Сап, анон. Пока на нулевой бушует гречневое быдло с Пикабу и сосницкие, предлагаю тебе обсудить следующую тему. Что лучше для просмотра аниме, сабы или дубляж?
Аргументы в пользу сабов: только так можно в полной мере оценить работу сейю и звукорежиссёров, сохраняется эффект присутствия и достоверность происходящего на экране, даже самый тупой анимешник за сотню-другую тайтлов выучит простейшие словесные конструкции, а там как знать, может и подтолкнет это его к изучению мунспика.
Аргументы за дубляж: нет рассинхронизации внимания, поскольку не надо одновременно и читать, и смотреть на задники, что особенно актуально в связи с клиповым мышлением зумеров, можно смотреть аниме фоном, занимаясь своими делами, на родном языке звуковая информация усваивается быстрее и чётче.
А как думаешь ты, анон?
>моча или говно
Ну я даже не знаю.
Предложи свой вариант.
Кстати, англобояре тоже приглашаются к дискуссии.
В первый раз - смотришь с дабом.
Второй раз - смотришь с сабами.
Третий раз - смотришь в оригинале, без дабов и сабов.
Только так сможешь оценить произведение.
/thread
>>246388975
Спасибо за ответ, лучше наверное уже не будет, но пусть и другие аноны выскажутся
хрюкни
Какой уровень по IELTS? Это каргокультизм и преклонение перед западным барином, или действительно качество сабов выше?
Похуй ваще, они все одинаковые на голос.
inb4: ряяяя нет, ты просто не вслушивался!
Конечно, есть интересные штуки, но они не стоят потраченного внимания.
>сохраняется эффект присутствия и достоверность происходящего на экране
>в аниме
Лол
Ну и да, совсем забыл про достоверные и хорошо поставленные голоса. Ведь всем известно, что сейю вкладывают дохуя души и скреп в озвучиваемых персонажей, когда им сегодня еще десяток других нужно озвучить, ога.
>даже самый тупой анимешник за сотню-другую тайтлов выучит простейшие словесные конструкции
Ну и какой хуй от них, если большая часть все равно непонятна? Без основа пиздоглазой грамматики один хуй ничего не понятно
>а там как знать, может и подтолкнет это его к изучению мунспика
Просто говно без задач. Маняфантазии виабушных вафлеров, которые по ночам мечтают перекатиться в аниме.
мимо 250+ тайтлов, раньше был агрессивным русаб-быдлом
расскажите чё за аниме на 2 пике, там герои телами меняются? Жутко горит на эту тему
Нет! Часто я замечал что много разных приколов и игр слов были утеряны в русском переводе с английского. А ещё мне нравится практиковать его таким способом, очень классно. У меня скорее B1. Перевожу идеально, но говорю плохо.
Насчёт "одинаковы на голос" ты не совсем прав, есть голоса, которые разительно отличаются от средней температуры по больнице, взять хотя бы того пчелика который Ягами Лайта озвучивал.
>>246389660
Kimi no na wa
>B1
あんた ばか？
Смотрю только с сабами, надоело уже узнавать одних и тех же сейю
Из дубляжа лучше всего Гаврилов.
Тогда все норм, добра тебе. Думал очередной дурачок с дрочем на швитых, хотя при переводе с лунного там допускаются те же самые ошибки, как и при переводе школьниками-фансабберами.
>Надоело уже узнавать одних и тех же сейю
Кто из них на твоей памяти самый плодотворный и в каждой бочке затычка?
違う, アホちゃん
Да я старьё смотрю в основном
>Kimi no na wa
ахуенно спасибо
Ты мушку то спили сегу-то убери.
>250+ тайтлов
приклеилась, сорри
Бред же какой-то. Не верю что кто-то бы всерьёз смотрел с английскими только из-за такого.
>>246390184
日本語が苦手です。。
Ну вообще, если есть действительно годная русская озвучка (TTGL в пример), то можно и с ней посмотреть.
А если нет, то субтитры. Ибо смотреть дохулиард серий Наруто (да, я говноед) с анкордом, я ебал. Или вон Инициал Ди, там вообще нет нормальной озвучки на русском, зачем себя мучить, когда есть сабы.
Да и привык я к ним , так что проблем не возникает
А как зовут эту чудесную девочку с твоего пика?
