает.
>но фильмы смотреть без сабов не могу
Ну это твои проблемы.
>маловато словарного запаса и не все акценты понимаю
Ну так это все с опытом и нарабатывается.
>японский уже выучил
Нет, для моих нужд хватает сабов.
так себе демонстрация
могли бы и больше фраз показать и подлиннее
Джилл уебищно озвучено остальное сносно.
FuckFace перевели гондоном? Просто пиздец.
Озвучили двадцать минут диалогов из скольки часов? 10-20?
И просят за это бабло на патреонах, за сырой высер.
Круто. Да и игра вполне хороша
Щас бы я стал перед тобой распинаться, что все ахи и вздохи надо тоже переозвучивать, что главный герой там не один, что есть дополнительные режимы, как синглплеерные, так и мультиплеерные, кидаться в тебя интервью с оригинальными актерами озвучания и behindthescenes'ами, но пожалуй не буду.
Ты лучше по факту что ответь. Сколько процентов игры уже переозвучено?
Да ты охуело? Ты бля ваще из коробки своей ёбаной выходишь пробздеца, бля? Как же ты нежноухое уёбище по улицам то ходишь? Затычки себе в ухи небось суёшь чтоб не слышать нихуя? А как ты тут блядь посты читаешь? Хули глаза же режет пиздецкое обилие матюгов, не? Или это дерьмо другое дерьмо? Охуеть, интеллигентишка вшивый!
Ни слова блядь, ни хуесос нет в английском мате. Есть cunt (пизда) но и оно практически не используется. А fuck можно перевести как долбаный, гребаный, хренов, чертов и это не будет неправильно, потому как дословно ебаный, имеет крайне грубый оттенок в русской речи, каким не является в оригинале.
>В американизированных фильмах и играх мат в порядке вещей.
Они к этому тащемта долго шли, очень долго там воспринимался так же, как и у нас. Даже невинный для нас "damn" там является матерным словом - его с большущим напрягом разрешили использовать в "унесенных ветром". Хуле, там тридцать лет был кодекс Хейса. Вот тебе рандомная ссылка из гугла - https://www.smh.com.au/entertainment/movies/well-i-swear-a-brief-fing-history-of-profanity-in-the-movies-20140901-10axdu.html
Посмотри любой старый фильм, никаким матом там даже близко не пахнет.
У нас до сих пор мат очень тяжело воспринимается в произведениях.
Этот >>5848711 тоже отчасти прав, слова-то в английском языке, конечно, есть, но матерный лексикон в фильмах очень ограничен, за его пределы выходят редко. Тот же "cunt" в США считается очень оскорбительным словом, его сложно встретить в фильмах. У нас же надмозги американский мат переводят всем ассортиментом русского мата, чем вызывают отторжение у большинства.
А ведь можно поступать чуть тоньше, например, "сука" и "сукин сын" в общем-то достаточно спокойно воспринимаются, отталкиваясь от этого, можно постепенно добавлять в лексикон какое-то одно новое слово, постепенно приучая зрителя. хотя в наше скрепное время это гиблое дело
Он дебил, который считает, что если все 100% смыслов не сходятся, значит это не перевод. То, что одно и то же слово можно переводить разными словами в зависимости от смысла он не знает.
Если "твоя мамаша блядь" переводится как whore, а "блядь я в говно наступил" переводится как fuck, то это значит, что блядь не переводится.
>Тот же "cunt" в США считается очень оскорбительным словом
Смотрю и не нарадуюсь на Бутчера из нетфликсовских пацанов, у него конечо британских колорит, но все же, канты, сакеры, факеры и факи чуть ли не в каждом предложении.
https://youtu.be/ghDLzd51TpE
В комиксе вообще персонажей нет, там стандартные для Энниса крутые селфсинсерты (где ты там харизму увидел даже не знаю) и чернушный стеб уровня "Желтой газеты". Вторая половина так вообще в унылое говно ныряет. Вообще можно было смело после России (если не до) заканчивать.
>там стандартные для Энниса крутые селфсинсерты
И? Это не делает их персонажами?
>где ты там харизму увидел даже не знаю
Ну разве Бутчер не харизматичный?
>чернушный стеб уровня "Желтой газеты"
Как что-то плохое.
>Вторая половина так вообще в унылое говно ныряет
Это ты про сериал?
>И? Это не делает их персонажами?
Это их делает хуевыми персонажами, особенно, когда они из комикса в комикс кочуют.
>Ну разве Бутчер не харизматичный?
Нет.
>Как что-то плохое.
Да, плохое. Началось все как сатира на супергероику с говном и кровищей, а скатилось в хуевенькую супергероику с говном и кровищей. Ну хоть начало бодрое было.
>Это ты про сериал?
Нет, это я про комикс.
щас бы озвучивать игру продолжительностью 2 часа 30 минут
Если бы мат не был запрещен на тв и в кино, то очень скоро вся бы речь состояла чуть более чем полностью из мата.
Мат это как мемы. Может давайте делать мемные переводы, ведь это более взросло и реалистично. Мы же общаемся мемами.
Почему бы не перевести с японского?
Примеры японских фраз:
fucking hell = mou unzari = Устал от этого
what the fuck? = ittai nan na no? = Что это за фигня
fuckface = kuso yaro = говнюк
are you fucking kidding me? = chotto joudan desho? = Ты ведь шутишь?
Тупые переводчики сценария повставляли одних факов. Изговняли игру.
У резиков был плохой английский, который является мемом в англоязычном интернете.
https://www.youtube.com/watch?v=pVyOCssIXgQ
Ну и по твоему вставление факов через слово действительно как то обогащает диалоги?
https://www.youtube.com/watch?v=uHoH-xk___I
Если тебе 13. Наверное еще и куришь, чтобы казаться взрослым?
Как же раздражает голос Гланца это новый Репетур блять
Оно ведь станет сложнее, правда? Правда, котики?