>>3061857 (OP)
Где-то в америке школьник создаёт аналогичный тред
>Почему американская озвучка русских актёров намного больше им подходит, чем их настоящий голос? Послушаешь в оригинале на русском фильмы, так вообще ни о чем. Голоса все похожие, невыразительные и не интересно смотреть. Но как наши переведут, то и выражения, и тембр, всё есть. Как на востоке это смотрят в оригинале, не понятно.
Потому что киношные актеришки - бездари ебаные. Если театралы ставят сценическую речь, учатся актерскому мастерству и имеют только один дубль, то современные киношные могут пол-дня короткую сцену снимать с 100500 дубля, нахуя тут стараться, нужно просто внешку иметь и сосать кому нужно. Актеры озвучки, как и театралы, тоже работают над собой, потому и результат лучше, взять тех же сейю.
> Где-то в америке школьник создаёт аналогичный тред
> >Почему американская озвучка русских актёров намного больше им подходит, чем их настоящий голос?
Не создаёт. Там не дублируют иностранные фильмы. Либо субтитрами переводят, либо снимают англоязычный ремейк.
>Но как наши переведут
Дубляжедебил не знает разницы между переводом и озвучкой. Для дубляжедебила это одно и то же. Дубляжедебилу можно вообще рандомный текст пробубнить, он будет думать, что всё заебись, ведь голоса Гланца и Шитовой в каждом втором фильме такие прекрасные.
У меня есть пример, когда голоса у дубляжа намного лучше оригинальных. Это Шерлок Холмс от Ричи. В нём голос Роберта Дауни какой-то пидорский, тихий и вообще бесячий, а в нашем переводе его озвучил человек, с хорошим громким голосом и с этой озвучкой он действительно похож на сыщика, на чеда, а не на пидораса и омежку. Сравните кто-нибудь, разница огромная.
ДУБЛЯЖНАЯ БРАТВА
2.Какие фильмы по вашему мнению лучше звучат в оригинале?
Инбифо: дубляж говно, нужно смотреть только ориг/ориг говно, нужно смотреть только дубляж
>Почему русская озвучка американских актёров намного больше им подходит
Потому что ты тупая пидораха, которая никогда не смотрела в оригинале кино. Тебе конечно проще ассоциироваться с однотипными голосами горстки земляков дубляторов и актеров категории "б" чем оригинальной речи непонятных иностранных селебритей. Мало того что это своя дубляторная мафия, буквально состоящая из горстки людей, где есть абсолютно уебанская должность "укладчика", где переводы не зависят от смысла текста, а от того как актер открывает рот, где каждый дублятор еще и привязан к двум-трем абсолютно разным актерам с разными голосами, что напрочь убивает оригинальность их речи. Такая пидораха как ты никогда и не слышала про технику владения голосом в кино как у Джона Вейна, не слышала как звучит голос того же Дэниэла Дэй Льюиса IRL и например в фильме Нефть, про то как обыгрываются различные акценты такие как техаский или британский, тебе это неведомо, не дано и поэтому
>не понятно.
Так что съеби-ка ты обратно на тупичок, сынок, с такими глупыми пассажами.
Вот кстати у этого актера голос омежный ирл даже в этой роли. Он вэтом фильме попытался спрятать это за "интеллегентной" (если так можно выразиться) манерой речи. Как человек много раз смотревший этот фильм и в дубляже и воригинале заверяю что дубляж лучше имхо.
Леджеровский джокер тоже прикольнее в дубляже но там хуевым переводом всё загубили.
>голос омежный ирл даже в этой роли
Ему только за одну сцену с ДРЕНАЖОМ КОКТЕЙЛЕЙ дали статуэтку, маня, ты о чем? Этот британский манерный "омежка" вытащил нефтянного воротилу пиндоса с голосом Джона Вейна.
Все его образы неповторимы.
https://www.youtube.com/watch?v=MpDalntZPiw
>Почему русская озвучка американских актёров намного больше им подходит, чем их настоящий голос?
Потому, что настоящий голос они как бы не выбирали, а озвучку подбирал режиссер студии, хотя и он обычно ограничен теми, кого может нанять. Ну и про театр верно заметили, речь надо ставить, тренировать и поддерживать, у нормальных актёров озвучивания и дубляжа сейчас обычно от трёх и больше вариантов голоса, кто-то дрочит реальное изменение и чревовещание, а кто-то наоборот выкупает за софт и пишет сразу думая о том, как он это обработает.
>русская озвучка американских актёров намного больше им подходит, чем их настоящий голос?
Не знаю, почему, но в последнее время начал замечать то же самое. Хотя и англюсиком владею на уровне и люблю смотреть в оригинале.
