Китайский действительно более перспективный в плане поиска работы. Иногда вижу вакансии на знание японского, но обычно это либо менеджер, либо консьержи, либо учителя. Именно в рабочую обстановку переводчики реже требуются, чем китайские. Хотя недавно была вакансия переводчика в строительную российскую компанию на окраину Японии. Зп что-то около 180к с жильём и прочим. Но там в условиях ещё что ты не должен быть слишком всратым уёбком, потому что будешь одним из тех кто компанию представляет и переговоры ведёт. Ещё на таможню помню вакансия была, японские авто на бумажках растоможивать. Короче работа обычно ебанутая, у китайцев выбор побольше. Что там с корейцами хз, не слежу. Сам в своё время японский учил, но это потому что китайский мне не нравится. Все эти тональности отталкивают только.
>>250331998
Китайцы - угроза всему миру. Нечего им потворствовать и учить их собачий.
Выбирая японию или корею.
Китайский профитнее, но нахуя тебе он? Лучше сладкий, эльфийский нипон учить.
>факультет лингвистики и перевода
Не рекомендую в принципе, но если выбора нет, то китайский. Я отработал 5 лет в штате, соскочил и не жалею, коллега пишет лютую дичь с полей перевода.
Если коротко - тебя будут гнобить как профессионала, 90% твоих "коллег" будут без профильного образования и работают за гроши (качество таких работников - breast cancer = рак груди, bovine albumen = коровий альбумин, blood urea = моча в крови, трустори). Сначала почти вся твоя работа будет по переводу личных документов и вовсе не китайских, а украинских, молдавских и узбекских, а потом ты будешь делать то же самое, только сверху на тебя навесят английский и китайский в дегенеративных масштабах.
Вот некоторые цитаты коллеги, с полей:
>А вот тут у нас загадка века, впал ли (начальник производства) в немилость, съехал кукухой или ещё что. Он просто пропал, боссы не комментируют, кроме бурчания про "больничный". А тут ещё и (нейм) сваливать собрался. В итоге паника набирает обороты, напряг прям электрический в отделе
Если (начальник производства) не вернётся, а (нейм 1) свалит, всё свалится на (нейм 2), а это очень плохой вариант
>У редакторов опять будет недобор, и тут либо (нейм), либо меня (маловероятно) зачислят в редакторы, либо на нас будут валить редакторскую работу за переводческую зарплату, либо опять наберут первых попавшихся бездарей, чтобы заткнуть дыры
>(нейм1) - хуевый редактор, хуевый администратор, но хороший жополиз, если он встанет во главе отдела, всё пойдёт по пизде. Он уже сейчас сваливает на (нейм 2) работу редов, а мне приходится переводить за двоих. Новенький ред это какой-то барон Мюнхгаузен, везде побывал, всего повидал, но толком ничего не умеет, и походу у (нейм 1) коварный план подсунуть его мне вместо (нейм 2)
>Новенького уже слили, (нейм1) работает последнюю неделю, завалы пошли лютейшие, (нейм 2) и (нейм 3) через 2 недели уезжают в отпуск, а это значит, что остаток месяца я проведу в завале с ненавистным главвредом, стонущим под боком
(Спрашивала меня о регистрации как самозанятого):
>Опять же, надо бы подготовить пути к отступлению. С зондом в жопе с тобой приличный работодатель охотнее будет работать. А то (название бюро переводов) в последнее время бьётся в агонии. Судорожно ищут редакторов - и не находят
у корейцев иероглифы поприкольнее
> breast cancer = рак груди
И как же переводится breast cancer
Я не понял их заставляют переводить с украинского, русского, английского на китайский в китайской конторе?
Рак сиськи.
Щас он пукнет что это рак молочной железы, а не груди.
Рак молочной железы. Это были результаты клинических исследований от Эбботт, тематика не позволяет применять разговорные варианты для медицинских терминов. Это практически как перевести myopia - близорукость, а varicella - ветрянка.
>>250333571
Нет, я имел в виду, что независимо от твоей крутости, сначала ты будешь переводить паспорта, свидро и ВУ с непрофильных языков, по рыбам.
