>>54576
Ты бы хоть написал, какой плейер у тебя. Ладно, вот тебе три универсальных совета:

1. Перенеси .mka в папку с видео, проследив, чтобы у файлов были одинаковые названия (типа 01.mkv и 01.mka, 02.mkv и 02.mka и т.д. соответственно). При открытии видео нормальный плейер сам подхватит внешнюю дорожку, в каком пункте меню её выбрать, сам найдёшь;
2. В диалоге открытия видеофайла у нормальных плейеров должна быть опция для открытия внешней звуковой дорожки, используй её;
3. Скачай MKVToolNix, почитай мануал, помести озвучку в контейнер с видео.

>>54577
посоветуй хороший плеер, у меня windous дефолтные плеер и media player classic(с каким-то расширение, там еще стиль СССР был)

>>54579
У меня самого MPC.
VLC ещё попробуй.

>>54580
а как в mpc дорожку выбрать, я непутёвый

>>54581
Через меню "Play/Audio" или через то же "Аudio" в меню по правому клику мышки, там под "Options..." будет список загруженных дорожек.