>>5482831В Америке это и может и приемлемо, как и всякие шутки про мамку и пр. Но у нас это как-то не принято.
>>5482839>у нас это как-то не принято "У нас" - это у кого? У ссыкливых членодевок-рашкопереводчиков без яиц?
>>5482840>>5482844Лично я привык, что в кино и пр. "fuck" заменяют на "чёрт" и пр. А этот мат как-то сильно раздражает. У меня ещё в Ведьмаке был кринж от него.
>>5482821 (OP) Потому, что в сраном киберпанке он уместен. Поэтому мне очень нравиться карты, деньги, два ствола, и снетч. Ибо бандиты там разговаривают как бандиты, а не как студенты журфака.
>>5482872>Русский мат уместен только ИРЛ.>Но у нас это как-то не принято.Поехавшиеhttps://www.youtube.com/watch?v=ptwHmj16Ipo
>>5482850Ты просто неженка ебаная, у тебя кринж не вызывает когда твою шлюшку-мать вербально сношают? Маргинальные элементы- бандиты, люмпены, торчки которые как гимназистки заменяют мат на "черт" и "зараза" а не вставляют блядь и сука через слово сразу саспеншен оф дисбилиф ломают.
>>5482886Действие происходит в россии? Нет.Причем здесь русский мат? fuck это не мат. максимум можно перевести как блять
>>5482886Я не знаю. У меня это вызывает диссонанс. Может быть дело в том, что для того, чтобы материться нужно быть быдлом, гопотой - тогда мат будет звучать естественно. А эти актёры озвучки скорее всего не такие, и поэтому этот мат вызывает такое раздражение. Неконгруэнтность или как это называется. Тот же американский мат как бы более легальный что ли, а у нас он более обыдлён.
Мат слишком экспрессивен. Плохому переводчику и плохому актёру озвучки лучше не доверять таких выразительных средств.> хочется слышать правильный переводНадеюсь те не считаешь, что каждый "фак" надо матерком переводить.
>>5482821 (OP)>С каких пор мат в игре считается чем-то положительным?Когда он уместен и грамотно вплетен в игру - да, вполне.Тут, конечно, скривил ебало от "Че бля" Кианки Ривза, потому что "Охуеть" сюда подходило по смыслу куда больше.
>>5482952Вот представьте, если бы это переводили дословно. Везде разные нормы. Для русской культуры это неуместно.
>>5482821 (OP)Опустившиеся слои населения не считают сквернословие чем-то поганым, они даже не замечают этого, так как давно в грязи измазаны по уши.
>>5482985Опустившиеся слои населения не считают обнаженку чем-то похабным, они даже не замечают этого, так как давно в грязи измазаны по уши.
>>5483085Мат это не нормально, это маркер отчаявшегося человека, которому не осталось больше ничего, кроме как материться.
>>5482821 (OP)Ну смотря как разработчик реализовал этот мат, если он матом сглаживает своё неумение прописать грамотные диалоги, то и правда, мат в таком случае обесценивается и быстро приедается, если же мат в игре изредка, что бы приукрасить какие то моменты, то его присутствие вполне уместно, если он ещё и тонко-подъёбывающий, ещё лучше.