>Нет, я имел в виду, что независимо от твоей крутости, сначала ты будешь переводить паспорта, свидро и ВУ с непрофильных языков, по рыбам.
А, рыба это хуёвый китайский перевод на жаргоне у вас?
Нет, рыба - это шаблон. То есть, скажем, ты не знаешь киргизского языка (потому, что ты, как, например я, учил английский и немецкий) и тебе приносят свидетельство о рождении на киргизском, чтобы ты перевёл его на русский. Ты открываешь базу, где по папочкам сохранены ранее переведённые свидетельства о рождении - их формы чаще всего стандартные, есть несколько вариантов - ты подбираешь самый подходящий по форме перевод, заменяешь в нём изменяемые части - ФОИ, даты, названия органов ЗАГС. Так 40 доков в день. У меня был докУмент (ну ты понял), по которому я имел право ставить свою подпись под переводами с... около 15-ти языков.
Сколько с этого получал?
Ты мне не поверишь.
Я окончил универ в 2012 и год был без работы - охуел от зряплат и подрабатывал репетитором, но хотел именно по профессии работать. В результате в 2013 сломался и пошёл на оклад в 28к. И это ДС. Примерно год я работал за 28к, потом коллеги приняли меня в круг чёрного нала - в среднем поднимал по 1.5к в день - то есть, вместе со зряплатой получалось 58к. Самый мясистый разовый заказ (перевод одного канадского кинца) был на 20к. Спустя 4 года работы зряплату подняли до 40к(белая осталась 28к, добавили серую часть), но я по сути уже занимал руководящую должность и пахал по 14 часов. В результате перегорел и свалил в другую профу. Коллега там так и осталась, зряплата 45к + 15к на фрилансе.
Ебать расценки.
китайский, само собой.
Их 1.4миллиарда и они не закрыты, взаимодействуют с миром, а значит работенка будет всегда пока хорошие реалтайм-переводчики не будут у каждого в кармане, это лет 5-7
Потому я и соскочил. Нет, само собой, есть и годные варианты - например, у нас была удалёнщица на медицинской тематике (английский), она только от нас в месяц до 100к получала, а я уверен, что мы были у неё не одни. Переводчица от бога, дохуя мастер своего дела. У нас были даже предположения, что она там не одна сидит - уж больно быстро и чётко работала - и это при том, что ей отправляли уникальные тексты, которые через кошек не протащишь.
>это лет 5-7
Слышу это уже 15 лет, с одной лишь разницей - раньше говорили "через год-два".
Учусь на третьем курсе лингвистического на германской группе языков, все супер.
С первого курса работаю репетитором.
>пока хорошие реалтайм-переводчики не будут у каждого в кармане, это лет 5-7
Максимум - допотопные реалтайм разговорники.
>>250335571
не нейронках запилят и привет
Но это один вид работ - когда надо сходу.
Есть же еще всякая работа с документацией, наверное как консервативная область эта поживет подольше, да и вообще все связанное с бизнесом.
>С первого курса работаю репетитором
Это как? У тебя немецкий в школе был что-ли?
Я учила английский в лондоне с 9 по 11 класс, знаний достаточно чтоб преподавать школьничкам.
>которые через кошек не протащишь.
А, это что за фразеологизм?
Учи китайский. За ним будущее
Какое нибудь литературное произведение, да даже ссаную визуальную новеллу не переведёт. Надо же учитывать особенности языка и передавать характеры героев и прочее. Нейронка же либо дословно перевод сделает, либо сделает его полагаясь на другие похожие переводы, что тоже мимо. Перевод таких текстов это как написание собственного произведения.
А для перевода документов наоборот считаю куда легче нейронку создать. Там обычно всё чётко и закономерно, и скормив нейронке миллион однотипных документов, в дальнейшем подобное будет переводить без проблем. имхо
>на нейронках запилят и привет
Да я и не спорю, просто говорю - слышу это уже 15 лет. Последние лет 5-6 - в частности про нейросети.
