Хочу на RenPy сделать визуальную новеллу "Похождения гидралиска".В качестве картинок будут использованы скриншоты из StarCraft: BroodWar (будут созданы специальные карты в редакторе).В игре будет очень много мата и укуренная атмосфера навроде той, что в этом фанфике http://starcraft.7x.ru/?p=article_show&id=508Нужен человек, могущий перевести кучу мата и сленга на английский.
да, ещё учитель renpy не помешает
>>254309 (OP)Пару абзацев оригинального текста в качестве примера приведи - соотнесу со своими возможностями.
>>254337— Вот суки попались-то, а… У всех зилоты как зилоты, только у меня такие идиоты, — ворчал Оператор, переворачивая Проба №13700946 в тусклом сиянии нексусовых ламп, — ааа, блядь, не видно ни хуя, ёб ты. Выйдя из нексуса, он зажмурился и закрыл глаза рукой. Он очень редко видел яркий свет, а на стройке на Аюре всегда были сумерки из-за миллиардов пробов, мелькающих туда-сюда по строительным делам. Схватив Проба №13700946 за одну из лапок, он с трудом волоком вытянул его из Нексуса. — Мудаки тупые, блядь, — Оператор осмотрел Проба №13700946, — ого. Вот везёт же таким идиотам. В скольких нексусах я сидел — ни разу не видел, чтобы врата перемещали строительных пробов. Из гейта вылез зилот и вытянулся по стойке "смирно". — Здрав жел, това опера!! — Не ори, мудила несчастный. Иди притащи антиграв из нексуса. — Есть, това опера!!! — Тащи давай, педрило! — Так точн, това опера!!! — Ну-ну, — пробормотал Оператор, копаясь в механизме крепления антиграва, — и на хуй он, спрашивается, отвалился? Из нексуса послышался приглушённый вой и скрежет. — И этот туда же. Ох, просрём мы сегодня, ох, просрём….. — Моя ногааа-а-а-аа, — донеслось из нексуса. "Надо же. Как он оттуда выбрался?.." — подумал Оператор. — Этот чёртов антиграв упал мне на ногу! Fuck его рас fuck!! — Ну не даст работать спокойно, заебал, блядь! Волоком тащи, распиздяй, — посоветовал Оператор. — Вас понял, товарищ операаааа……… «Теперь точно уехал», — решил Оператор и продолжил возиться с Пробом №13700946. Проб не поддавался и упорно не хотел жить. Кряхтя и матерясь, Оператор залез под его брюхо головой в нексусу и продолжил реанимацию. — Давай, давай, — просил Оператор. На выходе из нексуса послышалось кряхтение. «Либо это дроп лингов, либо этот идиот» — подумал Оператор, — «нееет, фотонки не сработали, выходит, он всё-таки остался жив». Через минуту в десяти сантиметрах от головы Оператора грохнулась антигравитационная плита. Извернувшись и сумев кое-как повернуть голову, Оператор посмотрел поверх её и увидел две ноги, вместо доспеха на которых была каша. — Ой, какая радость… пидор, никуда не уходи, я тебя сейчас въебу — сказал Оператор и потерял сознание.
>>254341Ну... любой перевод - васянство, перевод же русского мата на английский мат всегда выйдет беднее, тем более что он у тебя такой многоэтажный. Но попробовать можно.
>>254341— That bitches suck... Everyone got decent zealots, but I have such idiots - Operator grumbled, turning Probe №13700946 over in the dim glow of nexus lights - aah, fuck, can't see shit, god damn it.Coming out of the nexus, he closed his eyes and covered them with his hand. He rarely saw bright light, but at the Ayure construction site was always twilight because of billions of probes, rushing back and forth on their construction business. Grabbing Probe №13700946 by one of it's pins, he barely dragged him out of nexus.— Fucking retards, — operator inspected Probe №13700946, — whoa. That idiot's luck. I've been in a lot of nexuses but never seen gates that can relocate construction probes.A zealot emerged from the gate and snapped to attention stand.— Sir, Controller, sir!!- Don't yell, miserable scum. Go fetch antigrav from nexus.— Yes, sir!!!— Come on, asshole!— Roger, sir!!!- Well, well, - Operator muttered, poking into the antigrav mounting mechanism - and why the fuck it has fallen off?A muffled howl and gnash was heard from nexus.— And this. We'll be in a fucking ass today.— My leee-e-eg, — heard from the nexus."Wow. How did he get out from there?.." — Controller wondered.— That fucking antigrav dropped on my foot! Fuck this fucking shit!!— That asshole won't just let me work, will he?, Fuck you, asshole! Lug it, you dumb fuck, — Controller suggested.— Roger that, Controooo………«Now he's gone for sure», — Controller decided and continued to tinker with Probe №13700946. Probe stubbornly didn't want to live. Groaning and cursing, Controller got his head under the probe's belly and continued reanimation.— Come on, come on, — Controller asked.Groaning was heard at the nexus' exit.«This either a ling drop, or this idiot again» — Controller thought, — «Nooo, photonics didn't work, so it turns out that he is still alive». After a minute, antigravity plate crashed ten centimeters from the Controller's head. After managing to turn his head somehow, Controller looked over and saw two legs, which had a mess on them instead of armor.— Oh, how delightful… don't go away, fool, I'll smash you — Controller said and lost his consciousness.
