«Не брат ты мне, глист черножопый»: как Netflix перевёл неполиткорректные цитаты из «Брата» и «Брата 2» на английский
Аноним
01/06/21 Втр 12:29:12
№1
20
3
TJ изучил, как стриминговый сервис перевёл другие цитаты, которые в эпоху «культуры отмены» могут показаться противоречивыми: например, фразу Данилы Багрова о том, что он евреев «не очень», или диалог о том, почему темнокожих нельзя называть «ниггерами».
«Брат»
А то я евреев как-то не очень — I'm not a big fan of the Jews (дословно: «Я не большой фанат евреев»);
Не брат ты мне, гнида черножопая — You're not my brother, you black ass worm» (дословно: «Не брат ты мне, глист черножопый»);
Музыка ваша американская — говно. Ну, чего споришь? Тебе говорят: говно, а ты споришь. Да и сами вы все... Скоро всей вашей Америке кердык. Вам всем козью рожу устроим. Понял? — Your American music is shit. Why argue? I said, the music is shit. And you argue. Yeah, and you too... Soon your America is going to bite it. We're going to wipe the smiles off your smug faces. Got it?» (дословно: «Ваша американская музыка — говно. Зачем споришь? Я сказал, музыка говно. А ты споришь. Да и вы все... Скоро ваша Америка выкусит. Мы сотрём улыбку с ваших самодовольных рож. Понял?»);
— Что за соска? — Знакомая. — Who was that little tart? — An acquaintance (Netlfix перевёл дословно);
— Режиссёр? Видел я одного режиссёра, он этот клип снимал... — П*ры они все! — A director? I saw a director once, he was shooting this video...— They're all fags! (Netlfix перевёл дословно);
Я отучу тебя бдовать! Я твоего хахаля-недоноска говно заставлю жрать! — I'll break out of your whoring! I'll make that little retard of yours eat shit! (дословно: «Я от избавлю тебя от твоего бдства! Я твоего мелкого недоноска говно заставлю жрать»).
«Брат 2»
― Хайль Гитлер ― Привет. ― Это кто?― Свой. ― Свой? «Свой своему поневоле брат» — народная фашистская поговорка. Фашист. — Heil Hitler — Hi.— Who's he? — One of us. — «A brother of your own for better or for worse». It's a fascist saying. I'm fascist. (Netflix перевёл дословно);
— Слышь, земляк, а где здесь русские живут? ― Москаль мэни нэ зэмляк. ― Бендеровец? — Listen, fellow countryman, where do the Russians live? — Muskovites aren't my countryman. — Ukrainian Nazi collaborator? (дословно: — Слышь, земляк, где русские живут? — Московиты не мои земляки. — Украинский нацистский коллаборационист?);
А, патриот?! Русская идея! Достоевский! Держава! А где твоя Родина, сынок? Сдал Горбачев твою Родину американцам, чтобы тусоваться красиво. А теперь твоя Родина две войны и Крым просрала! Русских людей в Прибалтике сдала, Сербов на Балканах сдала. Родина! — A patriot! The Russian Idea! Dostoevsky! The Homeland! And where's your Homeland, sunshine? Gorbachov sold your Homeland to the Americans to life the nightlife. And now, your Homeland is screwed up two wars and the Crimea! Sold out all those Russians living in Baltic and the Serbs! Homeland! (Netflix перевёл дословно);
— Грязь? Чего? Да ты на себя посмотри — чёрный как сволочь. Ты «Мойдодыр» читал? А ну пшёл отсюда! — Негр, гоу, гоу. — Зря ты его негром назвал. — А он кто? — Афроамериканец. — А какая разница? — Ниггер — это для них ругательство обидное. — Да меня в школе так учили. В Китае живут китайцы, в Германии немцы, в этом… Израиле евреи, а в Африке негры. — Dirt? What? Take a look at yourself! Black as scum. Have you read Moydodyr? Get lost... — Who you calling nigga? I'll show you a real nigga. — You shouldn't have called him a nigga. — What is he then? — He's an Afro American. — What's the difference? — «Nigga» to them is rude. It offends them — That's what they thought me in school. In China live chinamen, Germans live in Germany, Jews live in Israel and negroes live in Africa (Netflix перевёл дословно, но опустил в субтитрах фразу Багрова «Негр, гоу, гоу»).