"На сквернословие нельзя смотреть так, как смотрят вообще на всякое другое выражение гнева и ругательство. Святой апостол Павел говорит христианам: "Всяко слово гнило да не исходит из уст ваших" (Еф. 4, 29). Из всех гнилых слов самое гнилое есть, без сомнения, сквернословие. В том, кто привык к употреблению скверных слов, оно указывает на нечистоту мысли, на испорченность сердца и развращение воображения, и еще более растлевает его душевные силы и увеличивает вкравшуюся в них гнилость.В то же время сквернословие заражает гнилостью и души тех, которые по воле или невольно частью выслушивают его. Оно есть наглое и бесстыдное оскорбление их нравственного достоинства, оно топчет в грязь самые чистые и неприкосновенные наши чувства - чувство любви и благоговейного уважения к родителям, неоцененное чувство собственной нашей чистоты и целомудрия. ... Оно подобно сильному, жгучему ветру, который портит всякий плод на деревьях.Вообще сквернословие, следствие разврата душевного и телесного, в то же время есть одно из самых сильных средств к распространению разврата в обществе. А между тем оно, как сказано, у весьма многих обратилось в привычку, и, что особенно достойно сожаления, на него смотрят, его терпят с непостижимой снисходительностью. Многие сквернословят и притом не стыдятся ни своих родителей, ни жен, матерей и сестер, ни собственных детей! Да, впрочем, что такому человеку стыдиться своего отца! Отец сам не делает ли того же? Не он ли научил своих сынов срамнословию? Не с равнодушием ли он выслушивал их бесстыдные слова? Что такому человеку стыдиться матери, жены, сестры? Многие из них так часто слышат сквернословие, так привыкли к нему, что уже не краснеют от него. А есть, действительно есть, и такие мужду женщинами..., которые, потерявши всякий стыд, готовы сами на срамное ругательство ответить тем же."Для слов своих сделай весы и меру и для уст своих сделай дверь и запор. Берегись, чтобы не поскользнуться чрез них" (Сир. 28, 29-30)И если, по слову Господа Христа, за всякое праздное слово мы должны будем дать ответ Судии Богу, то подумайте, какому наказанию подвергнется человек за слово гнилое, которым он растлевает свою душу, разливает яд греха в души ближних, оскорбляя и оскверняя в них все чисто и святое!Привычка к сквернословию в человеке свидетельсвует именно о недостатке в нем строгого наблюдения над собой и об отсутствии всякого самообладания."Всяко слово гнило да не исходит из уст ваших. И не оскорбляйте Духа Святаго Божия, Имже знаменаетеся (Еф. 4, 29-30), - говорит апостол Павел.
>>5482962>Для русской культуры это неуместноТы-то откуда знаешь? Какое отношение к русской культуре имеешь?
>>5482821 (OP)> каких пор мат в игре считается чем-то положительным? С тех пор, как матерок по нелепым причинам начали неуместно ограничивать.
>>5482821 (OP)С тех пор когда саша фокин об этом сказал. Еще желательно, чтобы в игре было мясо и голые сиськи.
>>5482821 (OP)А еще в игре есть криминал, оружие, убийства, наркотики, негры и трансгендеры. То что ты описал это меньшее из этих зол.
>>5482821 (OP)Дело не в том, что мат - это положительное, а в том, что когда персонажи говорят "Fuck", у нас это переводят, как "Блин".
>>5483486>то когда персонажи говорят "Fuck", у нас это переводят, как "Блин".А иногда иногда, повторюсь, совсем избегать мата неправильно так и надо, нет прямого соответствия между fuck и нашим матом.
>>5482821 (OP)В коментах к этим видео всегда одни подсосы. Фу. Дети шлюх. Особенно хохлы , пишут на русском, бляди, мимикрируют под нормальных людей.
>>5483503>нет прямого соответствияНу охуеть, я тебе больше скажу, прямого соответствия почти нигде нет, но это же не значит, что не надо переводить.
>>5483486И правильно делают. Потому что там "фак" практически разговорное. И если нигер слегка недоволен, что его кореш пришёл невовремя то его "What the fuck, man?" будет правильно перевести "Ну ты чего?", а не "Какого хуя?". А "Какого хуя?" следует припасти для эмоций посерьёзнее.
>>5483529Как часто ты слышишь, чтобы у нас говорили "Ну ты чего", а не "Какого хуя"?Я преимущественно второе и слышу.
>>5483618>Я преимущественно второе и слышупотому что ты быдло.поймите простую истину, что иностранцы не могут ругаться русским матом. это выглядит максимум тупо. этот как если переводить имя джон как иван.
>>5482910>А эти актёры озвучки скорее всего не такиеЕщё какие, мало того, что быдло и гопота, так ещё и алкаши наверняка, живешь в манямирке своём.
>>5483648А русским литературным они значит могут изъясняться м? Или мы невзначай подошли к простой истине что лохализации озвученные профессиональными актерами ТЮЗа ненужны?