いいんだ, 姉ちゃん
>девочку
>>246390899
Ну поясните пожалуйста, в Гугле забанили
>вообще нет нормальной озвучки на русском
Чем тебе не нравится одноголосый?
Как больше нравится, так и смотри. А если зависишь от чужого мнения или орешь брюзжа слюной, что рудаб/русаб хуйня - ты долбаеб
/тред
На сабы дрочили в нулевые, когда нихуя кроме кубы77 и персоны не было, а современные школьники просто подражают старшим в их дроче на сабы. В наши дни, когда есть охуенная озвучка от анкорда и анидаба, смотреть с сабами будет либо косой либо долбаеб и сноб.
Парень это
Анимешники, вы сраные уроды, позор родителей и генетические отбросы.
Никудышные актёры в дабе
Сатана, тя не спрашивали
Ансаб.
С-сенпай, ну ты чего
Первое
Второе развивает косоглазие и жопосмотрение, а так же синдром тупой элитки
А вот!
>>246390863
何で?!
Насколько я помню, то в одноголоске же жопа была. В предложениях ударения могли быть совершенно не на те слова, на которые надо, да и прочие косяки. Голос мне особо не нравился, после пары серий перешёл на сабы
Может тебе IQ не хватает?
РУХАБ
Это просто результат наблюдения за склоками скотоублюдонов на кагеорке. Просто мерзко что такой скам трогал своими лапами мое аниме.
Плюс, если наворачиваешь онгоинг, то ансаб появляется быстрее.
Нет, тебе просто неприятно от правды
Сейчас есть как минимум четыре крупных группы людей, которые делают озвучку
Либрия
Анидаб
Анимаут
омозинг дуббинг
И ещё анистар, совет романтика, шиза
Всё это чаще многоголосые озвучки
Такие как ты же предлагают человеку давиться глазами запихивая одновременно текст и ивдеоряд.
Это как предлагать человеку есть и дышать одновременно.
何でもない
Какую-же хуйню ты пишешь, ну и пиздец.
И да, чо не на форче, англодрочер?
Говноед, иди на хуй со своей Анилибрией. Слушать как Амикри давясь хуями и слезами, пытается играть с десяток персонажей сразу – этим можно людей пытать.
Не прощу никогда ей слитый голос Нагаторо.
> Говноед
Ты же такой же как и я - смотришь в озвучке, лол.
Согласен, но мне её голос нравится, плюс привык уже
Вот тебе список альтернативных озвучек. Это кстати огромный плюс нашего рудаба, всё как любят срыночники и поэтому их я считаю нельзя давить, выбор же, как когда-то всякие фаргусы, седьмые волки и прочие.
Этот знает жизнь.
Спроси у рудабодебилов, которые себе дерьмо в уши заливают добровольно.
Голос Русской тян по умолчанию приятный для Русского мужика мистер новиоп.
どうした, 姉ちゃん?
С лексики в той же махоуке охуевают даже японцы.
Господи, не тролль так толсто.
>РУДАБ ИЛИ РУСАБ?
Что за глупые вопросы? Субтитры, конечно же.
Рудаб зачастую делают уебаны, которые говорить-то толком не умеют, из-за чего впечатление теряется, они не умеют в эмоции нормально, так как этим в основном школьники занимаются. И с качеством звука подкачать могут, отстой короче.
>аж сам заморский барин ахуевает значит сложна
Так дело в том что для них это родной язык. Покормил
>заморский барин
Да, Барин.
Иначе где русское аниме, славянофил?
>Эх, ну пачему русачки не рисуют мои любимые мультеги? Как без мультиков то??
Ну антон, ты же прекрасно меня понимаешь
Мне вот например нравятся голоса той же амикири или клео
Ещё очень приятный голос был у тян, которая Чику озвучивала, прям попадание в образ 11 из 10.
У тебя там мама тиран в доме, что ты боишься смотреть с голосами наших баб что ли?
>клиповым мышлением зумеров
Что это?
Не можешь долго сидеть и что-то смотреть, постоянно меняешь то, что смотришь. Запоминаешь только кусками, думаешь так же.
Никак.
