По сюжету фильма один из героев спрашивает у другого, не является ли тот бандеровцем, намекая то ли на украинское происхождение, то ли на политическую позицию. Однако Netflix, недавно получив права на трансляцию фильмов "Брат" и "Брат-2", по-своему интерпретировал эту фразу в английском переводе. Если смотреть вторую часть истории с субтитрами, то на моменте с "бандеровцем" герою прописывают вопрос, который дословно звучит так: "Ты — украинский нацист-коллаборант?" Дмитрий Гурин, рассказавший об инциденте в своем Facebook, уже анонсировал коллективное обращение к администрации стриминга от имени украинских народных депутатов. Кроме того, политик предложил обычным украинцам тоже высказаться о происходящем на различных страницах Netflix в соцсетях.
Как это часто бывает, многие украинцы абсолютно диаметрально оценивают ситуацию. Некоторые из них, разумеется, высказывают свое недовольство произошедшим.
"Вы фильм-то смотрели? Для этого персонажа, "братана-брательничка", это вообще слишком сложная лингвистическая конструкция "юкрейниан наци коллаборатор", он же даже "бандеровец" выговаривает неправильно. Что это вообще за уровень перевода — заменить одно слово целым предложением из российской википедии?" — возмущается в комментариях Ярослав Степаненко.
Подобную позицию поддерживают и другие пользователи Сети. "В Нетфликсе - невежды. Или у них переводчики — россияне", "Вообще можно попробовать прошпушить, чтобы они вырезали эту сцену. Во-первых, она откровенно антиукраинская, во-вторых — горение российских пеаков будет бесценным", "Нетфликс, сожгите своих переводчиков и бухгалтеров", "Э, Нетфликс, не видеть тебе моих денежек", — пишут украинцы как в Facebook, так и в Twitter.
Впрочем, часть юзеров считает, что представители Netflix попробовали передать атмосферу приобретенного фильма, где действительно чувствуется пренебрежительное отношение к украинцам, воспользовались слишком сложной конструкцией. "Но перевод правильный. Вы хотите кенселить Нетфликс за то, что вам противен герой их фильма? Я написал, что перевод правильный. Я не писал, кем были бандеровцы, с кем сотрудничали — это все нерелевантно. Релевантно то, что герой фильма — российская вата и про бандеровцев она знает только официальную пропагандистскую версию", — утверждает твиттерский пользователь @bez_sensu.
Вдогонку к этому юзер отметил, что похожая ситуация наблюдалась на Netflix с израильским сериалом "Тегеран". В этой ленте главные герои говорят "оккупированная Палестина" вместо "Израиль", "сионисты" — вместо "израильтяне". Это, уверен пользователь, корректно с точки зрения сюжета фильма, хотя и некорректно по факту. Кстати, это уже не первый скандал Netflix, в котором фигурирует Украина.
Ранее "Комментарии" сообщали, что в фрагменте одного из фильмов о 2020 году герои ленты заявили, что украинского государства не существует в мире. Подробности — в нашем материале. Также на портале вы можете узнать, каким неприятным инцидентом для Украины недавно отметилась социальная сеть Pinterest.
https://society.comments.ua/news/developments/platforma-netflix-popala-v-skandal-iz-za-filma-brat-2-chto-proizoshlo-foto-677896.html
Это из серии "аж дупу пече"?
> который дословно звучит так: "Ты — украинский нацист-коллаборант?"
Так все правильно перевели для зарубежной публики, которые понятия не имеют, кто такие бандеровцы.
Я люблю лизать пизду. Впервые я полизал у собаки, потом у женщины. Потом даже у лошади, лол. Это был самый прикольный опыт. Я, видимо, зоофил. Вы будете меня осуждать за это?
>В свинарнике некто опять почуял зраду и начал хрюкать
>МИРОВОЙ СКАНДАЛ В НЕТФЛИКС ИСТЕРИКА!11
Le cockhole classique!
+15, лахтодырчатая тварь.
Не брат ты мне, гнида руссожопая.
Лол, так говорят, будто хохол себе подписку на нетфликс позволить может.
"Э, Нетфликс, не видеть тебе моих денежек" — высказался известный Жмеринский олигарх Тарас Пидорашко, живущий на МРОТ.
