Resident Evil 2 для ПК наконец-то перевели, не прошло и столетия. Переведено японское издание SourceNext, в ней немного лучше графон.https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=77822118#77822118
>>4362511Ремейк считай другая игра. Он тоже крутой, но его выход никак не повлиял на актуальность оригинала
>>4362566>Это то которое казуальное?автоприцел есть да, но с ним даже приятнее играть, мб его отключат в новых патчах. Но другие издания на пк не поиграть нормально, патчей для них нет, так что это единственный способ. На эмулях полигоны трясутся, даже с йоба Peter плагин, который якобы дрожание убирает.
>>4362608>другие издания на пк не поиграть нормально>На эмулях полигоны трясутсяЯ тебе сейчас открою большой секрет, но РЕ2 не только на первой плойке выходил.Есть даже вариант с графоном из нейросетей. ПКпорт совсем не нужен.https://www.youtube.com/watch?v=ljcPw75yuCs
>>4362631тоже небольшой секрет открою, автор фикса Gemini работает над улучшением фикса, который позволит использовать увеличенные PNG файлы, сейчас тоже можно, но в оригинальном разрешении, поэтому не за горами тот день когда тоже самое будет и на пк. ПК версия всеравно лучше будет работать, да и лишней явно не будет.
>>4362479 (OP)Два вопроса:1. Перевели с японского напрямую на русский, или это опять двойной перевод с англюсика?2. Если перевели с англюсика, то где его взять?
>>43629001. Двойной перевод. Ты думаешь перевод с японского будет лучше? Переводы это художественная штука, как говорят на одному языке на другом совсем иначе. Поэтому здесь главное, чтобы был передан смысл и было приятно читать.2. Если перевели с англюсика, то где его взять? Англюсик? Насколько я понимаю там оригинальный перевод Capcom, просто из другой версии, обычной старой.Чтобы был просто английский ставишь просто "фикс", в нем вшит английский оригинальный текст.
>>4362900Можно было даже не спрашивать. С японского переводят крайне редко. Вот если бы японский преподавали в школах, лол.
>>4363045нафига с японского переводить? это фетишь? лучше перевод от этого не станет. Английский перевод официальный.
>>4362479 (OP)>Озвучка от Webcool>За основу перевод какеллыНо зачем? Единственным плюсом был бы перевод сабов, которые вырезали нахуй.Да это еще порт от япошек, с которыми надо активировать интеловский видеокодек и при некоторых ситуациях пользоваться хекс-редактором, чтоб она вообще запустилась.
>>4363215>нафига с японского переводить? это фетишь? лучше перевод от этого не станет. Английский перевод официальный.Ну, перевод 3-ей персоны, говорит об обратном. В итоге получилось лучше, чем "адаптированный" англюсик.
>>4363294>Единственным плюсом был бы перевод сабовЧитать сабы во время катсцен такое себе, плюс только для немногих.>За основу перевод какеллыне взят, а только часть текста его, где их перевод был правильным и приятный глазу.>активировать интеловский видеокодекс фиксами все работает из коробки, не нужно ничего активировать. Разрешения нормальные есть, поддержка дуалшока, xinput. Гораздо лучше чем играть через сранный эмуль, я вот хранил рабочую сборку ePSXe, решил попробовать недавно, протестить, а это срань перестала запускать игру, видимо опять нужно ковырять и подбирать настройки под новую виндовс 10. Нахер эмуляторы.
>>4363215Потому что англюсикопереводы такое же (а временами и хуже) говно как и русикопереводы, которые вонабиилитки тут так хейтят.
>>4363338> Гораздо лучше чем играть через сранный эмульВаляется папка эмулятор+несколько образов.И сейвы, и чекпоинты всё пашет сколько бы винду не переустановил.
>>4363342>англюсикопереводыв данном случае там оригинальный capcom перевод, выдранный из лицензии английской. Если не нравится русификатор, то можно просто использовать фикс, тогда будет английский.
