«Яндекс» запустил сервис закадрового перевода видео с YouTube и Vimeo
Аноним
07/09/21 Втр 14:00:59
№1
8
9
Как отметили в компании, перевод получается закадровым. При этом оригинальная дорожка приглушается и на нее накладывается новая. Для перевода используются два голоса: для мужских голосов — мужской, для женских — женский (голосовой помощник Алиса).
В «Яндексе» рассказали, что сейчас можно перевести практически любое видео на английском языке на YouTube, Vimeo и еще нескольких популярных платформах. Перевод доступен в «Яндекс.Браузере» для операционных систем Windows, macOS, Linux и Android, а также в приложении «Яндекс» Android и iOS.
«Перевод происходит в несколько этапов. Сначала «Яндекс» распознает речь, превращает ее в текст и с помощью нейронных сетей разбивает на предложения. Потом определяет пол говорящего, переводит предложения на русский язык и синтезирует голос. Остается совместить перевод с видеорядом. Это совсем не тривиальная задача, потому что в русском языке предложения длиннее, чем в английском. Здесь на помощь снова приходят нейросети», — сообщили в компании.
Чтобы посмотреть видео в русской озвучке, пользователю необходимо нажать на кнопку в плеере и подождать какое-то время. Процесс перевода занимает несколько минут, после чего юзеру придет уведомление.
По словам руководителя «Яндекс.Браузера» Романа Иванова, автоматический перевод видео открывает перед людьми целый мир, который был недоступен из-за языкового барьера. «Полностью стереть языковые границы в интернете — одна из наших главных задач. Мы приступили к ее решению еще в 2011 году, и сейчас умеем переводить все основные виды контента: текст, изображения, видео», — сказал он.
Иванов уточнил, что компания в дальнейшем будет добавлять в перевод видео новые языковые пары и голоса, помогая людям узнавать новое и получать от этого удовольствие.
«Яндекс» впервые показал прототип закадрового переводчика видео в середине июля. Тогда в компании говорили, что новая технология объединяет разработки «Яндекс.Переводчика», биометрии, распознавания и синтеза речи. Она определяет пол выступающего на видео и подбирает соответствующий голос. За темпом речи говорящего следит алгоритм, за счет чего переводчик делает паузы, замедляет или ускоряет речь, чтобы закадровый голос совпадал с картинкой.
Схожие технологии разрабатывают несколько зарубежных стартапов. Так, в конце июня сервис видеозвонков Zoom купил немецкий стартап Kites, который создает субтитры на других языках в режиме реального времени. Как заявили в Kites, технология, основанная на искусственном интеллекте, позволяет отображать стенограмму до того, как говорящий завершит предложение.
https://www.rbc.ru/technology_and_media/07/09/2021/6136690e9a79474b19ec134c
Это русский браузер с искусственным интеллектом, а теперь покажите украинский.
>Это русский браузер
для невежественных, не могущих в английский рабссиян?
Тебе, рабу западных господ янгл.яязык знать твоя же обязанность и повинность. Вольному русскому человеку достаточно простого базиса и ему этого хватает.
Пошёл нахуй, чёрт мелкобуквеный
Поиск сейчас на порядок выше гугловского по тексту, а по картинкам даже сравнивать нечего.
В ебаном гугле кроме товаров искать что либо (особенно по контексту) становится реально мучительным.
Переводчик на порядок выше гугловского.
Яндекс.Браузер, как оказалось, очень неплохой браузер, классом Хрома (вроде бы тот же движок), но местами гораздо лучше оптимизирован + отличный встроенный ВПН.
Если еще и голосовой переводчик запилят годный - то гугл вообще можно закрывать нахуй.
Какое же ты даже в попытке выебнуться чмо. Попизди мне на греческом.
Просто мгновенный захист господаря.
Кринжовое чмо.
Гугл раньше тоже норм искал, потом даже хорошо (начал распознавать что на фотке происходит), а потом ему резко поплохело - когда его приструнили до уровня дауна в погоне за толерантностью и заботой о детишках. С тех пор все хуже и хуже.
Скоро будет на обратный поиск фоток писать название преобрадающего цвета наверное.
> Яндекс на подсосе у YouTube и Vimeo
Чё там, когда свой YouTube запилят?
Тащемта украинцы изобрели все браузеры на свете, а также емейлы, мессенджеры и борды со смищьными картинками.
Не знаю, связано ли это с толерантностью, но раньше я легко искал нужную мне цитату или статью в гугле по примерной цитате или фрагменту в памяти (операторами пользоваться умею, если что). Потом это все мгновенно пропало и запрос более трех слов стал выдавать лютый треш, просто. Раньше я спокойно мог найти в гугле отзывы или спецификацию на какую-либо винтажную аудиотехнику, теперь он выдает мне три страницы лотов на ебее, закрытых три-четыре года назад, из кэша. По новостям найти просто нереально ничего. Каждый раз заходишь в гугл, просто с внутренним содроганием.
Создатели яндекса. Вглядитесь в эти приятные, чисто русские, славянские лица.
Уже был, возможно даже первей ютуба.