Что за вечнососущая нация - хохлы. то борщ у них украдут, то в кино обосрут.
>Э, Нетфликс, не видеть тебе моих денежек
>новость.
>>10076291
>>10076272
>>10076270
>>10076267
Вот на это>>10076240
ответьте, зря что-ли писал...
Самое смешное, что у них фильм Брат 2 запрещен как раз за "антиукраинские нарративы". Так что их ебать не должно кто и как переводит на английский язык русские фильмы, запрещенные вна Копроине.
>сервис Netflix в очередной раз оказался в эпицентре скандальной истории.
А nf сам в курсе, что он в эпицентре истории оказался?
>Брат 2
Пророческий фильм! Ведь ответили, гады, за Севастополь, ахахаха.
Да, Житомирский офис НФ теперь крайне озобочен.
ЕЖЕДНЕВНЫХ ПОДРЫВ ХОХЛЯЦКИХ ЖОП
НА ЭТОТ РАЗ ПИНДОСАМИ ГЫГЫГЫГЫ
Перевели кстати нормально
Если ты хохол- то нет. Это старинный украинский обычай. Так посвящали в козаки.
>украинский нацист-коллаборант
Так вроде сами хохлы считают что это что то хорошее.
>Не брат ты мне, гнида хохложопая
А как они гниду черножопую перевели?
Не понимаю, чего они бухтят. Главный герой-то - пидоран, естественно он ненавидит украинцев.
Женщина тоже не человек, так что ты в любом случае обосрашка-зоофил.
Вот так >>10076375
>пидоран
Являясь украинцем ненавидит украинцев?
Если тебе обидно, просто не будь пидораном.
Я не украинец, и даже не русский, мань.
>то борщ у них украдут, то в кино обосрут
Пчел, это же классика стран-слабаков, чье мнение в мире никого не ебет. Рашка точно так же, как и Копроина, постоянно то на Свитеры ножкой топает, то на Ютубы. А уж на фильмы то вообще постоянно.
Хотя кого вообще ебет что там в очередном голливудском СЖВ высере показывают, вы в своих фильмах для начала научитесь себя и свое прошлое не обсыкать, а уж потом на чужие рякайте.
>мань
Слово-детектор, безошибочно указывающее на пидорана. Не ври мне, противный.
Я же тебе написал, что не украинец.
Рякаешь, значит пидоран, и точка.
>Рякаешь
Что, что? Я не понимаю украинского.
>Рашка точно так же, как и Копроина, постоянно то на Свитеры ножкой топает, то на Ютубы.
Разница в том, что РФ забанит нахуй всех, кого считает охуевшими (как бы тупо и через жопу это не было), а cockhole ничего против хрюкнуть против барена не посмеет.
Вруша, пидораны уже говорят на мове лучше любого хохла. Сказывается многолетняя хохлозависимость.
>Э, Нетфликс, не видеть тебе моих денежек"
Будто у тарабса есть лишние деньги, кек.
Больше чем у пидорах. Я вот съездил пару раз на польскую клубничку и купил себе машину.
>горение российских пеаков
пока что горят только хохлы и вряд ли перестанут
>"юкрейниан наци коллаборатор"
то есть парады ветеранов галичины - это норм, а как назвали вещи своими именами - так сразу хрю? вот никогда не было у меня неприязни к хохлам, но в последние годы они вымораживают просто
>вот никогда не было у меня неприязни к хохлам, но в последние годы
+15
Приличные люди поддерживают Украину во всём. И жалкие потуги лахтошлюх только смешат нас.
>можно попробовать прошпушить, чтобы они вырезали эту сцену. Во-первых, она откровенно антиукраинская, во-вторых — горение российских пеаков будет бесценным
Но пока что горят хохляцкие пердаки. И да, за Севастополь вы ещё ответите
Балабанов гений
лол
>В Нетфликсе - невежды. Или у них переводчики — россияне
Русские бы перевели как "You are svinopidor?"
>во-вторых — горение российских пеаков будет бесценным
Сказал cockhole с уже горящим пердачелом.
>Э, Нетфликс, не видеть тебе моих денежек
Нетфликс дохуя потерял. [САРКАЗМ}
>Релевантно то, что герой фильма — российская вата и про бандеровцев она знает только официальную пропагандистскую версию
Сказал Тарабс Пидорашко применив мем, которые придумали сами русские.
