Теперь Геннадий Букин и рыжеволосая Дарья звучат на украинском языке, что шокировало всех зрителей. Телеканал анонсировал выход сериала «Счастливы вместе» на украинском языке. В социальных сетях стали критиковать дубль, назвав его отвратительным. Некоторые подчеркнули, что после этого просто хотят избавиться от телевизора. На самом деле, новые серии не выходят, и дублирование на украинский язык было сделано лишь на приобретённые эпизоды. Основной аудиторией «Нового канала» являются жители Центральной Украины, которые разговаривают на русском и украинском языке. Помимо «Счастливы вместе» на телеканале перевели "Моя прекрасная няня". http://www.vladtime.ru/obsh/597652
Букин дублирован с амеровского Эла Банди. Сюжет куплен. Даже своё не смогли сделать. Одна хуйня какая то про мусоров и вояк, как не начнёте.
Нахуя тогда покупать лицензию на прокат этих сериалов? Был отличнейший польский сериал Świat według Kiepskich почему бы его не перевести и показывать? Тем более его и на польском можно смотреть. Даже если ты хохол с центральной украины со знанием русского и украинского, польский слух резать не будет.
>>1302290 (OP)Это такая параша что просто пиздец. А с украинского дубляжа хоть посмеяться можно.
Правильно сделали что отдублировали. Надеюсь, в дубляже эту хуйню тем более смотреть не станут и не станут ещё дебильнее, чем до просмотра.
>Некоторые подчеркнули, что после этого просто хотят избавиться от телевизора>2017>смотреть телевизорБез шуток, но ведь телевизор и правда смотрят только всякие старушки и домохозяйки.
>>1302290 (OP)Нахуя если можно было перевести "женаты с детьми"?
>>1302409Шоб москалям бомбило от того, что их сериал продублировали, тем самым отказавшись от финномонгольского и руссификации языка.
Кстати, когда его показывали с сабами inb4 съеби анимедитё он от этого становился чуть смешнее. "Давно в бубен не получал" -> "Давно по фейсу не тузали". "Как ты могла выйти замуж за такого женоненавистника?" -> "Як ти могла вийти замiж за таку Синю Бороду?"
>>1302456зрозумів
Смотрел голоса действительно так себе. Но кому он нахуй сдался он закончился 5 лет назад кто хотел посмотреть давно все серии посмотрел не один раз(учитывая привычку нашего тв крутить сериалы по кругу)
Хохлы, запилите сэмпл этого дубляжа, заценим дружно. ОП, ёбаный мудак, где пруфы падла? шоп у тебя хуй на лбу вырос.
>>1302456Вот ты шутишь, но суть то именно в этом
>>1302308>Букин дублирован с амеровского Эла Бандиммм, щас бы путать дубляж и адаптацию
>>1302408Действительно, есть же тв-тюнер.
>>1302485>где пруфыВ вуха кохаешся? http://www.vladtime.ru/obsh/597652
>>1302575блять, новость про озвучку, а приклеплён жпег
Как его можно дублировать, если оригинал американский, а счастливы вместе это уже дублированная версия, только более быдлячая. Вот Наша Няня, там слово в слово с пиндосов скопировали.
>>1302641>оригинал американский, С Российскими актёрами?
>>1302751Я ошибся, думал имеется ввиду плагиат. И все-же интересно, что американская няня - прям слово в слово.
