Например имя Harry Potter можно было перевести как Гарри Гончар.
Откуда пошла эта дебильна мода? Может я хочу знать имя в переводе.
потому что имя это идентификатор, а идентификатор неизменнен
Иногда переводят
Иногда не переводят ибо звучит стремно
Так идентификатор можно перевести в чем проблема то?
А почему Дональд Трамп, а не Дональд Козырь ? Вот и задумайся
тогда это уже будет другой объект и людям будет не понятно о ком ты говоришь
Почему Сергей это Serge , а не Sergeii ?
Раздражает когда переводят. Была книжка Хоббит, там Бильбо был Торбинсом. Ну какой же пиздец, нахуя это сделали.
Это вообще-то Sir Gay.
Потому что Дональд Трамп - не литературный персонаж. В имена и фамилии литературных персонажей автор обычно закладывает некий смысл, который теряется при переводе.
Толкин, например, написал целый гайд по переводу имён своих персонажей: http://www.tolkien.ro/text/JRR%20Tolkien%20-%20Guide%20to%20the%20Names%20in%20The%20Lord%20of%20the%20Rings.pdf
> Baggins. Intended to recall 'bag'—compare Bilbo's conversation with Smaug in The Hobbit -- and
> meant to be associated (by hobbits) with Bag End (that is, the end of a 'bag' or 'pudding bag' = culde-sac), the local name for Bilbo's house. (It was the local name for my aunt's farm in
> Worcestershire, which was at the end of a lane leading to it and no further). Compare also SackvilleBaggins. The translation should contain an element meaning 'sack, bag'.
Ты что бредишь блядь? Это изначально будет тот же объект.
Жукпук
Авторская задумка. >>257328911
Всем привет, мое имя Семён, в переводе ♂️SEMEN♂️
я бы не понял тебя если ты сказал бы гарри гончар
Ну насрать + насрать
Пришлось редактировать все идиотские имена, чтобы нормально читалось
tramp |træmp| — бродяга, топот, босяк, трамп, распутница
Правильнее будет Дональд Козырный.
>Почему названия и имена не переводят?
>Harry перевести как Гарри
>перевести
Потому что ты тупой блядь.
>Бильбо
Baggins
Bag значит сумка, значит правильно перевели, ты просто дрочишь на запад вот тебе и все русское противно.
Харитон Гончар
Гриша Гончар.
> В имена и фамилии литературных персонажей автор обычно закладывает некий смысл, который теряется при переводе.
Вполне достаточно сноски с пояснениями, если автор закладывал какой-то особый смысл. Нахуй не нужны эти Гарики Гончаровы и Торбинсы.
Ты своё то имя знаешь в переводе? У нас имена что считаются русскими на самом деле или древнееврейские или древнегреческие или древнеримские. Ну может тебе повезло и ты Ярослав.
>Нахуй не нужны эти Гарики Гончаровы и Торбинсы.
Тебе не нужны а мне нужны.
> Тебе не нужны а мне нужны.
Переводи сам. Кто? Я?
> Почему названия и имена не переводят?
А нахуя?
Мария, залогиньтесь
У перевода 2 крайних состояния: буквальность и эквивалентность
Суть в том, что первое позволяет тебе 100% точно перевести отдельные слова и выражения, забив на суть всего текста, а второе - суть текста, забив на мелкие его элементы.
Переводчик балансирует на этой хуйне в стремлении получить адекватность - состояние, в котором получившийся в результате текст не является переводом, а полноценным текстом равным оригиналу по восприятию иноязычным человеком
А почему Potter не Гончар?
Да хуй с ним
потому что ты выебываешься переводами идентификаторов скорее
никого твои безвкусные хотелки не ебут. переводить имена собственные - дурной тон
>>257328706 (OP)
пошел нахуй еще забыл добавить
>Например имя Harry Potter можно было перевести как Гарри Гончар.
Вроде имена некоторых второстепенных персоажей они переводили в какой-то версии перевода (то ли официальной, то ли пиратской).
