meal prep в русском аналога нет
IN HIS 20S
I will win!
PORRIDGE
заготовка
порридж, кыш
будоражащий
русня никогда не побеждала, поэтому фраза не нужная
>CREEPY
стремный
>>253790693
обратная связь
OP HUI
фанатик
Я не обосрусь проиграю!
не фанатик, скорее узколобый человек
потрясающий?
>>253790823
>>253790895
дебил чтоли?
Стрёмный - разговорное слово
DRAFT
68 переводов это не перевод
Дорогие росиянцы, поздравляем вас с ньювым учемным ером.
Тупая русня не додумалась придумать слово, которое бы обозначало дедушку и бабушку.
Siblings туда же.
Слишком помпезно
черновик
>Я не проиграю!
тогда I will not lose
1) Хочу пить, мучает жажда
2) озабоченный
прекрасный?
amazing так-то тоже звучит помпезно
Я переможу!
украинцы - нация победителей
Старики
Я выиграю? Не понял.
Я выиграю!
кстати
IN-LAWS
в целом
Phenobarbiedoll
типа fellow student
ОП-хуй, вот тебе наоборот задачка - ПОХМЕЛЯТЬСЯ
Прародители. Дебилов полон тред.
Я выиграю, я побежу
Неловкий.
ЧЕРНОМАЗЫЙ
гуталин, капучино, чумазый
>ПОХМЕЛЯТЬСЯ
pick-me-up
Переведите на английский НЕДОПЕРЕПИЛ
Баклажан.
фидбэк, обратная связь
крипи - криповый, жутковатый
вот каких переводов точно нет прямых так это на редкие слова которые означают цвета некоторые типа - cerulean, incarnadine такие типа
и не пизди мол сирулиан это лазурный, лазурный это azure другой оттенок
кидай сюда старые слова на которых перевода нет, а не придуманные в 21 веке неологизмы социокорпоративные которые при необходимости просто пишутся кириллицей
sircumspect например неплохой кандидат, аналогов нет чтоб одним словом
а так я тоже могу тебе накидать биготов и бизваксов
1 негр под спидами тебе на целый словарь насочиняет непереводимых
старые, устойчивые кидай, и чтобы без препозишенов было, одним словом
Get hung over
>крипи - криповый
))))
Мракобес
Про свойствО не слышал?
Не одним словом, но выражение есть
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=hair%20of%20the%20dog
Down to the wire.
Hold a candle (to me/her/him).
Hand/feed a line.
Очевидный сделать навес
Прародители.
Когда я был в третьем классе, на уроке английского, то в тексте мне попалась строка "Grandmother and grandfather are your grandparents" Я перевёл как " Бабушка и дедушка твои прародители." Учитель похвалила меня за то , что я смог выбраться из этой сложной ситуации.
>крипи - криповый
ну ты и дебил
circumspect это настороженный
Знал я одного вармонгера.
Это и значит словить похмелье, тот анон-то ищет слово, означающее ослабить похмелье с помощью бухла
>Hold a candle
"В подмётки не годится" чем не угодило?
Стрёмный, страшный.
этот
>>253791342
>>253791322
Вот вы и отсосали тупые пендосы, нет в английском языке слова похмеляться, только предложения-идиомы, ну тупые! Пиздец нахуй!
Поехали дальше: СПИТЬСЯ
И сразу вот - ПОХМЕЛЯТЬСЯ НЕ БУДУ, БОЮСЬ СПИТЬСЯ
ты ошибся
to sircumspect попробуй глагол
а криповый нет такого слова что ли? оно есть я только что его заюзал и ты понял его значение
>>253791174
>>253791178
Ты очко свое на бутылке выиграеш
Слов с прямым переводом дохуя мало, если рассматривать их употребление во всех контекстах, это ж другой язык. Возьми любой кусок текста и посчитай там процент слов с прямым переводом.
Жутковатый.
Оладушек. формально, пэнкейк это "пирог-на-сковородке", т.е. толстый блин, куда льют в 2-3 раза больше теста, чем в обычные русские блины
лет за 20
Отзыв же
Удивительный.
I(я) will(смогу) win(победить)!
поджигатель войны
Быть настороженным
Ты кста неправильно уже второй раз пишешь
Криповый слово есть, но это не перевод
Шиза
>Нация, помешаная на англицизмах и перенимании всякого шлака.