Да-да, знаю что скажут:
>Но ведь иностранцы не поймут! Они же ничего не знают!
ГУГЛ, СУКА! Просто загугли!
Я понимаю почему в 90е в Покемонах онигири называли пирожками. Но сейчас, 2021 год на дворе. Если тебе попалось незнакомое слово - просто загугли.
Да мы уже давно поняли, в чем соль вашей стратегии. Ведь вы отыгрываете ненависть к Украине не потому, что война, донбасс, фашисты и т.д.
А затем, чтобы можно было объявить хохлом любого, кто осмеливается комментировать в негативном ключе неприятные новости из России и свести обсуждение к перекидыванию картинок со свиньями.
Так-то.
>>10076467
> black ass worm
Я сомневаюсь, что в америке так ругаются, звучит наверно максимально ненатурально. Лучше бы уж бастардом назвали.
>прошпушить
>кенселить
КАКОЕ ЖЕ. ЕБАНОЕ. СЕЛО.
С чего ты это взял? Блак асс битч через раз говорят, в чем проблема назвать чернозадым глистом? Бастард звучало бы вообще карикатурно, словно чав из бритахи говорит.
>Приличные люди поддерживают Украину во всём.
Слишком толсто, анон.
Вообще-то там гнида (т.е. яйцо вши), а не глист.
Ничего подобного. Назло ватнику я готов поддерживать даже муслимов. Потому что ватник - это днище, хуже всего, в общем.
По мне, лучше бы он вообще их факинг скамом назвал. Экстремально, но с менее политическим окрасом. Как-раз самое оно, чтобы изнеженный толерантностью басурманин не охуел от расизма.
Почему вдруг такой куколдский левацкий сервис вообще рискнул такой нетолерантный фильм показывать ? Балабанов даже по меркам рашки довольно смело снимал.
Чтобы показать, какие русские дикари, очевидно же.
Не, ну если пидорнутые хохлоскотины ответили за Крым лишь истошно повизгивая, то это сожрут даже не пискнув.
Чтобы звучало охуенно и в тему. Пусть все слова биндеровец заменят на "cockhole".
А пидоранам из Жмеринки всё-равно не угодишь, даже если всех хохлов вырезать из фильма, ведь его русские снимали.
Кстати, пидоры чубатые, вы в курсе, что хохлов в этом фильме настоящие хохлы-иммигранты играли?
>Назло ватнику я готов поддерживать даже муслимов
Хуи тоже назло ватнику сосешь?
Не, это он просто так по жизни делает, ему даже нравится.
>анонсировал коллективное обращение к администрации стриминга от имени украинских народных депутатов
Депутаты кланяются сайту с сериалами.
>Почему вдруг такой куколдский левацкий сервис вообще рискнул такой нетолерантный фильм показывать ? Балабанов даже по меркам рашки довольно смело снимал.
Потому что куколды это вы, русские набутылочники. А там - свободная держава.
>>10076733
Нет, но когда введут гей-парады, с удовольствием пройдусь вместе с геями по улице, чтобы полюбоваться на серые перекошенные рожи пидорах, наблюдающих за этим сквозь мутные стекла своих квартир.
Визг копроруины лишь подогреет интерес. Интересно, получат ли хохлы процент за такой пиар?
>cockhole
Точно так же банит сайты Рашки. Как визгливый школьник модератор на дерьмовом форуме.
Или ты всерьез думаешь, что там наверху кого то ебет обоссаное маняме и прон в недрах свитера или пропагандонские высеры Вбыдлятине? Тогда мне тебя жаль.
Нихуя ты тайну открыл. Я не знал.
>Потому что куколды это вы, русские набутылочники. А там - свободная держава.
в Липецке гей-парады есть https://www.youtube.com/watch?v=VrirYLGbiEA
Почему не юзаешь стикерпак?
Это не то. Серую мразь надо приучать к толератности и прочим человеческим качествам под дулами автоматов НАТО.