Это потому что ты в русском языке копаешься.
Стоит выйти на енглишь и все.
Как бабуля выдерживала генгбенг в 6 хуев?
>Стоит выйти на енглишь и все.
По этому дак дак го использует именно яндексовскую выдачу, при том что пользователи там в 90% буржуи?
Перельман, Энди Серкис, Комиссаров, Зильберман, Петров, Бабка, Сын маминой подруги
Не знаю, что использует дак, но явно гугл она использовать не может, раз всегда заявляла, что противник гугла.
Попробовал сейчас сам и охуел. Это реально будущее.
>будущее
Зачем это говно нужно, ну реально?
Тут дохуя копий ломается в вопросах - смотреть ли фильмы/мультфильмы в дубляже или сабах, а ты, блять, в звуковом автопереводчике смотреть собрался. Это испортит восприятие любого контента, будь то блоги или тем более кино какое-то.
>Зачем это говно нужно, ну реально?
Ты еблан? Учиться как минимум. Потреблять контент из любой блять страны на своём языке, это просто вышка.
И всё это только у нас есть сейчас. Блять какой же кайф.
Для youtube?
Ну не всегда, иногда нужна четкая инфа о каком-то софте например, или починке чего-то, а не пространственные высокохудожественные разглагольствования. Тогда проще с переводом посмотреть. Пусть даже в стиле: эта хуйня сюда, эта сюда, но будьте внимательны вот с этой хуетой - её не трогайте. и.т.д.
Ну какой-нибудь фильм я бы не стал смотреть в таком дубляже.
А какой-нибудь технический или документальный видос? Почему бы нет?
Нужно ремонт делать, а наши дизайнеры полное днище снимают на Ютюбе. Зарубежных харит в автопереводе субтитров смотреть. Появился выход
>Пусть даже в стиле: эта хуйня сюда, эта сюда,
Авторов таких видео иногда даже на родном языке трудно понять.
Сука, ну так учись, кто тебе не дает, чмо, открывай английский и учи - универсальный язык.
Более того, видос с какой-нибудь конференции в сто раз лучше усвоится на родном языке.
>можешь читать сложную литературу, который не каждый нейтив сходу осилит
>теперь каждый васян может включить хуяндекс переводчик
пошел учить японский
Автоперевод субтитров в ютубе и так есть. И он, естественно, корявый. А если еще корявый перевод будет читать корявый ттс...
Он не перевод читает, шиз. Он сам переводит. И переводит любое видео.
Я открыл ради интереса говновидос из игры в 720р от амерошкольника и он его перевёл.
так говногугол не умеет в перевод, яндекс на порядок лучше.
Автогенерация субтитров в ютубе, даун. Не знаешь, что это?
>теперь каждый васян может включить хуяндекс переводчик
На ютубе уже как лет 5 встроенный переводчик сабов с звука видео есть.
Но качество перевода такое себе, со звуком думаю там будет вообще клоунада. Ведь если ты смотришь с сабами и когда тебе ахинею выдают они, то можно самому по звуку понять что там и как, что понимать ты будешь когда у тебя по звуку ахинея в яндексе будет?
Ты идиот реально думаешь, что алгоритм тот же самый? Он блять не субтитры читает.
Шизофреник ты можешь просто включить сам и посмотреть, что там нет никакой клоунады, а перевод практически идеальный?
он читает субтитры. только что послушал. если нет автоматич. сабов - не переводит.
если в видео есть музыка в начале - он видео не переводит. совсем.
И только англ. язык.
Революция?
Шекспир
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
Маршак
Мы урожая ждем от лучших лоз,
Чтоб красота жила, не увядая.
Пусть вянут лепестки созревших роз,
Хранит их память роза молодая.
Гугл
От самых прекрасных существ мы желаем приумножения,
Эта роза красоты никогда не умрет,
Но как созреет со временем умрет,
Его нежный наследник может носить его память:
Яндекс
От прекраснейших созданий мы желаем увеличения,
Что, таким образом, роза красоты, возможно, никогда не умрет,
Но, как и более зрелый, со временем умрет,
Его нежный наследник мог бы сохранить память о нем:
>ну пожалуйста, ну установи, яндекс-зонд, ну что ты
Нет, иди нахуй.
Это уже вбито скорее всего, надо сравнивать на свежих текстах.
>оригинальная дорожка приглушается
>накладывается новая
>учиться
>>10646979
>>10646938
https://www.youtube.com/watch?v=M_hQvZPFQok
Почему это видео не переводит, пидарасы?
О боже. Зайди в настройки видео в ютубе. Если настоящих субтитров нет, то он их сам генерирует, распознавая речь. Там будет написано subtitles auto generated. Там же в настройках можно включить перевод этих сгенерированных субтитров на любой язык.
>использует именно яндексовскую выдачу
Для русскоязычных запросов.
Ты поехавший? Это ютубовская хуйня, которая переводит полную поебень.
У Яндекса СВОИ АЛГОРИТМЫ перевода, понимаешь ты нет? Ему похуй на субтитры твои.