Ты только что все страны европы и азии.
"Я буду побеждать" тогда уж.
Кринжовый.
Скатился род людской.
ВОДОРОЖДЁННЫЙ
ВОЗДУШНОРОЖДЁННЫЙ
КРОВЕРОЖДЁННЫЙ
Украинец
Хохол
ты дебил? серкумспект означает рассмотреть со всех сторон
а быть настороженным лол это to be circumspect а не to circumspect
creepy это не криповый? дай значение криповый тогда мб я правда не знаю русское значение
БУДУ
Торговец войной
нахуя will переводить на русский в этом предложении? ты the тоже всегда переводишь?
>>253791652
i could win не уверен, i can win etc
borne это не born
airborne - в воздухе, воздушный, переносимый в воздухе
инфекция например эйрборн бывает
слово+born, не?
Поразительный.
Блять, в глаза долбился. подумал ты просишь перевод
Кормить жопу
>ты the тоже всегда переводишь?
Лондон есть столица-то из Великая Британия-то
>airborne - в воздухе, воздушный, переносимый в воздухе
air - воздух
borne - переносимый
переносимый воздухом
воздушно-переносной
airborne слово состоящее из двух слов
>waterborne
Водный
>airborne
Воздушный
>bloodborne
Кровяной
Ну что вы англичане ебаные, где ваши потуги высрать что-то более менее сносное?
backunderface
АЭРОМОБИЛЬНЫЙ
прав, только это одно слово
земноводный же одно? или два?
инцест
to become a drunkard
Две основы, "зем" и "вод".
Советчик хуев
Hangover.
нет, это два корня в одном слове, слово одно
Это как раз изи, flush.
осмотреть, ок в глаза ебусь
creepy это жуткий или бросающий в дрожь, как-то так
похмелье, бодун?
А остальные 67 переводов на мусорку?
а криповый это не жуткий?
Отбратная кормёжка.
>>253790707
Готовая еда.
>>253791179
В законе.
>>253791342
Быть повешенным над
>Down to the wire.
Вниз по проводу
>Hold a candle (to me/her/him).
Свечку держать
>Hand/feed a line.
Держаться за линию.
РУБЕРОИД, СНИКЕРС, АНКЛБЕНЦ
will? я буду бегать - ай вилл ран
1 слово на 1 слово
я понимаю что не всегда так переведется, но можнет сойтись так что буду будет уилл
>circumspect это настороженный
Забавно, как из слов circle + suspect превращаются в "кругом подозрительных" или настороженных.
да анон только не серкл а по идее латинское circum от которого и цирк по идее и циркуль
circumvent - обойти
circumstance - обстоятельство
все связаны смыслом с кругом
некоторые латинские слова по латински множатся
fungus - ne funguses a fungi
stratum - ne stratums a strata (hotya stadiums a ne stadia)
magus - magi etc etc
сопоставить либо противопоставить в зависимости от контекста
а еще часто используется феномен особенно если статьи читаете, phenomens нельзя - множественно phenomena не ошибитесь аноны в интернете
Русский.
Кстати да, полезная информация.
>JUXTA
Лахта?
> Я переможу!
> украинцы - нация победителей
Bare - голый
Back - спина
Голоспинный.
бесседельный
неоседланный но баребак это наречие поэтому бесседельно специально для тебя придумал (проф. переводчики и большую порнографию чем это мутят зачастую)
охуенный/обалденный же
>I(я) will(смогу) win(победить)!
I can win
как то не убедительно звучит по сравнению с
I will win
didn't succeed in drinking more than was needed
Каргокульт, укоренившийся еще в позднесоветскую эпоху. Щито поделать...
подвергнуть опасности, но иногда контекст позволяет перевести одним словом "подрывать"
попробуйте простое из разряда lupine, bovine, feline, aquiline, vulpine (бывает что можно перевести как волчий, коровий, кошачий, орлиный, лисий, но только если значение не переносное, например вулпайн это хитрый если про чела)
так вот - Erinaceous, ежиный? ежовый? говно какое то получается
Underoverdrank.
Спиздить с латыни и мы горазды. Открой энциклопедию и увидишь перевод.
Обед из дома
В свои 20
a? a? a?
Углепластик
МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ
Я буду победа
>>253791393
Низ к этот провод
Держать свеча
Рука линия
Зад сидеть водитель
>>253793489
Голый зад
ПОХМЕЛЬНАЯ БРАТВА
Ruskee, please.