Бонус — поговорки Круглого
Кто в Москве не бывал — красоты не видал — If you haven't seen Moscow, you haven't seen much (дословно: «Если не видел Москву, то не видел ничего»);
Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе — Bite off more than you can chew, you wind up in the zoo (дословно: «Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке»);
Ну, Татарин! Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке — Well, Tatarin. His life is hanging by a thread, but he is thinking about bread» (дословно: «Ну, Татарин, жизнь висит на нитке, а он думает о хлебе»);
Не тот счастлив у кого много добра, а тот, у кого жена верна — Not the man with the money that's happy, but the man whose wife doesn't cheat (дословно: «Не тот счастлив, кто с деньгами, а тот, кому жена не изменяет»);
Муж в Тверь — жена в дверь — When the hubby's away, the wife does play (дословно: «Когда мужа нет, жена веселится»);
Любишь медок — люби и холодок! – If you like your honey sweet, then learn to like the bees» (дословно: «Если любишь мёд, то научись любить пчёл»).
https://tjournal.ru/tv/390350-ne-brat-ty-mne-glist-chernozhopyy-kak-netflix-perevel-nepolitkorrektnye-citaty-iz-brata-i-brata-2-na-angliyskiy
Самое забавное, что на рашка ТВ этот эпизод с черномазым давно уже вырезан нахуй
Видно что заморочились.
Пруфы?
>Бонус — поговорки Круглого
Пиздабол детектед. Пол года назад смотрел по телеку брата 1 и 2 - ничего не вырезали. Нахрюк незасчитан, старайся лучше, свинья
Basedflix
Один хуй эти фильмы говно
А что не говно?
тот пиздабол прав - на каком-то центральном нашем канале год-полтора назад смотрел - с черношопой гнидой кусок вырезан. погугли, в новостях об этом писали даж.
не говно
Хохол нац реально обидеться если его назвать "бендеровцем"? Оо
Первый вполне себе охуенен, гг аутист, атмосфэра. Ватность присутствует, но это часть характера Данилы, от того что русских людей (и немцев) обижают.
Второй уже квинтэссенция комерческой хуеты. Ватность зашкаливает, говнобоевичок вместо криминальной драмы, злые пиндосы итд. Самый говеный фильм Октябриныча, ящитаю
второй прост другой
нахуя 2 одинаковых брата то?
> Есть ли более ватно-гречневый фильм
Чего в нем ватного, первая часть продукт своей эпохи, где один ублюдок, но такой, антигеройный, мочит других ублюдков. Вторая часть - просто коммерческая хуйня.
Не пизди, клоун
>А, патриот?! Русская идея! Достоевский! Держава! А где твоя Родина, сынок? Сдал Горбачев твою Родину американцам, чтобы тусоваться красиво. А теперь твоя Родина две войны и Крым просрала! Русских людей в Прибалтике сдала, Сербов на Балканах сдала. Родина!
https://youtu.be/LB1W7NEH63Y
Западное кино
>другой
Хуевый он, а не другой.
Балабанов и первый снял ради бабла, но второй уже откровенная халтура.
На роль второго фильма лучше бы "Сестры" подошли (хотя тож слабенькое кинцо)
Слава Б-гу, что нас ждет БРАТ 3!
https://www.youtube.com/watch?v=_aOD6rn0N6s
>Западное кино
>Лунный свет
Премия "Золотой глобус" за лучший фильм
8 номинаций на премию Оскар, в том числе "Лучший фильм года"
>Брат/Брат 2
?????
Нормальный фильм между прочим, если ты не гомофоб конечно.
Просто пендосы бы не поняли бы кто это. А так на слух слышно и в титрах подпись.