>>5483648>потому что ты быдло.Если для тебя американский мат - норма, а русский нет, то ты самое настоящее тупое быдло, к тому же русофобное. В Америке мат не считается чем-то положительным и легальным, по телевизору его точно так же запикивают.>иностранцы не могут ругаться русским матом. это выглядит максимум тупоА когда иностранцы говорят на чистом русском без мата - это не тупо что ли? Хуйню несёшь какую-то. То, что тебе мама материться не разрешает ещё не означает, что мат - это что-то сверхъэмоциональное, у нас точно так же мат является разговорным среди людей, матерятся вообще все: и актёры, и профессора, и музыканты, и депутаты, кто угодно. Просто делают это за кадром. Из дома хоть раз выйди и послушай, как люди разговаривают.>как если переводить имя джон как иванИ часто ты такие переводы слышишь?
>>5482821 (OP)Иди нахуй хуесос, наконец то живые эмоции подвезут, а пидрило копротивляеца, сьебался в ужасе раковник сука.
>>5483703> среди людей, матерятся вообще все: и актёры, и профессора, и музыканты, и депутаты, кто угодно. Просто делают это за кадром. Из дома хоть раз выйди и послушай, как люди разговаривают.Всё так и есть.Оп просто зумерок, пытающийся строить из себя псевдо-интеллигента.На моей памяти все люди которые якобы не матерятся - внутри гнилые и гордливые ублюдки, которые когда срываются то матерятся еще хлеще всех.
>>5483709У меня этот мат только какое-то чувство стыда вызывает. Просто в нашей культуре это неприемлемо. Это в Америке например какая-нибудь популярная не трешёвая группа может петь "мазафака" и пр. в своих песнях и пр., а у нас это недопустимо. Неужели зумеры не чувствуют этой грани, что можно, что нельзя.
>>5483703>у нас точно так же мат является разговорным среди людей, матерятся вообще все: и актёры, и профессора, и музыканты, и депутаты, кто угодно. Просто делают это за кадром.В том то и дело, что за кадром. Я лично не против мата вообще, а против того, чтобы он был в играх, кино, тв и пр. Просто это режет слух.
>>5483731Среди русского интеллигенции (имею ввиду ымпераху) умение качественно и живописно материться всегда ценилось и уважалось. Выражение "материшься как сапожник/извозчик" подразумевало не сам факт сквернословия, а мат низкого качества, сука-блядь-сука-блядь в стиле Абдуля.
Хуй его мама знает, в жизни практически разговариваю на матерном, но вот мат в фильмах, играх, книгах вызывает кринж, ебать, лучше не сказать. Думаю, воспитание, как то не принято у нас официально материться, хотя матерятся все. Но еще вот эти матерки выглядять пиздец натужно, ирл просто матеряться, а в играх/фильмах мат ради мата, навроде: "Ебать, пацаны, у нас блядь и хуй через слово, ебать мы контркультурщики, да?" В том же Ведьмаке рукалицо от каждой фразы с матом. Ни разу не встречал произведения, где мат бы звучал органично.>>5483758Позеры ебанные.
>>5482858Хоспади, там два матных слова всего - ёбтваю мать это пиздец и ты ёбнулся?, и то они их в конец вставили т.к. детишки до конца редко досматривают в наше время. Так шо всё нормально, в курваке в 10 раз больше мата было
>>5483774Я бы не был так уверен, что там было в книгах издававшихся 200 лет назад, поскольку ни одной аутентичной книги с дореволюционной орфографией в руках держать не доводилось как-то.
>>5483772>мат в фильмах, играх, книгах вызывает кринжУ меня также.>Но еще вот эти матерки выглядять пиздец натужноДа просто переставь себя на месте актрисы озвучки. ИРЛ она вообще наверно не матерится, или только себе под нос в одиночестве, а тут ей дают такой текст, который нужно говорить при других людях. Прямо чувствуется как ей неудобно. И поэтому это звучит неестественно.
>>5483772В курваке нормально мат звучал, особенно в исполнении барона, сразу видно человек не просто давит матерки по скрипту- он ими думает.
>>5482850Когда зелёный не палится. Походил бы в нулевых на русское кино нормальное, то послушал бы и маты в фильмах.