>WHEREWITHAL
средства/ресурсы
Изначально
не то, это комбинация средств/ресурсов и способности/желания их использовать
Диванный
sialoquent
Без резинки
короче их дохуя, как и в русском тоже суффиксами и приставками можно родить непрямопереводимое слово любое типа перенадстроить и пр
все, хватит с меня
defenestrate
выкидывать кого-то из окна
тошнотворное
>>253795619
дефенестрация
Overkill
>>253795709
>тошнотворное
ты сделал nauseous дай существительное
перебор
Дал тебе на гортань
А если применять к людям, то странный
u wat m8?
ты чё мудила
Жаждущий, скорее.
Леброн
>>253790670
Свинявый
>>253790693
Ответочка
NO CAP
В его 20ые
> 68 переводов это не перевод
Пиздец ты дебил конечно. Тогда слово лук тоже нельзя перевести например.
I said your mother sucked me last night, Vania.
Computer
Processor
полагать/думать
Бабник
>>253796037
Базарю, отвечаю
Баребух
wangsta
>имплаинг тут есть хоть одно ангрийское слово
proper
отчего через жопу всё
Это же испанский, ебанько. Пляж означает. Интересно что playo - педик
Петух обсиженный
>>253796170
Петух конкретный
Петух задиристый
Все три из английского
Computer от compute
Byte придумали в штатах
Processor от process
Тошнитель
VICARIOUS, VICARIOUSLY
Воспринимать мир через чувства другого человека. Пример:
Jealous of her friend's trip to Hawaii, Jessica was living vicariously through her by constantly requesting pictures.
гугл выдаст косвенно, хотя по определению не очень подходит.
ХОХОЛ
Страхоебина
>>253790914
Охуенно
>>253791024
Хуй чи пизда?
>>253795729
Перехуярил
>>253796304
Черт ебаный
Cockhole же
THICC
Все три спизжены из классических языков.
опосредованно?
любопытное слово, видимо от титула папы - викар оф крайст, посредник христа типа
Пиздец дегенератов тред. Полистал тред, все слова легкопереводимы, перестал листать. Retards, так сказать.
сочная частьтеларек
Neighborhood было?
russet одним словом
район, округа, соседство?
Выйду победителем
Куни
Сосесдство
Каждый раз в голове именно так и перевожу, при том понимаю что это самый всратый вариант
>WIENER
Венец, венка.
это колесо которое вертится типа как на геймерском кресле
Опосредованно, косвенно, да ближайшее что можно сюда подставить. Но в предложении на русском это будет звучать странно
третий
Вертушок, если маленький, как рыболовная снасть
вертлюк если большой, в воздушной гимнастике используется.
смычок
Законные
Смещение.
Странный
Уже совокупился со святым деревом?
>Вертушок
Вертухай-петух.
гугл скажет промежность, но промежность включает гениталии а перинеум это между жопой и хуем
дорогой
Можно перевести как обычный, но все таки смысловая нагрузка иная
>между жопой и хуем
Украина же.
>Вертухай-петух
Jailorpunk
переправа
ПРОСАК PROSUCK
А ещё смена, переход, переключения итд
Но это же именно между влагалищем и анусом у женщин
Will это воля/желание, они буквально говорят "я изволю победить", просто при переводе это упускается, а нэйтивы над этим не задумываются.
Выпал с негатива.
>хамит
Запомнил.
О, ти тоже сматрел Вирхинию???)))
Тошнотвор
Нормис
RING DANG DU и GROUN ASS MAN
перевёвших сойдут с ума
Thlozdzk, hlopr, plirdan.
дезкий?
Не, часто не подходит
It's dont retarded, is POWER AUTISTIC PEOPLE
ершистый мб если про поведение
если про фразу то провокационный
Готовка впрок (то есть сразу на несколько порций).
Я скорее о смысле, близком к "нитакойкаквсе", в русском нет такого слова
CRINGE
СМУТА
Кукож
engaging (verb)
В немецком полно слов, аналогов которым в русском нет (можно только несколькими словами перевести).
farmor/mormor - бабушка со стороны отца/бабушка со стороны матери, норвежский язык.
мимо германист
О, вы из англии?