>>250336381
CAT tool - Computer-assisted translation tool, в народе "кошка" (cat = кошка) - это программа, которая делает три вещи - хранит огромную базу переводов, анализирует текст и применяет уже готовые фрагменты из старых переводов для перевода новых текстов. То есть, например, у тебя есть какой-нибудь дефолтный договор с Кипра, его текст на 80% не меняется от документа к документу. Тысячи переводчиков переводили и загружали в CAT tool десятки тысяч своих переводов этих кипрских договоров и в результате ты можешь выгрузить в кошку свой текст на английском, а кошка заменит в нём целые абзацы (доходит до 95% текста) на перевод на русский (например). Конечный клиент об этом не знает и ему выкатывается счёт по знакам на 80 переводческих страниц - так, будто переводили с нуля, а на самом деле вся работа именно переводчика была страниц на 5.
Корейсеий самый простой
Китайский самый профитный
Японский - иди нахуй
Почему? Он же пиздец сложный, уж лучше английский тогда
>уж лучше английский тогда
Переводчик чаще всего учит два языка. В моём случае первый был английский, второй - немецкий. Не знаю, как у восточников, но вот ромгерм, например, учился ровно наоборот - у них немецкий/французский были первыми, а английский - вторым. Предположу, что у восточников такая же система.
>Японский - иди нахуй
Чому? С ним можно мангу в оригинале читать и с японочками общаться
>>250337858
>Предположу, что у восточников такая же система
Да, сначала изучается восточный язык потом англюсик
Там везде китайские иероглифы, других не придумали.
Корейский проще всего, у них хотя бы ебаных иероглифов уже нет.
Есть довольно годное кинцо на формирования корейской письменности в 15-м веке - "Язык нации" (2019).
*на тему
Как вкатиться в перевод, если у меня нет образования, но я знаю хорошо язык.
А, что Гугл недостаточно компетентный?
DeepL гугл за щеку даёт по качеству. Гугл в спорных моментах хуйню всякую переводит.
мимо другой анон
А Симпл-димпл?
>нет образования
А значит, нет спецтехнологии. Скорее всего тебя возьмут за копейки. "Знание языка" в переводе - это примерно как физическая сила для грузчика на складе - ты можешь поднять очень тяжелый контейнер, но как его ухватить, куда его ставить, как регистрировать и вообще тот ли это контейнер - ты не знаешь.
Если обобщить, чего не хватает "специалистам со знанием языка" для нормального перевода - это понятия о балансе адекватности и эквивалентности. Основное правило - проанализируй его, если интересно - Задачей переводчика является передача текста на языке оригинала теми средствами языка перевода, в результате использования которых текст на языке перевода сообщит ту же информацию и вызовет тот же эмоциональный отклик у носителя языка перевода, который текст на языке оригинала вызвал бы у носителя языка оригинала.
Если коротко - ты должен соблюдать баланс между дословным переводом и вольной интерпретацией. То есть, если ты вдруг решил, что автор имел в виду вот это, просто изложил свои мысли хуёво, и ты перевёл так, чтобы стало понятнее - то ты сделал неправильно. Если в оригинале написано коряво - ты должен перевести так, чтобы это "коряво" сохранилось и "корявость" была понятна читателю твоего перевода. Если в оригинале написано непонятно, ты должен так же и перевести - непонятно. Иначе ты лишишь читателя образа мысли автора. И не важно, какой тематики текст. Если это юридический текст и его автор допустил в нём ошибку - ты не знаешь, специально ли он её допустил или случайно - это не твоё дело - ты должен отразить эту ошибку в переводе. Для примера на ум в первую очередь приходит перевод Фореста Гампа (книги) - там в оригинале Форест говорит с ошибками (в фильме и в переводе фильма это не отражено - в фильме он просто говорит как дегенерат, а в книге от буквально говорит с ошибками - что добавляет персонажу новые черты, которые не смогли передать в фильме). Ну или пример попроще - фильм "Защитнег".
На деле же большинство "переводчиков" похуй на это и она крутят текст как хотят, в результате достигается неиллюзорный уровень искажения.
На что поебать всем, кроме переводчиков.
третьим языком к англу идеально японский
спасает от альцгеймера ебанутой письменностью
можешь работать в японии за хуево бабло и содержать родаков в рф на 11% зп
А потом удивляются, что кинцо вообще про другое было, Скорпион дерётся с Морозилой, а Боромир умирает 40 минут.