>>5483787>на месте актрисы озвучкиДа хуй знает. Приходишь такой в офис, а там девочка-целочка выдает такие перлы, сантехник бы постеснялся. Смотришь на неё и охуеваешь.>>5483789Хуйня он там звучал, барон ваш именно что натужно матерится, как будто вспоминает что на каждые пять слов надо хуй вставить. Вот, дядька у меня хуярит матом пиздец как, через слово в любых сочетаниях, именно что думает матом, похуй с кем пиздит, хоть с бабкой, хоть с пиздюками внуками.
>>5483703> матерятся вообще всеВсе не матерятся, дети маленькие не матерятся и здоровые взрослые люди тоже.
>>5482831В английском языке такого понятия как мат нет вообще, есть ругательные слова, они же грубые, некоторые табу. У нас мат это именно маргинальное, именно табу, в литературе мата у нас нет, это как бы словечки для быдла, которые небыдлу слышать неприятно.
>>5482821 (OP)Мне это тоже совершенно не понравилось.Поясню это так - если бы какой-то олух решил в своё время перевести, например, GTA San Andreas подобным образом - это был бы такой лютый ад, что игра никогда бы здесь такой всенародной любви не получила. Потому что мы - не негры, как бы странно это не звучало. Мы в принципе не можем продублировать их образы. Поэтому субтитры, только субтитры.В обратную сторону, это, кстати, тоже работает - едва ли у кого-то получится продублировать на английском языке какой-нибудь "Бумер".Дубляж должен быть чистым не оттого, что мы тут все такие из себя нежные интеллигенты, а оттого что дословно продублированный он режет ухо неестественностью и скатывает и без того невысоколитературный уровень современных диалогов совсем уже на дно помойной ямы. Мне неприятно это слушать.
>>5484701>Поясню это так - если бы какой-то олух решил в своё время перевести, например, GTA San Andreas подобным образом - это был бы такой лютый ад, что игра никогда бы здесь такой всенародной любви не получила.Лол.Такой перевод есть, но он полумашинный, стал тупо мемофермой.
>>5483311Двачую единственный пост в треде, смотрящий в корень. Переводить каждый fuck как "бля" или "нахуй" это унылая затея, но ни единого мата за шесть часов диалогов с какой-нибудь гопотой - это ад и израиль. Отсутствие мата могло бы быть скомпенсировано тем, что эта гопота говорит пропитым-прокуренным голоском и в правильных интонациях, но я за всю свою игрокарьеру 25+ лет не видел игры, которую бы так качественно озвучивали.
>>5482850>Лично я Ну вот лично ты ставь дислайк и не покупай игру. Какие же ветарды дегенераты, пиздец просто.
>>5483737> неееееет вы не можете материться в песнях, а швитым можно!!!!!! > ха-ха пошел нахуй пидар ебаный
>>5484705Так он тоже был субтитрами, имитировать нигеров голосом слава вселенной, никто не стал.Я тут ещё одно определение вспомнил - в хорошем художественном произведении диалоги, монологи и прочая речёвка умышленно не делаются такими как в жизни. Потому что в жизни человеческая речь пиздецки убогая. Поэтому если мне её дополнительно чистят в переводе - я только за.Почитайте ещё школофанфики, изобилующие "крутыми" матерными диалогами. Посмотрим на сколько вас хватит, лол.
>>5484761Не, анон. Во-первых, там три с половиной голоса. Во-вторых, там почти нет эмоциональщины в принципе. Серьезные люди в серьезной обстановке, им там не до интонаций и всего остального. Безусловно в плюс Сталкеру то, что голоса сочетаются с внешностью персонажей без диссонанса.
>>5484765У нас просто разные культуры. И что допустимо в одной культуре, недопустимо в другой. Например в Америке допустимо сидеть на столе или класть ноги на стол, а у нас нет. Если ты не понимаешь всех этих моментов, то ты просто аутист.
Смотря какая игра. Если это какие-нибудь столпы, то он там нахуй не сдался. Да и вообще в фэнтези как-то сомнительно смотрятся слова "пиздец" или "нахуй", а в лоу-лайф киберпанке, который населен маргиналами он не просто нужен, он необходим, ебта.Мы же и играем за гопников, просто за гопников, обвешанных модификациями. Ирл видался с этими людьми? "Бля" вместо запятых и тд.