дебил безграмотный
DVACHER
Хуй
Ты че металакокапсисне смотрел?
compiler
interpreter
Оп - хуй, всё переводится. Вот реально слово без аналога
SIBLING
>>253810604
Единственное слово подподающие под этот тред
Район, блок
>Нигерский сленг
Вот еще >>253809652
Не знаю немецкий, не могу судить
Слушай, в славянском языке есть хуева тучи названий родственников, прям пиздец много, причем очень неочевилных, мне кажется есть перевод
Да у них дохуя таких слов можно насочинять, типа падающего-с-занавеской-охотника-ружьё
Это мертвые слова, которые никто не использует и не знает сейчас, а норвежские farmor/mormor - это обыденные слова в Норвегии.
немецкое Durchsetzungsvermögen - умение настоять на своем.
>>253811748
Это да, не зря немецкий стал языком философии, в нем можно почти для любого абстрактного понятия ёмкое и самодостаточное слово придумать
в смысле не все учителя знают? я учитель по образованию, нас этому в универе научили
баребух
Одержу победу
Крипи
>>253790693
Фидбек
>>253790895
Сиблинг
глагол å avspasere туда же — брать отгул вместо денег за отработанное сверхурочно время
Уголёк, папуас
вот эта система с мурмур фарфар - одна из самых охуительных вещей что я встречал в других языках. В русском это так уебищно решается - БАБУШКА ПО МАМЕ
ВОЗЛЮБЛЕННАЯ?
Попробуй подбери нахуй перевод, чтобы он такую же окраску имел как краш
GRINDSET
Авария, блеадь.
близкое к полегг, в семье называем всё, что мажется на хлеб - мазилка. Когда собираешься купить что-нибудь, сыр какой-нибудь, любую хуиту, щоб мазать за завтраком - "мазилку какую-нибудь".
Я конечно понимаю, что это не литературная норма, все дела, но честно говоря я ебал норму, если язык решил задачу, это уже достаточно охуенно
ну там какое-нибудь whacko
хуярия
В том то и хуйня, что все горели с этого слова, но русский язык не может ничего предложить вместо этого слова
объект воздыханий
пассия
unclean-person, pig, that-ass, shithead, dilidon
брюзжащий слюной
сородинец
>зумеры
>в тиктоке
>воздыхают
Видно, еще под моргена.
обе единицы книжные. Можешь себе представить как два подростка неиронично пользуются ими? Даже у меня кринж от них
это ж этот, одиозный, не?
Я у мамы нитакуся.
игра на пс3, ДУРНАЯ РЕПУТАЦИЯ
а вообще пресловутый
Помогите разобраться со словом Brave, интересует именно буквальный перевод, это ведь явно не Храбрый, или это прям буквально значит бравый, но тогда как то странно выходит, Так как живого человека называть бравым, звучит как оскорбление, а не похвала.
> , Так как живого человека называть бравым, звучит как оскорбление, а не похвала.
только в твоем манямирке
Решала
С украинского?
Однопомётник, ага.
>>253815357
Отважный, например.
>>253814878
Чего хоть этот ваш краш значит? Я только газировку такую помню.
Умер от смеха. Спасибо, антош
Я приведу примеры, чаще всего бравый встречается примерно в таких фразах. Он был бравым малым, кошкам шеи шелбаном ломал. Бравый молодец выбирал купюру побольше и быстро пропускал в дверь нетерпеливого счастливца. – Так точно! – подкрутил бравый майор свои усы. – Чем могу служить?
Везде с живыми персонажами контекст такой, что это не характер, а карикатурный внешний вид. Как будто пиздюка хвалят за то что мимо горшка не насрал.
Писюн.
одноебанец
magnanimous
И не надо великодушный, это не великодушный, потому что все дженеросы, беневаленты, мерсифулы, форгивинги, нобли, бенинганты имеют четкую смысловую нишу
Token
YOU HAS NOT BEEN SELECTED
жетон
>cerulean
Церулеум или станнат кобальта. Используется только художниками, ну так и в инглише мало названия пишментов знает. Равно ценно, я считаю.
Блядь, автозамена творит пиздец, но вы поняли.
Смышлёный.
С такими манёврами пришлось бы переименовать тред в "Тред слов, у которых нет прямого перевода на русский согласно словарю Даля редакции 1954-го года" и накидывать всяких computer, digital, DNA.
Сиблинг.
>>253810815
Господин крупье, вы опять про своё СЕРСО?