Большинству и на операционном столе поебать, как именно там им сшиваются нервы - главное чтобы ноги работали потом, зато чуть что - сразу вой.
Кому точно не похуй, так это текстам - они формируют наше информационное поле. Хуёвые тексты - хуёвое информационное поле. Это как если бы все столы начали делать из фанеры - они стоит, на них можно ставить, но общий душок дискомфорта всегда будет.
У меня есть правильное понимание художественного перевода нет образования.
>художественного перевода
Не художественного, а перевода вообще.
>нет образования
У тебя нет не образования, а спецтехнологии. Я не говорю, что ты плохо знаешь язык, я коворю, что ты не знаешь правил перевода - а они есть и достаточно строгие. Я не знаю, как это объяснить лучше.
Да знаю я эту технологию вдоль и поперёк.
Значит, у тебя есть образование. Иначе, откуда бы ты знал об основном принципе перевода? Ты путаешь знание спецтехнологии с чувством языка.
Поебать только дегенеративному быдлу.
Если я сел читать книгу иностранного автора, то мне хочется ощутить и прочувствовать именно то о чём писал автор, а не недоперевод дегенерата который решил что может переписать текст лучше чем автор.
ебашь китайский, ни хао ма, ни нэ*
Китайский востребованнее для дальнейшей работы, да и потом туда легче свалить учиться будет, там достойно молодым специалистам платят.
Наверное, потом попрофитней японский, в Рашке можно найти, где с ним пристроиться.
Вот корейский хз, не отсталая страна, но с Рашкой не такие прочные связи, как у первых двух (только если КНДР, но оно тебе надо?)
П.с.: и да, на китайском жопу рвать придётся, японский легче.
ЮК имеет намного меньше тёрок с РФ, чем Япы, даже идеологически мы близки. Да и японцы вплоть до роботизации будут делать сасай кудасай в экономике и вообще всём
Японский надо учить если хочешь работать с электронными промышленниками, жрёшь маринованный орляк с ламинарией и на Лейн дрочеш
Советую на деньги, которые у тебя есть для оплаты учёбы, купить военник. Потом пойти поработать, где сам хочешь, скопить денег и открыть палатку. Продавать что угодно.
Ин. яз. - говно без задач. Работу не найдёшь. Все места заняты. Чтобы работать переводчиком, надо специализироваться в нефтегазовой или юридической тематике. В универе тебя этому не научат и даже не скажут, что это нужно. Да и, освоих их, без связей ты будешь фрилансером переводить тексты за копейки два раза в неделю, чего не хватит даже на оплату ЖКУ, не то что на съём квартиры.
Есть ещё вариант пойти преподом, но опять же это работа неблагодарная, да и есть ли у тебя желание проводить по восемь часов в день с группами сорокалетних тётенек, которые решили выучить испанский язык потому, что "нравится, как звучит"? Которые дальше базового лексикона в жизни не уйдут, только потратив своё и твоё время. И получать ты будешь 300 рублей за урок, такие сейчас расценки. А про восемь часов в день, о которых я написал выше, можешь даже не мечтать - это так, в идеале, после пяти лет на подсосе и частных центров. Потому что никто тебе, новичку, больше трёх групп не даст, и у них будет с тобой по два урока в неделю. Ещё с условием, что в других частных школах ты не преподаёшь, только у них.
А поскольку ты спрашиваешь совета на дваче, ты точно не кабанчик, который может подружиться с преподами, заиметь связи, оформить себе практику и обеспечить трудоустройство не в престижное, а просто в стабильное место после диплома. Так что на ин.язе ты просто всрёшь четыре года своей жизни ради "ОЙ КАК ИНТЕРЕСНО ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК УУУ ХИРАГАНА КАТАКАНА ООО АРАБСКИЙ МАМ СМОТРИ Я УМЕЮ ПИСАТЬ ПО АРАБСКИ ОЙ КАК ИНТЕРЕСНО ОНИ ЖЕ СПРАВА НАЛЕВО ПИШУТ".
Я тебе так скажу, пиздуй работать, языки можно и дома учить. Кстати если у тебя реально есть желание, ты сам это быстрее сделаешь, чем на ин.язе. Как и в случае со всеми остальными специальностями.