Может потому, что они подбирают людей с голосом который больше подходит персонажу чем настоящий голос актера?
2. У актёров как правило не самые харизматичные голоса. Например, Николай Караченцов имел и внешность, и голос харизматичные. Но это всё-же исключение.
3. Некоторые голоса дублёров реально хорошие, их можно слушать без надоедания. Фильм "Няньки", например, в оригинале воспринимается гораздо хуже.
https://www.youtube.com/watch?v=cUWGwKMvxjE
https://www.youtube.com/watch?v=Iu1y_83j2R0
Потому что есть кучка выбранных людей с ахуенными поставленными голосами, а есть актеришки, которые шмякают мнякают кхекают гундосят себе под нос хуй разберешь чего. Банально посмотри реакции англоговорящих людей на песни их же собратьев по языку. Там блядь сидят и паралельно чекают ЛИРИКУ блядь, потому что понять что там рычит очередной говнарь тупо невозможно.
Нам просто в принципе привычнее родную речь слышать. Попробуй на мове ту же самую херню посмотреть, или на болгарском каком-нибудь - сильно удивишься.
Хз как можно дублировать актёров с акцентами, например. Или когда специально берут актёра с голосом для закадровой озвучки типа как Моргана Фримана или Маккалена. Или как в Звёздных войнах Лукас специально взял чёрного актёра на озвучку Вейдера, чтоб был нужный тембр голоса.
Просто дело вкуса и привычки. Мне тоже после зычных голосов некоторых дублеров оригинальные голоса качков совсем неподходящими кажутся, с другой стороны, актеров с годными голосами в оригинале просто невозможно передать.
Слушаю на английском: шикарная и богатая игра голосом, передача настроения сцены и персонажа через тон.
Слушаю в русском: все тупо орут на одной ноте, как на рынке.
Где шепот, где полтона в оригинале - поебать, тупо громким голосом орут, когда с заднего ряда кричишь вопрос преподу.
Я сейчас даже не упоминаю отсебятину по тексту, вопрос был в другом.
Хуйня
/thread
Негры явно выигрывают в дубляже. Смотришь в дубляже - нормальные люди, нормально говорят, просто чёрные негры на вид. В оригинале если их слушать это просто обезьяны чаще всего. Особенно забавно если им надо большие слова произносить, а по нему видно, что у него интеллект арбуза и кроме ДЭМН НИГГА ФАК ЗЭТ ЩИТ он никак иначе в жизни не разговаривал.
Еще в начале треда нормально за дубляж пояснили:
>>3061901
>Дубляж для пидоров.
Что тут еще обсуждать? Голоса каких-то наташек и димонов вместо оригинальных голосов актеров? Типо своего кинематографа нет (а то, что есть - вспоминать стыдно), так давайте тогда хотя бы на актеров озвучки дрочить.
Дело не в голосах, а в разном подходе к сведению звуковой дорожки. В американских фильмах речь сводят на одном уровне громкости с эффектами и музыкой - вот и получается что в половине случаев не понятно нифига. В дубляже музыку и эффекты приглушают чтобы вывести речь на передний план.
В любом случае оригинальная звуковая дорожка лучше почти всегда.
>Бубляж всегда лучше
Скиньте ему кто-нибудь сравнение озвучки Дарт Мола от Сэма Уитвера в Войне клонов и нашу говноозвучку, а то я не могу найти.
Особенно всегда ржу над
>бубляж больше подходит героям
когда всякие безусловно талантливые Кузнецовы в силу своей состоявшейся карьеры начинают творить отсебятину, а им боятся возразить на студии, в итоге герои получают черты, которые хочется показать Всеволоду. Ну, ему же виднее, чем сценаристам. Даже в играх, тот же Геральт, например.
Гы-гыкнул в ответ по-Шварцовски из Генезиса.
45 лет мужику, первой дочке уже 19 лет, а обижается как девочка. Хотя он сам виноват, что на Дисней бочку катил. В общем хуй вам, а не "любимый" голос Дедпула в будущем.
>если они затрагивают серьёзные темы и заставляют подумать.
У меня так было с вечерний экспресс «сансет лимитед»
Не смог смотреть в оригинале. Тупо не мог понять что говорят.
Пришлось смотреть в хуевой озвучке.
А вот боевички смотреть изи. Там полторы реплики на 5 минут. А дальше один экшон.
>Леджеровский джокер тоже прикольнее в дубляже но там хуевым переводом всё загубили.