Ты бы, блядь, ещё какого-нибудь полисинтетического дерьма принёс.
>>253812743
Недоязык, в котором от острого недостатка корней говорят "рукообувь" - охуенный язык для философии. А заодно для химии и физики. Экономическая ситуация в мире в тот период времени вообще никакого влияния не оказала, только язык.
>>253810604
>>253790895
Это от того, что этом вашем ангельском можно говорить без указания на пол. Язык формирует мировосприятие, мировосприятие формирует язык. Сегодня у тебя неопределённый сиблинг вместо брата, а завтра небинарные пансексуальные трансфлюидные пидорасы под окнами маршируют.
>cringe
Испанский стыд.
>based
Факт!
В точку!
Это база, это знать надо. слегка похожий по смыслу мем
>comfyness
Не встречал что-то, но догадываюсь, что "удобство", нет?
Содомит
кохати
любить и хотеть выебать
Что значит "прямой перевод"?
>cringe
>Испанский стыд.
В форме прилагательного или глагола сможешь?
Да? А гугл говорит что они синонимы.
Давай тогда объясняй свои четкие ниши.
Тред про перевод или про "все переводы обязательно должны быть в той же форме"?
Может ты от себя еще и обязательным условием какой-нибудь падеж добавишь, шизло?
нихуя чел, ты вообще смысла не понял, токен много что обозначает, жетон отражает только очень узкий смысл
Daydream
Не, я понимаю что это значит, но у меня вопрос как у той бабки в анекдоте про мэдиссона, причем тут day нахуй?
Gear
Can
Shaft
Шестерня/экипировка, жестянка, ось.
Совсем русского не знаешь?
В английском языке есть глагол cringe. Переведи его.
Охладите траханье углепластик
Так в русском есть даже идеально описывающий фразеологизм - грезить наяву. Точно так же у онглечан, "видишь сон днем"
Ты определись, перевести или перевести так, чтобы результатом была та же часть речи?
Потому что ответ на твой вопрос - испанский стыд, а ты глупый раз не умеешь в свой собственный язык.
Неправильно.
Передача, банка, шахта.
На его втором десятке.
И тут мы вспоминаем, что это слово в английском употребляется не только для оценки контента, и значит, 1. стыдиться, 2. сжиматься в страхе.
То, что в русском оно используется для обозначения специфичных форм стыда, не значит, что в английском оно используется так же. Перевод не должен отражать реалии современного русского сленга, который через пару лет исчезнет навсегда.
Этот шизоид новые условия навешивает, зачем ты принимаешь его правила, когда в оп-посте уже есть свои?
О, это у тебя уже максимальные mental gymnastics (сверхманевренность)
>сжиматься в страхе
К страху это отношение не имеет. Будет сжиматься в отвращении/неприязни, а это по-русски уже бессмыслица.
Да и вообще нужно наверное искать перевод из одного слова, или максимум короткого словосочетания, а то так на пол абзаца можно вообще что угодно объяснить, хоть sibling хоть что.
Вообще существительное cringe в английском языке происходит из глагола ( An act or instance of cringing.), а не наоборот.
Так что, переведешь to cringe/cringing?
Так ведь у тебя, раз дописываешь условия.
Аналог зашоренной пидорашки на онглицком
Условия те же. Прямой перевод.
>cringe
Испанский стыд.
>to cringe
Испытывать испанский стыд.
Честно говоря прямо сейчас испытываю испанский стыд от участия в этой интеллектуальной дискуссии.
Прямой перевод может быть еще рифмоваться с оригинальным словом должен, клоун?
Я эту хуету в DOM постоянно вижу и всегда думал что это РОДСТВЕННИК
Снежок
Жизуха жизулечка, как правило приходится каждые 10-15 слов словарик открывать, сначала изи слова а потом какой нибудь PREHENSILE и сиди гадай что это значит если не слышал раньше
>Испытывать испанский стыд
Не длинновато?
А то так sibling переводится как "родственник того же поколения тех же родителей" тогда.
Условия в ОП-посте даун, написано что прямой, значит прямой, чего кривляешься-то?
>Не длинновато?
Особенность русского языка.
Мне тебе похожие примеры привести, с переводом которых ты не будешь спорить, или примешь так?
>А то так sibling переводится как "родственник того же поколения тех же родителей" тогда.