УУИИИ ЧТОБЫ МОЖНО БЫЛО ОБЪЯВИТЬ ХОХЛОМ ЛЮБОГО
@
ЧУБАТАЯ СКОТИНА ИЩЕТ ЛАХТУ ПОД КРОВАТЬЮ 24/7
Какие же хохлы дегенераты, пиздец просто.
ващето точнее будет написать каклятский нацист-предатель убивавший мирных малороссов, не жалели ни женчин ни детей,
вот кто такие были мрази бандеровские
я с Донбасса и прекрасно знаю это всё по рассказам родных
>Если смотреть вторую часть истории с субтитрами, то на моменте с "бандеровцем" герою прописывают вопрос, который дословно звучит так: "Ты — украинский нацист-коллаборант?"
Можно было оставить бендеровца, американцы уже привыкли зацучивать все гендеры, тут тоже разберутся.
Конечно ты не лахта, ты школота из /b/, которая тралит тут 24/7 ради "увеличения градуса ненависти". Я всё про вас знаю, мелкие гадёныши.
>не жалели ни женчин ни детей
Пчел, дохуя ли объебанные сепары на вашем драмбасе жалели женщин и детей, когда затевали всю эту хуйню? А котловане чубатые дохуя жалели, когда на эту хуйню повелись? Всем похуй на женщин и детей в военное время, если ты не заметил. Особенно похуй промытым командирам.
Какой ты свободный просто восхитительно
Идиотов просто в разы больше, чем нормальных людей. Им уже дали волю - так они засунули в жопу путинский ауешный сапог и начали возрождать совковое моралфажество. Нужно перевоспитывать целый народ, и иного способа, кроме как проиграть войну я, увы, не вижу.
Хохлина, ты настолько весь рунет заебал, что никогда уже не отмоешься. Можешь перефорсы делать, можешь засирать одним сообщением все новости, можешь лицемерить и переворачивать факты, но суть твоя не изменится. Ты - нищий бесправный дегенерат из жовтоблякитной скотоублюдии-404. И относиться к тебе так будут в русскоязычной сети благодаря твоей драгоценной свиносотне, засравшей любые темы на любом сайте.
Если 5-6 лет назад я мог помочь мимохохлу съебать из свинарника и встать на ноги здесь, в дс, то сейчас я пошлю нахуй и обоссу любое чубатое животное, которое попросит о помощи.
А с чего ты взял, что ты нормальный?
И где мерило эталонной нормальности?
Как по мне, так ты пидорас какой-то, который решил, что лучше остальных. Попробуй доказать обратное.
"А затем, чтобы можно было объявить хохлом любого, кто осмеливается комментировать в негативном ключе неприятные новости из России и свести обсуждение к перекидыванию картинок со свиньями".
Банда мелких засранцев, как же вы заебали.
>пидорас
Доказывать ватнику? Вы все стандартно-квадратные.
>брешити
Так ты же сам пидоран тот ещё.
Давай поговорим о сплочении перед общими невзгодами.
Критиковать хуйню - нормально. Только либераст и cockhole делает это в такое форме, что большинство населения РФ - быдло (что частично правда), сами они распиздатые и только они знают как нам спасти Россию.
Нормальный человек скажет - президент совсем охуел, надо с этим что-то делать и тут все такие обсуждают что делать, кто пойдёт в депутаты разлагать текущий порядок изнутри.
>>10076876
О чем я и говорю. Не хочешь говорить нормально, то знай наверняка, что ты пидор, naprimer и ничего более выдающегося.
>Нормальный человек скажет - президент совсем охуел, надо с этим что-то делать
А ему скажут "Ты хохол, пошел нахуй".
Я так понял скакуасы обиделись на коллаборанта? Кек
> горение российских пеаков будет бесценным
Но горят почему-то только тарабсы. Теорема Тарана работает безотказно, а зрада как обычно пришла откуда не ждали
Ничего подобного. Просто свинота помимо президента всё на остальных русских спустит, потому их тут и недолюбливают.
>Не хочешь говорить нормально
А сколько раз с ватником пытались говорить нормально? Тысячу раз. А в ответ только ряканье: "пидоры", "бабы", "мужики", "традиции", "вождь", "коммунизм", "жиды", и пр. и пр.