Не согласен. Зайцев озвучил какого-то Остапа Бендера с таким томным филасафским голосом)1. Леджер озвучил хаос. У него всегда интонация меняется из сцены в сцену, что создаёт ощущение непостоянства и безличности, плюс он говорит c хрипотцой, что придаёт ему шарма немного
>По пальцам можно пересчитать случаи когда английская озвучка лучше русской. В 95% там тупо бубниловка под нос или надрывные крики абсолютно не передающие никаких эмоций.
долбоеб не в курсе, что пиндосы говорят не так как русня и фонетически передают эмоции по другому
>Почему русская озвучка американских актёров намного больше им подходит, чем их настоящий голос?
Потому что ты рузге пидарашка и привык к голосам оксанок и леш. Ясен хуй, что голос какого-нибудь Джека тебе будет далек и непонятен
покормил зеленого
> Даже в играх, тот же Геральт, например.
Это при том, что Кузнецов во втором Ведьмаке уже озвучивал Геральта и вышло вполне неплохо, разница между первой частью где вообще другой актëр был почти и не чувствуется. А к третьей части он почему-то ëбнулся и сделал из жëсткого сухого Геральта вздыхающего натужного уебана.
Слава дубляжу!
Актёры озвучивают персонажей как хотят.
Переводчики переводят текст чтобы поприкольнее, теряя смысл и логику. Либо студентики за доширак, упираясь в дедлайны.
Так и выходит говно вместо контента. Хотя рядовому юзверю похуй, да. Он и Музобоз с рекламой на полебала готов жрать.
Ну и есть в америке актеры, которые так хорошо походили к некоторым персонажам, что нашим актерам такое практически не суждено повторить.
>звуковые эффекты, чаще всего в дубляже просирают мощь и обширность звуков
Как они могут просирать, если там буквально тот же набор эффектов, что и в оригинале. Там тупо меняется дорожка с голосами. Если ты конечно не дебил, смотрящий пережатый кал с рутрекера, где звук перегоняют из 25 фпс в 23,976.
> >звуковые эффекты, чаще всего в дубляже просирают мощь и обширность звуков
> Как они могут просирать, если там буквально тот же набор эффектов, что и в оригинале. Там тупо меняется дорожка с голосами. Если ты конечно не дебил, смотрящий пережатый кал с рутрекера, где звук перегоняют из 25 фпс в 23,976.
Да я не звукарь, но часто наблюдал на своей системе такое, когда в дубляже просто похерен объем, или мощные эффекты.
Потому что русьнявый стекломойный пердобляж состоит из двух-трех неудачников из ТЮЗа, не смогущих пробиться в театр или кино, вынужденный озвучивать актёров разных рас одной и той же интонацией голоса во всех фильмах, вне зависимости от того, говорят ли в оригинале с акцентом или без?
Хуй бы с ним с акцентом, его реально невозможно передать на россиянском нахрюке, но почему прдодубляжный состав в Рашке ограничен несколькими "актерами" озвучивания, почему уебан Глац дублирует каждый нахуй фильм, не меняя манеру голоса? Какой смысл в слове "актёр" в словосочетании "АКТЁР дубляжа", если они не играют голосом?
Нахуй иди со своими акцентами, хохлопоридж. Вот реально каргокультисты, дрочащие на произношение барина. Даже если барин - беззубый реднек, жующий говно во время разговора, всё равно хохол и либераха будут восхищаться его акцентом. Хррр-тьфу на вас.
Я когда моложе был, тоже поддался на эту ебучую пропаганду и несколько лет смотрел американские фильмы в оригинале. Их речь вообще никакие струны души не трогает. Чужаки на чужом языке обсуждают какие-то свои проблемы. Даже наше приукрашивание типа "ах ты такой ублюдок, мать твою, иди сюда" и то больше трогает, задевает хоть какие-то ассоциации, чем их факин-мазафаки, звучащие как нелепые цыганские вопли. Лучше, конечно, многоголоска поверх оригинала, а не дубляж, но дрочить на акценты и игру слов - это точно не то, ради чего стоит себя мучить. Если ты, конечно, не хохлолибераха с открытым ртом.
Но есть одно исключение: случайно попал на сеанс
фильма "Пророк", его дублировала неизвестная мне студия дубляжа.
Голоса очень естественные, нет этого "поставленного" голоса диктора новостей у актёров дубляжа, просто шедевральный мастеринг звука - настолько охуенно профессиональный, что я поначалу не понял в одном моменте фильма, когда за стенами, вроде бы, камеры раздавались крики матерящихся гопников, что это дубляж, а не руская речь в фильме
Хуй знает, уже не помню, по-моему тот же самый дубляж в кинотеатре был
Он неплох
https://www.youtube.com/watch?v=lEr2Q0IfuAs