Нет, переводится как "сиблинг")))
Господин крупье, заебали со своим СЕРСО, понимаете? СЕРСО
Содомит
>>253797396
Посложнее надо, шифты всякие сиблинги встречаются в коде и поэтому многие двачеры знают перевод
Докажи что я неправ, найди определение "ПРЯМОГО ПЕРЕВОДА" в котором будет говориться, что при переводе должна сохраняться "ЧАСТЬ РЕЧИ".
Потому что сейчас ты пердишь в лужу от бессилия. Понял что обосрался и начал жидкий манёвр в один конец.
ВОВЛЕКАТЬ
Скукоженый
>>253790693
Отрыгивает(кормит обратно)
>>253790718
На втором десятке
>>253790721
да
>>253790770
Как усратый
>>253790801
Жаждущий
>>253790895
племяшки брата моего брата
>>253791140
Всрато-стрёмный
>>253791214
Товарищи!
>>253791257
КРАНИК
>>253791393
СОЯ
>>253791395
хуєносец
>>253791453
Тому что оно не способно в поиск аналогий. Ни одно иностранное слово не имеет прямого перевода на другой языкк, только аналогии
>>253791024
в природе два гендера
>>253791900
я буду срать
>>253820605
нихуя не жиза, не пользуюсь почти словарем, угадываю по контексту, промах по смыслу лишь в 5% случаев
Почти все слова нахрдят перевод признании русского в котором гигадохуя слов
КРЕКС ПЭКС
>>253819793
СКУКОЖИТЬ
Смотрите, пидорашка с уровнем "ландан из зе капитэл" думает, что она умнее оксфордского словаря.
Да.
Прочитай ОП-пост.
>>253820655
>>253820624
>>253820407
>>253820395
>>253820375
>>253820233
Вы, блядь, заебали. Просто стыд. Не испанский стыд, любой стыд. И глагол стыдиться, соответственно.
То, что в русском кринж - испанский стыд, не значит, что в английском так же. Вы, блядь, русский зумерский сленг переводите, а не английский.
>То, что в русском кринж - испанский стыд, не значит, что в английском так же.
Но в данном случае так и есть. Зумеры переняли это из английских интернетов. У этого слова, конечно, есть и другие применения, но основное в данный момент именно это.
>Особенность русского языка.
В таком случае слов у которых нет прямого перевода вообще не существует. Всё можно объяснить произвольным количеством русской речи и сослаться на особенность языка. В таком случае тред можно закрывать.
Это среди наших зумеров оно основное, зумео. Открой словарь, как тебе выше советовали, много интересного узнаешь.
Если не подглядываешь то запоминаешь неверное понимание слова которое потом хуй отучишь. К тому же на прекрасном айосе сделали охуенный словарик с примерами и так далее
Иди нахуй, быдлан.
Давай тогда будем говорить не виды, а семейства? Ведь многие виды входят в одно семейство, нахуй виды?
Если ты правда не понимаешь разницу между испанским стыдом и кринжем - учи русский, потому что ты не носитель этого языка.
Пиздец порриджи тупые. Ты ещё скажи, что "основное значение" short - шорты и перевести это слово "нормально" нельзя.
>Открой словарь
Открыл тебе защеку маня
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Cringe
Да нет, это крылатое выражение. В английском существует практика коротких крылатых выражений, в русском - длинных, в латыни - длинных.
Ну тип в английском есть классическое выражение "Old but gold", коротко и в рифму.
В русском лично мне приходит в голову "Лучше один старый друг чем два новых".
Найдёшь мне крылатое выражение покороче, как old but gold, или будешь и дальше маневрировать притворяясь дурачком?
>Лучше один старый друг чем два новых
Старый друг лучше новых двух, неуч.
Это прямой перевод слова.
И почему я неуч, а, быдлан?
Или ты думаешь я буду смотреть в вики выражение которое перестали использовать лет десять как?
Тем более, всё еще довольно длинное.
Сорян, сначала не понял что ты хочешь. Видимо перепутал на что ответ.
Вышиватник
Потому что крылатое выражение это именно устоявшееся по форме выражение. И если ты скажешь "Один товарищ имеет большую ценность нежели два, если оного ты знаешь дольше", то это нихуя не крылатое выражение, а твоя самодеятельность.
>>253820812
>>253820774
>>253820655
>>253820624
>>253820395
Cringeworthy, сучки
>урбан
>словарь
>Пиздец порриджи тупые.