>>4363372у меня тоже такая папка была, с ePSXe 2.05, настронная, биосы качал, всё и тут бах и перестала, может в 10ке сранной чего обновили и апи поломали, что какой-то плагин перестал отрабатывать правильно. Вообще ePSXe гавно, мб лучше ретроарч юзать.Ну в целом ПК версия хороша её огромным потенциалом, её можно исправлять, улучшать и есть человек, который её улучшает, а дримкаст и пс1 игры почти нельзя и очень сложно, максимум текстуры и модели подменять из памяти, а с ПК версией можно творить все что хочешь.
>>4363423>в данном случае там оригинальный capcom переводДа мне как-то без разницы, я высказался об общем уровне "аригенальных перводов" с японского на английский.
>>4362479 (OP)Анонче, сейчас на рутрекер зайти не имею возможности. Скажи, там субтитры русские есть или снова васянская озвучка в комплекте?
>>4362479 (OP)Её сто лет назад перевели, слоупок.Сейчас вот полезные фишки добавили, типа ручной перезарядки как в дедли сайленс.
>>4363275Всё там есть, в настройках экзешника можно поменять.Ещё сложность хард можно сразу открыть, там зомби такие же неубиваемые как и в римейке или с одной пули умирают, но в основном нет, поэтому их оббегать надо, или дробовик тратить.
А вы знали шо ликероводочников можно тупо обойти, тому что они слепошарые и носа у них нет? Я вот даун и только на этой пк версии так попробовал, ёпте, работает!
>>4362479 (OP)ПК версию надо на ЭЛТ телике играть всё равно. Там вместо фона всё ещё пережатые жпеги, которые полностью преображает экран ЭЛТ телика и превращает в нормальные картинки. Да и вообще в квадратную игру на широком мониторе играть какое-то западло.
>>4362795Не совсем. Просто в оригинале в многих версиях, может во всех, куда-то проебали хард режим. Изи есть, норма есть, а хард потеряли. На харде там такой же геймплей как и в римейке на харде.
>>4362983> Ты думаешь перевод с японского будет лучше?Естесвенно лучше, про глухой телефон слышал? > было приятно читать.Так бы сразу и писал, а то какую то дичь стелешь про "художественность".
Не хотет тред создавать, только что прошел ре2 ремаке на ютубе кек и не понимаю одной вещи и эта вещь мр ИХС вообще никак ништо не пояснено откуда взялся и зачем. Все остальное вроде норм как то четко история выстраивается но икс ето все ломает своим неуместным существованием. Поясните, плес если кто рубит в лоре резиков или в логике шквар ениксов они же делали?.
>>4376734Тирана подослала Амбрелла чтобы перебить выживших в полицейском участке и забрать таки образцы вируса.
>>4376755Икс был в оригинале? Как они успели сделать почти успешную модель юзера (икса) г вируса когда он вот вот был разработан в самой лабе?
>>4362479 (OP)Кстати, нвидия в последних дровах добавила новый алгоритм скейлинга, который должен помогать с замыливанием пикcелей при повышении разрешения. Если у тебя тьюринг, то имеет смысл попробовать.
>>4362479 (OP)А нахуя портить этим "говном" культовые мемные русико/англюсикоозвучки классики?Лучше бы эти долбоёбы Ремейк озвучили/перевод в проявовочной пофиксили для будущих поколений.
>>4377311На оригинальную вторую часть для пк никогда не было норм русификаций, только уебищное говно от пиратов и чуть менее уебищное говно от акеллы.Что касается римейка, то он сейчас в процессе озвучки.
>>4362760На харде играется как и остальные классические части RE — дефицит всего и дико живучие зомби, а на среднем любая классическая часть RE (0-3) проходится как шутан, только более скучный из-за фиксированной камеры.
>>4372731SourceNext никто не переводил никогда, это японская версия для пк, единственная которая нормально работает, перезарядка тоже имеется.