А вообще очевидно, что из-за мерчендайза. Можно нахерачить всяких маек, портфелей и волшебных палочек в одной стране и по всему миру продавать, потому что весь мир знает, что такое "Harry Potter". А так придется еще по всем странам бегать узнавать, кто как изъебался перевести слово potter.
да потому что Жора Гончар, живущий в Англии это пиздец
Все равно что простой школьник МБОУ СОШ Вася Дегтярев в Нью-йорке. Переведя его имя на русский лад теряется дух оригинала тут же
Есть определенные устоявшиеся дохуя традиции перевода, когда Пишется Ливерпуль, а читается Манчестер короля зовут James, а его переводят как Яков, какие-нибудь Atreides как Атриды и так далее
>Например имя Harry Potter можно было перевести как Гарри Гончар.
Классно было бы, если бы ещё с греческого перевели обычные русские именна. Ходили бы всякие - один Камень Защитникович, другой Волк Широкоплечиевич. А ЕОТ звали бы Рожалка или Горькая.
Наташка наверное переводилось бы как подстилка дикарская.
А почему должны? И картинка у тебя уебанская - Санта-Клаус по-русски не становится Святым Николаем, Сан-Хосе не становится Святым Иосифом, например, но Алиса почему-то на ОП-пике стала Элис.
Тащемта древние греки не гнушались на свой лад переводить названия городов и богов Египта, например.
Destroyer, Unknowner
Raskolnikov и Dunno/Know-Nothing + упоротый и веселый Don'tknowka
Раскольников - Spliter
Незнайка - Notnower - Mindless - foolish
Наташа - рожалка. В русском языке остались всякие слова пре-/перинатальный, антинатализм и пр.
с майндлес очень круто кстати наверное реальный перевод на инглиш с таким и есть
>>257330318
>>257330299
Хорошо, Киса Воробьянинов тогда как будет?
>Торбинсом
Сумкин, сука, Сумкин!
Трипл твердит истину
Kitty Sparrow
Котомкин
будете смеяться, но Kisa Vorobyaninov
Там еще Кролы были
> Kitty Sparrow
Капитан Kitty Sparrow!
>>257328911
>>257329017
Он Трумп. Это немецкая фамилия, что она значит, не ебу.
Игорёк "Горшок" Горшков
Pussy Sparrow
Козырь же.
>Вроде имена некоторых второстепенных персоажей они переводили в какой-то версии перевода (то ли официальной, то ли пиратской).
В росмэновском переводе был Невилл Долгопупс (Longbottom). Невилл Лонгботтом звучит как хуйня на русском.
Троллинг тупостью тред
Потому что имя в английском звучит красиво и благородно, а наше переведённое как-то по-колхозному.
А все из-за наипримитивнейшей фонетики славянских языков, носители которых не могут отличить trump от tramp, crush от crash, flush от flash, bit от beat и так далее.
> не могут отличить trump от tramp
только ты токой тупой
>наипримитивнейшей фонетики
Записывать 2-мя способами одинаковые звуки пиздец как прогрессивно. У тебя мать в канаве с жопой рваной лежит, в курсе?
При чём тут славянская фонетика? Tramp читается как "трэмп", это у анона как раз с английской фонетикой проблемы.
Я думаю что если и переводить Раскольникова, то не как разделителя или бревноруба, а как Schism/dissent или просто break. Раскольников точно не пошло от профессии раскалывателя
>Незнайка
Ващет, это переведённый вариант. Зовут его Dunno, исковерканное даунским произношением словосочетание Don't know.
Так эти слова звучат одинаково идиот ты ебаный.
Только закладывает он это только в классическом стиле литературы, дэбс
https://youtu.be/tfRSvTSY0d4
Ага, английский то заебись в этом плане
Как можно спутать зороу, зоу и зру?
Значит Раскольников по русски ничего не значит это просто фамилия.
Значит то что он "отколотый от" или что он расколот внутри что по книге как бы и очевидно
Уж сколько олек возбудилось на пост! Правда глаза режет?