По Рен-ТВ показывали недавно. Сцена с гнидой - в наличии, в полном объеме. Зато зачем-то зацензурили "пидоры они все" и "ты чё, старый, охерел там".
там звук убирали в моменте
Ругаться теперь нельзя на ТВ.
Я помню, в начале нулевых в прайм-тайм даже "ихтиандры хуевы" из ДМБ не цензурили.
>"Золотой глобус
>премию Оскар
Кому это интересно, кроме хохлов? Даже сами пиндосы уже срань не смотрят.
>почему темнокожих нельзя называть «ниггерами»
Потому что либералы - леваки. Это база.
Рецензенты кинопоиска с тобой не согласны.
>ряпук врети хохлы никому не интересно
хех
>в вечернем эфире телеканала «TV 1000 русское кино» из картины были вырезаны некоторые нетолерантные фразы
Ну, раз в эфире одного канала вырезали, значит везде вырезали
>либералы - леваки
+++
Ходор воопще литерали коми гной.
>black ass worm» — «глист черножопый
Почему глист? Просто червяк
ass worm
>Балабанов и первый снял ради бабла
Ёбнутый, там в обще на самоподдуве вся тусовка питерская снималась. Ты посмотри на бюджет картиныего нет
Жопный червяк - это и есть глист. Тут перевести либо как "черножопый червяк", либо как "черный глист".
Пф, а Чичваркин либертианец. Важно разнообразие и отсутствие диктата одной идеологии.
Хитро!
>Сообщается, что подобные факты были замечены и на некоторых других телеканалах.
ВРЁТИИИИ
Ну black ass же, а не ass worm.
> Бендеровец
> Ukrainian Nazi collaborator
Даже барин унижает хохлов.
Очковые змеи!
>говнобоевичок вместо криминальной драмы,
Ты просто зумер-долбоеб, не понявший всей подоплеки сюжета.
>Есть ли более ватно-гречневый фильм
Так он специально снимался таким. ГГ обычный гречневый чувак, который возвращается из армейки и не знает что ему делать в этой жизни. Он ни разу не аристократ или выходец из каких-то арт кругов.
Балабанов сам говорил, что это чисто коммерческое кино для собирания денях с широких масс.
Тем не менее, дух и настроения десятилетия хорошо переданы.
Охуенно сейчас называть ватным фильм, который в свое время многим порвал шаблон своей анархичностью и прямотой.
>порвал шаблон своей анархичностью
порвал шаблон тем, что апеллировал прямо к массам и показывал то, что любит большинство?
К каким массам, блядь? Для 90х, когда только-только развалился совок, еще жива была совкопропаганда в головах обывателей, "Брат" был вполне себе жопоразрывным кинцом.
Нет. Либералы за экономическую свободу от государства. Вначале это были банкиры/торговцы которые хотели для себя прав и свобод и противостояли аристократам. Ныне это ТНК и их представители, которые хотят отменить границы, пошлины, налоги для бизнеса. На левацкую чушь вроде высокой налоговой нагрузки и высокой соц. защиты, бесплатного образования и медицины им насрать.
>"Брат" был вполне себе жопоразрывным кинцом
Таким жопоразрывным, что по нему вся страна фанатела и фанатеет, как по "иронии судьбы".
"РРРЯЯЯЯ про черножопых и про пендосов плохо показали РРРРЯЯЯЯ какой хороший фильм РРРЯЯЯЯЯ"
У тебя уже двачная деформация, дурачок.
black ass ass worm
>>10074477
Хохлы уже возмутились и потребовали переделоть?
>некоторых других
Манька все никак не научится отделять общее от частного
гнида - nit
черножёпый - black-assed
Што за пруфы, будут по Рентв показывать, хлянь! И Брат2 особенно сильно порезан, смотреть невозможно
Так им норм, они наоборот в восторге от этого. А в гейропе всем похуй на нациков, у них и без этого дел хватает.
С хера nigga, он говорил negro. И тут напиздели.
Лол, так же гораздо обиднее звучит же.