Кринжеприводящий
Так мы же про использование зумерами здесь и там говорим? Схуя ты решил это аргументировать оксфордским словарем в который изменения по слову в год с запозданием в пятнадцать лет вносят?
Живой и оживший не передают смысл.
In proper condition
в должном состоянии
Так я и не спорю с этим, заебал. Ты притворяешься тупым или правда не осиливаешь смысл моих слов? Нахуй ты сам придумываешь смысл и сам с ним споришь?
сосу тебе за щеку маня
Восставший? Нежить? Хотя нежитью у нас ещё всяких леших называли, так что тут хуй знает.
Кощей
Ну вот кстати да, про нежить не подумал. Процентов на 90 соответствует. Значит есть прямой.
NATIONAL-SOCIALIST
FASCIST
COMMUNIST
ANARCHIST
BAPTIST
GAY
STRAIGHT
STATE
ABOLITIONISM
SATANISM
CANNIBALISM
Ты ебанутый? Они все переводятся без усилия простым транскрибированием.
>GAY
голубой
>STRAIGHT
натурал
>STATE
штат/государство в зависимости от контекста
>переводятся
>транскрибированием
держи в курсе
Неправильно ты, дядя Фёдор, переводишь.
Первое переводится как "Гей".
Соси хуй быдло, не знаешь даже родной язык - не имеешь права тявкать.
Голубой является более точной альтернативой, а гей просто адаптация английского слова.
>голубой
BLUE?
или всё же "радостный"?
>натурал
NATURAL? естественный?
>штат/государство в зависимости от контекста
ЧИТАЙ ЗАГОЛОВОК ТРЕДА
>CANNIBALISM
людоедство
Ты вообще хоть думаешь хоть секунду перед тем как постить?
В Варкрафт что ли не играл?
Гей это "весёлый" а не голубой.
Вроде дохуя слов с прямым переводом, которые идут из одного индоевропейского корня. А вот что делать если язык вообще не имеет ничего общего с другим, как например, японский или китайский. Там прям прямых переводов вообще наверное нихуя нет, только что-то в стиле: я тебя слышу, да и нет.
Не существует почти ни одного слова ВСЕ значения которых совпадали бы, так что не тупи.
Вот видишь, ты сам подобрал прямой перевод и для второго значения этого слова.
Все значения тут ни при чём. В треде имеется в виду основное.
Гей - это русское слово, если ты вдруг не знал.
Голубой - слово с неоднозначным смыслом, его не стоит использовать для любого перевода кроме художественного.
Если в детской книжке маленький мальчик будет обзывать кого-то - будет уместно перевести как "голубой", но художественный перевод это домысливание.
Но весёлый жопой дрочёный, в русском не так.
В таком случае твои примеры вообще дурацкие, gay радостный или жизнерадостный, straight - прямой.
BORDELLO
YACHT
CLUB
>Голубой - слово с неоднозначным смыслом, его не стоит использовать для любого перевода кроме художественного.
Именно поэтому я его и выбрал, т.к. слово gay в английском языке имеет те же качества.
>CLUB
дубина
Теперь ебош YACHTCLUB
>YACHTCLUB
Вах какой дубина!
Охуеть блядь, присоединяли слова, теперь аналоговнет.
Yoba
Хм, ну с такой стороны есть смысл. Ну да, без контекста мы не можем сказать какой перевод у слова и перевод с большим охватом будет точнее.
Ты хорош, одобряю.
DICK CONFUSION
А теперь на китайский.
Yò-bá
Содомит!
Покорми обратно
Чем тебе немёрвый не угодил?
>RACIST
Пидор
>NATIONAL-SOCIALIST
Пидор
>FASCIST
Пидор
>COMMUNIST
Пидор
>ANARCHIST
Пидор
>BAPTIST
Пидор
>GAY
Пидор
несмертный
Разве что нельзя гигабайт.
А так:
computer = вычислитель
processor = обработчик
Стыд, блядь.
Каннибализм != людоедство
Например:
Если человек ест человека, это каннибализм и людоедство
Если собака ест собаку, это каннибализм, но не людоедство
Если собака ест человека, это людоедство, но не каннибализм
А если человек ест собаку, это особенности корейской национальной кухни
Предки
Че реально никто не написал "одержу победу" ?
Бля написали. Всоряного не увидел