>три скакла громко хрюкнули в твиттере
>СКАНДАЛ
>тут
Никаких "тут" нет. Это банда дрищавых сосницких, часть которых прикидывается "хохлами", а часть изображает "бумеров патриотов", которые перекидываются боевыми картинками. Цель - создать образ всеми ненавидимого хохла, которым можно объявить любого, кто осмелиться критиковать Россию. Разумеется, заправляет этим обезьянником опытный долбильщик из гос структур.
>>10076359
Что ты можешь мне предложить? Превратиться в Украину, где после майдана коррупция выросла в десятки раз? Ваша проблема, что вам нечего предложить. Кроме лозунгов
Нихуя, там что-то типа "армянская пизда" или типа того.
Кстати а чего это ары зраду с этого не поймали? Или я пропустил?
>Превратиться в Украину
Да. Хочу как на Украине. Нельзя поддерживать бесконечный порочный круг чокнутых царьков. Нужно его разорвать раз и навсегда, даже если за это придется заплатить десятилетиями нищеты и разрухи.
На Украине порочный круг чокнутых Царьков и олигархов никуда не исчез. Народ обнищал. Все сектора экономики падают. Банды нацистов. Запрет всего инакомыслия
У них больше половины белых америкашек так выглядит
Я не готов платить десятилетиями нищеты и разрухи за твои лозунги. Разве я не имею на это право?
> Хочу как на Украине.
> Нельзя поддерживать бесконечный порочный круг чокнутых царьков
>Запрет всего инакомыслия
Перевоспитание. Коммунизм необходимо объявить человеконенавистнической идеологией. Иначе этот кошмар непременно повторится.
>>10076993
Имеешь. Делай что хочешь, потом в старости попомнишь мои слова и раскаешься.
Лол. Вы и правда боретесь с коммунизмом? А, где вы его нашли? Ухахааа
Я воспринимаю со смехом твои большевистские лозунги. Не более
ПАЦАНЫ!
КАК ОНИ ПЕРЕВЕЛИ "ГНИДУ ЧЕРНОЖОПУЮ" НА СВЯТОМ ЛИБЕРАЛЬНОМ ЗАПАДЕ!?
БЛЯ Я ДУРАК ТАК УЖЕ СКИНУЛИ ПИК, СОРИ ТРЕД НЕ ЧИТАЛ
>я с Донбасса и прекрасно знаю это всё по рассказам родных
С донбаса всех украинцев еще при сталине выслали, чекни свои привелегии, русачок украиногыкающий.
Одно плохо. Потом в интервью Бодров говорил, что не хотел произносить эту фразу, а его этот лохматый как его там задолбалмол скажи скажи бля чо ты как этот, а Бодров грит - мне потом стыдно было
Айм наци энд нот ёр бразер.
no nigga asshole
>Вообще-то там гнида (т.е. яйцо вши), а не глист.
Тут вопрос к тому, какое англицкое ругательство ближе всего к "гниде". Я вот не спец по английскому, но очевидно что это что-то уничижительное, с акцентом на плохие моральные ориентиры (гадкий, противный, ничтожный человек). С этой точки зрения, если англицане не используют других насекомых в качестве уничижительных ругательств, червь вплоне себе вариант хотя и не полный (всё-таки "гнида" несет в себе оттенок эгоистичного паразита, существа которое во благо себе другим вред несёт)
Иди и пробуй, выблядок, я готов заплатить свободой, чтобы такие как ты гнили в землице родной.
не будем, друже. Залетышей не слушай. Нам может нравится твое увлечение или вызывать омерзение, но мы тебе не судьи - сами не без греха. Мы есть двачеры, белая кость интернета.
ты совсем одебилел от пиндосовской пропаганды
как раз таки комуняки и сделали сегодняшних укропов, а раньше они назывались малороссы
Не знаю что такое онигири - но пирожки на твоем скриншоте судя по цвету приготовлены на пару.
Исчерпывающее определение гниды дал этот гад. Я плохо знаю английский, но близкого эквивалента там нет, это точно.
Вроде интересная цитата - а натянуть ее получается и на владимирское крещение, и на петровские реформы, и на большевицкие, и упаси бог - на пынинско-ельцинские
Забавно, что рядовой американец знаком с этими "братованиями" а-ля "my nigga", так что, смысл сцены для них не особо теряется. 90-ые хуел