>бюджет картиныего нет
Жопой читаешь что ли? Он быдлобоевичок "Брат" и снял, за ящик портвешка, чтоб бабки поднять на артхаусный "Про уродов и людей", на котором нихуя не заработаешь
Скорее смешнее.
Какой подоплеки? Патриотическая мякина, со стихами пра родину, гудбай америка, водочки принеси, ви а рашнз итд клюква. Плюс пиар говнарей с "Нашего радио".
Первый хоть про выживач дембеля в криминальном городе, второй мэрисьюшная жвачка, где Данила шутя пол офиса расстреливает, а ему нихуя
Они "гоу, негр, гоу" не переводят и не субтитрируют, ибо и так ясно что говорят.
Баттхёрт был только у стремительно тающей прослойки интеллигенции. Помню, писали статьи с посылом: как можно делать убийцу главгероем. У народа попроще никаких разрывов не было.
>>10074716
Тебе про первого Брата говорят, а ты пишешь про второй.
> Have you read Moydodyr?
Представил недоумение англоязычных зумерков и проиграл.
Пидорахенсы же кукарекали, что подобные фразы и вовсе вырежут. Что с ебальникапи, пидорахи? Где ваша обещанная "европейская цензура"? Походу на пидорашке то поцензурней будет, ага?
Нормально перевели
Я смотрел по какому-то каналу, не было. Вообще обычно вырезают, недавно на первом канале показали без купюр.
На кинопоиск HD только что проверил - не вырезали.
По американским стандартам он белый цисгендерный угнетатель.
Если там бинарное white/black, то вполне верно. На пиках ни одного афрониггера, только хачелатиносы. А иначе в black придётся записывать всех, кроме коренных норвежцев.
Чем грузины?
топ кэк
>На левацкую чушь
Ну так это пынямать надо. Невозможно нормально развивать страну, если платить бездельникам и лентяям просто за факт их существования. Сперва нужно развивать экономику, а уже потом социалочку. Но это невозможно в рамках демократии, только в рамках гулагов. Пушто никто из лентяев и бездельников не захочет терпеть лишения ради какого то там будущего, о котором он и не думал никогда даже в рамках своей жизни, не то что гос-ва.
>ватный
В каком то фильме Данила Багров хвалит российскую власть и правительство?
>гречневый
В каком то фильме Данила Багров терпит унижения со стороны людей у которых авторитет и деньги?
> Важно разнообразие и отсутствие диктата одной идеологии.
>чичваркин
https://www.youtube.com/watch?v=oAnMQkULe7g
Так это только у нас нельзя хачей не любить
>Если откусишь больше, чем сможешь проглотить, то окажешься в зоопарке
Блядь, причем тут зоопарк, нахуй? У них там конкурс надмозгов?
Ебанутые не понимают, что это просто клондайк для того, чтобы русских выставить агрессивными биготами и сексистами. Локализаторы просто упивались, когда дословно переводили реплики "русского героя".
В прошлом году обоих братьев показывали аж на Первом канале без цензуры, полные версии. Как раз, когда финальную песню пустили с нарезкой беспорядков в США.
Дай мне Гармонбозию.
Imagined perplexity of russian-speaking zoomers and LOL'ed
Мне больше интересно, как они перевели афоризмы Круглого.
Не дочитал до конца оппоста.
А это лучше.
>Я смотрел по какому-то каналу, не было. Вообще обычно вырезают, недавно на первом канале показали без купюр.
Это когда в последнюю сцену вставили нарезку с шавьём?
Но ведь худший фильм Балабанова — Груз 200
А лучший — Про уродов и людей
А ты неплох
>Это когда в последнюю сцену вставили нарезку с шавьём?
Какую сцену?
Лол, пидораха ущемилась с того что её выписывают из толерантного кружка
Садись на бутылку чеченского барина, докажи Западу что ты не расист и сексист
В первом ничего ватного по сути нет, кроме фразы про "Америке кирдык".
До чего же ламповое время было
Груз 200 - лучший его фильм наряду с Кочегаром. Про уродов - хороший, но не лучший.