Against the Day от Немцова и переиздание Радуги тяготения с комментариями
Аноним
19/08/21 Чтв 07:05:22
№1
Навернете говнеца от дебила-переводчика. Немцов - идеальный товарищ любителям Шутки, коллаб, что называется, века.
>>720806
>>720960
Не бомби, "ценитель". Отличные переводы у Немцова.
> Отличные переводы у Немцова.
Tom Waits:
There is a light in the forest
There is a face in the tree
I'll pull you out of the chorus
And the first one's always free
You can never go hunting
With just a flintlock and a hound
You won't go home with a bunting
If you blow a hundred rounds
Перевод М. Немцова:
Вот огонёк в лесу зажегся
Хари лыбятся из дупл
Как хорошо, что ты нашелся
Ты ведь не будешь слеп и глуп
Зря ты жопу себе студишь
С трехлинейкой до земли
Так и синицы не добудешь
Хоть сто раз в неё пали
>Немцов прекрасно передал настроение
>ЖОПА ЖОПА ХАРИ ХАРИ
С точки зрения больного синдромом Туретта разве что. Или поклонника переводов Гоблина.
>Возьми и переведи сам
Надеюсь, когда ты в следующий раз стричься пойдешь, парикмахер тебе ухо отрежет, а в ответ на претензии посоветует стричься самому.
>Или поклонника переводов Гоблина
Какие претензии к Гоблину? В своей нише он выполняет работу хорошо. Если это не твое, то просто пройди мимо.
Дальше в твоем посте начались бредни поехавшего. Советую записаться на прием к психиатру. Как пройдешь лечение, запишись на курсы английского.
Прекрасный перевод. У тебя отсутствует филологическое чутье. Много неадаптированной литературы ты прочитал? Или английский учил в дискорде с такими же оболтусами?
А русский язык у тебя такой себе. Ты им владеешь на уровне одинадцатиклассника. Но все впереди, читвй книжки, развивайся.
>заебал этот "стиль"
аргументация уровня /b/
Ну почему именно немцову доверяют Пинчона, Бротигана, Бартельми? Как же бомбит.
Хот дог - жареные собаки
Фулл хауз - полный дом
Бенни Профейн - Бенни Профан
Тайрон Слотроп - Эния Ленитроп
OMG - ОБМ
Стенсил (фамилия) - Шаблон
Бифф (имя) - ШМЯК, БЛЯТЬ
Почитать немцовский перевод V дак можно от кринжа умереть
У V. и Лота 49 есть вменяемые ненемцовские переводы на русский, Радугу тяготения в читабельном варианте увидим не скоро, переизданий того же Бротигана вообще ждать не приходится.
Может ты в оригинале будешь читать, раз так шаришь? Нет? Ну ладно, ясно, пока, кушай что дают.
некая тяночка уже перевела Against the Day. Всё в открытом доступе
Странно, да? Абсолютно по поводу любого перевода высказываются сотни недовольных, от Гоблина до Пердикса Пориджева. Казалось бы, собрать полтора инвалида с букача, вот тебе и команда высококлассных переводчиков, которые всё сделают как надо! Самое смешное, что каличи даже не читают в оригинале, вооружившись гуглтранслейтом или постом какого-нибудь очередного засранца с фейсбука они лишь недовольно бухтят: ой, плохо перевели, ой, не могу. Ну и читай тогда с гуглтранслейтом, хуле на Немцова пиздишь.
> Казалось бы, собрать полтора инвалида с букача, вот тебе и команда высококлассных переводчиков, которые всё сделают как надо!
Собирай, только сумму обговариваем сразу и сроки устанавливаем мы. Не устраивает? Тогда пусть Немцов дальше вам за месяц показывает мастеркласс переводного дела.
1. Поздний Уиллиам Гибсон. Третья (Бигэнд) трилогия и два последних романа. Первые куски повествованй у Гибсона частно зачинаются округдаокольным способом, но, в отличие от Пинчона, еще в первой трети книги обычно всё стягивается в болееменее и не висит в воздухе. Уильям знатный пинчоноид.
2. Лот 49. Основная разгадка методы книги кораблях и оществе Питра Пиглета. И очень весело, прямо ноги дрыгаются хаха.
3. Сборник расказов. Уж по одному можно осилить.
4. Радуга. Тут весь концентрат методы в сцене с британскими сладостями и чаем.
буквально чуть не на днях на пайратбэй приплыли аудиоверсии Мэйсон Диксон и Инхерент Вайс (49 и радуга давно есть). Чомуто "В" так и нет. Алсо, Гибсонатоже свежий пак соорудили добрые люди.
мимо