Пиздло ебаное. Какое же ты ссаное пиздло.
>если нет автоматич. сабов - не переводит
Долбоёб что ли? Вот я смотрю видео с 11к просмотров блять без сабов, всё переводит. Перевод готовится минуту и смотришь дальше видео целиком. Ты просто хуесос, которому больно.
https://www.youtube.com/watch?v=inryChxCgsI
Ты, даун, не понимаешь, что контент производится не только на английском? Универсальна только ебля в жопу.
А если я хочу что-то корейское посмотреть? Мне корейский учить? А завтра захочу вот какого-то индуса посмотреть. Санскритом овладевать?
уебок тупой. вот твои сабы.
иди нахуй, чмо
Твои высеры никому не интересны, не стоит считать их контентом.
Как тебе голосовой перевод этого видео, придурок?
https://www.youtube.com/watch?v=M_hQvZPFQok
ебаный яндекс гугл субтитры озвучивает, лол
Северокорейском если только, южнокорейское думаю будет на английском в случае чего.
Высеры пишешь ты. А я твою морду в них макаю. Почувствуй разницу, даун.
https://www.youtube.com/watch?v=UprcpdwuwCg
All my friends are heathens, take it slow
Wait for them to ask you who you know
Please don't make any sudden moves
You don't know the half of the abuse
We don't deal with outsiders very well
They say newcomers have a certain smell
You have trust issues, not to mention
They say they can smell your intentions
You'll never know the freak show sitting next to you
You'll have some weird people sitting next to you
You'll think "How did I get here, sitting next to you?"
But after all I've said, please don't forget
гугл
Все мои друзья язычники, не торопитесь
Подождите, пока они спросят вас, кого вы знаете
Пожалуйста, не делайте резких движений
Вы не знаете и половины злоупотреблений
Мы плохо общаемся с посторонними
Говорят, у новичков есть определенный запах
У вас проблемы с доверием, не говоря уже о
Они говорят, что чувствуют запах твоих намерений
Вы никогда не узнаете шоу уродов, сидящее рядом с вами
Рядом с тобой будут сидеть какие-то странные люди
Вы подумаете: «Как я сюда попал, сидя рядом с вами?»
Но после всего, что я сказал, пожалуйста, не забывай
яндкс
Все мои друзья-язычники, не торопись.
Подождите, пока они спросят вас, кого вы знаете
Пожалуйста, не делайте резких движений
Ты и половины не знаешь о жестоком обращении
Мы не очень хорошо общаемся с посторонними
Говорят, у новичков есть определенный запах
У тебя проблемы с доверием, не говоря уже о
Они говорят, что чуют твои намерения
Ты никогда не узнаешь шоу уродов, сидящих рядом с тобой
Рядом с тобой будут сидеть какие-то странные люди
Вы подумаете: "Как я оказался здесь, сидя рядом с вами?"
Но после всего, что я сказал, пожалуйста, не забывай
>южнокорейское думаю будет на английском в случае чего
Думать это не твоё.
>чмо проецирует
Нахуй пошел, блядина.
Дауна вроде тебя не спрашивали.
На каком основании ты вообще решил, что блять южнокорейский ютуб будет на английском?
Твоя мамка на мой хуй уже пошла.
>мемы про мамок
Слив защитан в твой рот
Большая часть популярного контента на английском сейчас.
Переводы тех-же корейских песен, что тебе еще нужно?
Никак, если ты не установил зонд.
Бамп
ищешь видео с субтитрами на английском. нажимаешь правую кнопку, ждешь
еслди видео без субтитров - перевода не будет
>Большая часть популярного контента на английском сейчас
Что за манямир? Ну в Корее на корейском.
>Чмо что-то бормочет, утирая вытекающую из разорваного пердака сперму
Тебе порваной жопы мало? Заткни пасть, пока мой хуй тебе её не порвал.
я не понял, что жду то? Там меню ютубовское вылазиет.
ждешь, когда сети переведут. там ничего не вылазит.
в первый раз вылазит соглашение на перевод.
Зачем жать правой кнопкой? Как узнать что перевод сделан? Как его включить?
Гугл всех белых программистов уволил, вместо них там черные транслесбиянки.
чебупашка в деле
https://www.youtube.com/watch?v=u7NqoYmZW-Q
>Зачем жать правой кнопкой?
ты дебил? зачем ты жмешь кнопку мышки. вот эту жми. двачеры - идиоты.
её нет
так яндекс гугл субтитры озвучил.
то он автоматические сабы еще и перевел на русский.
пиздец.
Значит видео нельзя перевести. ищи другое. либо ставь другую версию яндекса
А фишка в том, что они еще над синтезацией речи стопудово работают. Уже много аналогов, которые нормальный результат выдают. Теперь лишь вопрос времени, когда на русском будет говорить голосом диктора, со всеми интонациями.
Т.е. гугл - поисковик для англоязычного интернете онли? Хорошо, прекрасно, пусть тогда просто уйобует из рунета, раз не может в русский (а судя по ебанацким переводам - не может в принципе).
Нейросеть даже его перевела, там даже смысл есть