>>254341 That bitch got caught something, but ... I like all zealots Zealots, but I have such idiots - Operator grumbled, turning the sample №13700946 in the dim glow of lamps neksusovyh - aah, damn, do not see a dick, you're fucked.Coming out of the nexus, he closed his eyes and closed his eyes with his hand. He rarely saw a bright light, but at a construction site on Ayure always twilight because billions of tries, flitting back and forth on construction business. Grabbing №13700946 sample of one of the legs, it is difficult to portage pulled him out of Nexus.- Mudaki blunt, damn, - operator inspected sample №13700946, - th. That luck is such an idiot. In how many Nexus I was - never seen the gates of the building was transferred samples.From the gate got zealot and snapped to "attention."- Zdrav des, tova Opera !!- Do not yell, miserable asshole. Go fetch antigrav of nexus.- Yes, tova Opera !!!- Bring Come on, Pedro!- Yes, tova Opera !!!- Well, well, - Operator muttered, digging in the fastening mechanism of anti-gravity - and dick he, I ask, has fallen off?From nexus heard a muffled wail and gnash.- And this same direction. Oh, we prosrёm today, oh, prosrёm ... ..- My nogaaa-and-a-aa - heard from the nexus."Wow How he got there ...?" - I wondered operator.- This fucking antigrav fell on my foot! Fuck it races fuck !!- Well, will not work safely, Jam, damn! Portage drag, raspizdyay, - advised the operator.- Understood, Comrade operaaaaa ........."Now just I left," - decided operator and continued to tinker with samples №13700946. Samples did not give in and stubbornly did not want to live. Groaning and cursing, operator crawled under the belly of his head in the nexus and continued resuscitation.- Come on, - ask operator.At the exit of the nexus heard groaning."Whether it's a drop lings or the idiot" - thought operator - "Nooo, cannons did not work, it turns out he is still alive." A minute later, ten centimeters from the Operator's head crashed antigravity plate. Izvernuvshis and somehow managing to turn his head, operator looked over and saw her two legs, instead of armor which was porridge.- Oh, what a joy ... fag, do not go anywhere, I have you now vebu - said operator and lost consciousness.
>>254370>Understood, Comrade operaaaaaЕсли уж у тебя "tova", думаю, надо и здесь оставить "tovarish".
>>254369>AyureAiur, хоумплэнет протоссов.Вообще, вроде неплохо. Не пропадай, вдруг правда начну делать.StarEdit уже лет 10 не запускал, хотя когда-то знал все триггеры наизусть и использовал закопанных зерглингов в качестве переменных.
p.s. это гугл, да?
>>254373>AiurДа я ж старкрафт только на картинках видел.Ты хоть сказал бы - оператор или контроллер?
>>254374Второе - да, первое - руками правленное.
>>254377Оператор. Но это не мой сценарий. Я скопировал кусок из того фанфика по ссылке, в духе которого планируется новелла.
>>254309 (OP)Ты чё мудак?http://store.steampowered.com/app/404480/
>>254382>Используются материалы из СтарКрафта2Это законно?
>>254400При желании их можно засудить. А чтобы этого желания не вызвать, игра сделана бесплатной.
>>254413распространённый миф, кстати. бесплатность никакой роли не играет. вообще. ну может быть только что уже не все статьи можно пришить, ок.
Ооооо, мы в школе с одноклассником году так в 2000-ом, если не раньше тоже писали фанфики по старику, даже иллюстрировали. Как сейчас помню сцену где голодные маринеры выкопали люркера и тащат его жарить на палке. Весёлые были времена, где мои 15 лет…
>>254490Какой миф-то, ебантяй?Я говорю, что их МОЖНО засудить.Но, когда игра бесплатна, есть вероятность, что потенциальный истец посмотрит на это сквозь пальцы.Думаю, геймдеврушный сиквел Rock'n'Roll Racing тоже не пидорнули бы со стима, если бы разрабы не решили в последний момент сделать игру платной.
>>254490Ага, совсем роли не играет, когда с одной стороны у тебя нонейм хуи, которые на твоём контенте заработали сотню тысяч, и с которых эту сотню можно стрясти, и с другой стороны тоже рандомные хуи, но которые ничего не заработали, и, скорее всего, вообще ни гроша за душой не имеют, и на судебное разбирательство с которыми уйдёт на порядок больше бабла, чем можно будет с них получить.
>>254553Плюсую: WC2000 же никто не пидорнул. Так, в команду близзов не взяли.