>>5482821 (OP)среди подростков же. это им кажется критерием серьезности и основательности. мат, кровь, секс это все очень круто и по взрослому.
>>5485189обвешанных модификациями? зачем вообще быть гопником с такими технологиями?можно модификацию на мозг поставить.
>>5482850смотря как и кто его использует. в ведьмаке он звучал грубо и неуместно. а в переводах гоблина органично и весело.
>>5485214от контекста же зависит. сейчас нет семейных просмотров - все смотрят кино в одиночку, и риск словить неловкую ситуацию минимален.
>>5485214Рокнрольщика с ним смотрел в переводе гобли и Шон оф зе дед с каким-то матерным переводом, норм было.
>>5482821 (OP)В русской версии мата не будет, министерство культуры разрешает его только фильмам фонда кино.
>>5484701>>5482821 (OP)И почему тогда все хвалят и угорают с переводов Гоблина? Откуда вы блять вылезли? У нас всегда народ любил подобное
>>5485288>переводов ГоблинаЭто всегда воспринималось как что-то трешевое, как и всякие группы типа Красной плесени или Сектора Газа. Неужели вы на самом деле не понимаешь о чём речь, не чувствуешь этой грани допустимого.
>>5483473"Don't fuck with me boy." MGR"Now you're fucking with me." Spec Ops: The Line"Relax, I'm just fucking with you." TLoUБонус: "to unfuck [something]" .
>>5485198Киберпанк это хай тек шоу лайф. Всеобщая доступность имлантов (они там как смартфоны от Сяоми) при высоком социальном расслоении.
>>5485295Ты в какой-то альтернативной реальности живешь где это все воспринималось трешево, а не было культовым и цитировалось на каждом углу.
>>5482821 (OP)Советую всем фанатам мата посмотреть российский фильм Место. Там как раз все диалоги состоят исключительно из мата. Как раз тот самый криминал, где он типа уместен. Но хватило запала на чуть больше часа всего.
>>5485473Советую всем фанатам мата посмотреть российский фильм Зелёный Слоник. Там как раз все диалоги состоят исключительно из мата. Как раз та самая армия, где он типа уместен. Но хватило запала на чуть больше чем четыре раза пересмотреть всего.>>5482821 (OP)>С каких пор мат в игре считается чем-то положительным? Положительно то, что необычно. Мат в переводах игр - дело необычное.
>>5482821 (OP)пушистик, мать твою, а ну иди сюда котёнок сладкий, решил ко мне лезть? ты, лохматик колючий, мать твою, а? ну иди сюда, попробуй меня тронуть носиком, я тебя сам трону носиком, котёнок, непоседа ловкий, будь ты сытым, иди, тигрёнок, трогать носиком тебя и всю твою семью, котёнок мягкий, пушок летучий, солнышко, пуся, лапа, иди сюда, красавец, озорник, кот, иди сюда, ты, пушок, котик!
>>5485482>Но хватило запала на чуть больше чем четыре раза пересмотреть всего.Речь была о том, что фильм длится чуть более часа.
>>5485525https://youtu.be/ZjdW8TyM5JYПервый раз такое, когда лайк резко сменяется на дислайк из-за финала.
>>5485355> "Relax, I'm just fucking with you." TLoUУспокойся, я всего лишь подъебываю или как-нибудь так
>>5484624Выдумали какю-то хуйню мат, немат, в каких нибудь литературных источников тоже нет шит, фак, но никто не цензурит их. Это чисто продолжение политики гнилого совка
>>5482821 (OP)Напоминаю, что все, кто считает мат в играх, а особенно славянский - куколды и сойбои. Идите поплачьте в твиттере.
>>5482821 (OP)Хз, но в трейлере киберговна, он максимально всратый, будто пиндосы матерятся, которые недавно начали изучать русиш
>>5482821 (OP)> мат в игреДля придания эмоционального окраса героям. Если не вставлять мат ради мата, то это вполне годно.