Hogwarts - это поросячьи бородавки. Прикинь. Советую выучить инглиш и читать в оригинале.
Там неправильно. Сергей - Sirgay.
Ты что, всегда было правильно Seargay, жарит пидора короч
Звучит как какие-то монстры.
У англичан скудный язык раз они берут кринжовые названия, можно было бы взять из латыни названия что бы звучало круче.
Оксфорд(ботинок) и Гарвард(военный охранник) это нормальные названия для учебных заведений?
>Оксфорд
Ваще бычий брод.
Нестареющая классика.
Сука орнул.
Торбинс это тоже англицизм.
Подумай как следует, может поймёшь почему.
Русский вариант был бы - Сумкин.
ПОТОМУ ЧТО НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ БУКВЫ С НА КОНЦЕ (С В ФАМИЛИИ ЭТО СОКРАЩЕНИЕ ОТ SON) НА КОНЦЕ БЛЯДЬ ПЕРЕВОДЧИК ДЕГЕНЕРАТ
По контексту, дебс.
У нас тоже таких слов хватает.
Меня больше удивляет, как в одном названии умудряются что-то переводить, а что-то не переводить одновременно, как в Warhammer: 40000. И все это произносят, как "Вархаммер сорок тысяч". Какого хуя, блядь? Ну, если ты перевел число, так и переводи Warhammer, то есть, Боевой молот: сорок тысяч. Ну или блядь, если ты не перевёл слово, то и число не переводи, то есть будет "Вархаммер фоти саузенд". А то, получается, что захочу, то переведу, а что не захочу не переведу. Пиздец, блядь.
двач или тусиэйч?
Туч
Ебать шизоид, блядь.
а как бы ты перевел на английский имя иван говнов?
пажилые?
В русском есть замок и замок, больше я таких слов не знаю.
Ключ в замке, и чистый ключ, что бьет из-под земли
> Может я хочу знать имя в переводе.
Может ты конч
https://russkiiyazyk.ru/leksika/chto-takoe-omonimyi.html
Спешу тебя расстроить.
>больше я таких слов не знаю
Ты просто русский хуево знаешь, что поделать.
Игорь Глиномес
В коммерческом банке можно хранить деньги, а в стеклянной банке можно хранить соленые огурцы, хотя, деньги тоже можно
bank - банк
bank - берег
Опхуя просто зовут Семён и он хочет что бы все имена, так же как и его, адекватно переводились.
ваха сорок ка
Так лучше?
Kit Sparrowson.
Вот как будет.
Kit это Киса.
Sparrowson - Воробьянинов.
Будет ли Семен Свалов переводиться как ГЛОТАЮЩИЙ СПЕРМУ????
Скорее Гарри Горшочник
или Гарри Подырник. (Подырничать=Potter)
>Подырничать
Чего делать?
Simon Dump/Simon Dumper
Древнерусский синоним "проёбываться".
Ну можно просто Гарри Лодырь.
Ivan Governor
Иван Губернатор
Tarath Fagoten
Ivan Turder
Ingvarr Queer
У тебя там П вместо Л, чел. Древнерусский, блядь. Какое нахуй древнерусский, это слово до сих пор в ходу.
Dick значит член хотя это распространеное имя.
TarAss AssShaker
Почему ты добавил в конец son?
>а как бы ты перевел на английский имя иван говнов?
John Shit
Воробьяни НОВ
НОВ
Иванов = Иванов Сын.
Семёнов - Сын Семёна.
И так далее.
Воробьянинов = Сын Воробьянина
Да, строго говоря я ошибся.
Воробьянин скорее всего был не Воробей, а Вора бьянин
Что то вроде
Hooksmashson
Sparrowson это Воробьёв, да.
Соколов это Hawkson
А фамилии женского рода это слово в форме принадлежности.
Чья земля? Иванова.
Чья жена? Иванова. Вот и фамилия у неё стала Иванова.
>Гарри Гончар
Гончаров же
Тучаннел.
Пукнул.
Или дрочила пидор глупа шкура и гниль, ножи для всех