Отдыхать много, не нагружать себя
В идеале день в пк смартфоне, следующий вообще без этого провидишь, читаешь там и так чередуешь
Во-первых АНСАБ. Потому что в подавляющем большинстве случаев русаб, это перевод ансаба, а значит появляется ещё один уровень искажения. Ансаб в разы лучше.
Во-вторых, пойдём по порядку.
Плюсы субтитров ты и сам уже написал:
>в полной мере оценить работу сейю и звукорежиссёров
Это важнее, чем многие думают. Эмоциональные оттенки и интонации в Японском языке важны, а главное перевод не всегда может это передать, но с опытом на слух это становится понятно.
>эффект присутствия и достоверность происходящего на экране
Тут скорее важна атмосфера. Руснявый голосок рушит магию японского быта, если использует идиомы и словосочетания характерные для русского языка. Это легко может разрушить атмосферу произведения. Точно также, как и не подходящие голоса, совершенно не соотносящиеся с персонажами.
>выучит простейшие словесные конструкции
Я лишь добавлю, что это выливается ещё в одно преимущество, а именно ты начинаешь замечать, как разные команды переводчиков переводят одно и тоже по-разному, что даёт тебе возможность корректировать эти "ошибки" у себя в голове и понимать, что именно говорят персонажи. А также замечать настоящие ошибки перевода.
Ещё немаловажным является, что переводы и дубляж, часто опускают хонорифики, но они крайне важны, если ты понимаешь о чём речь идёт. А при оригинальном звуке они остаются, даже если переводчик всё убрал.
Если же говорить про дубляж, но то минус приводят всегда только один "не успеваю читать субтитры, теряется внимание, пропускаю экшен" и т.п.
Но суть в том, что это ложь. При просмотре с субтитрами, внимание не теряется и не рассеивается. Это происходит только в трёх случаях:
1) Ты даун с задержкой в развитии.
2) Ты только начинаешь смотреть с сабами и просто не привык. Обычно через 2-3 тайтла ты уже изи смотришь с ними.
3) Сцена очень загружена диалогами и/или надписями и физически нельзя успеть прочитать и посмотреть на действие. Но суть в том, что в таком случае, на 99% сцена будет статичной и там нет экшена. Так что ничего не упускается. Посмотрите на любую такую сцену с диалогами и увидите простейшие фоны и стоящих на месте персонажей.
Какой же вывод?
А вывод такой - субтитры неоспоримо лучше даба и отрицать это будет только даун, для которого прочитать строчку текста, непосильная задача. Я даже спорить не хочу, потому что для любого здравомыслящего человека это очевидно.
Олд в треде, все по шконкам. Хорошо расписал, добра тебе.
Если тайтел достаточно популярный и на него есть ГОДНЫЙ профессиональный даб (для примера: озвучка волчицы и пряностей) - в сабах нет никакого смысла. Не секрет что японская озвучка однотипная и перегружена неуместной экспрессией.
Если тайтел малоизвестный и единственный даб который на него есть это А. Лурье - саб однозначно занимает преимущественную позицию.
Вопрос закрыт.
Если тайтел достаточно популярный и на него есть ГОДНЫЙ профессиональный даб (для примера: озвучка волчицы и пряностей) - в сабах нет никакого смысла. Не секрет что японская озвучка однотипная и перегружена неуместной экспрессией.
Если тайтел малоизвестный и единственный даб который на него есть это А. Лурье - саб однозначно занимает преимущественную позицию.
Вопрос закрыт.
>>246395606
поехавшая макака опять заговнила вакабу из-за чего посты отправляются парно через один, янивинават
Критерии такие и известны они давно:
Англсаб - убожество и уродство, поскольку англ не способен передавать эмоциональный настрой японского языка, однако русский язык делать это может. (3/10)
Русаб - все не так однозначно.
1) Если переведен с англсаба, обычно этим школьники занимаются или люди без образования, а кому еще придёт в голову переводить не с оригинала, а с другого кривого перевода, качество перевода часто отвратительно, учитывая уродство англсаба имеем часто это. (2.5/10)
2) Перевод с японского. Перевод образованными людьми - японисты/филологи/самоучки с N1, имеющие любимые аниме, при работе команде, делают приятные и верные, качественные субтитры. (9-10/10)
3) Перевод с японского. Перевод "профессиональный" (ваканим/студийная банда и остальные). Делают некачественные сухие субтитры с массой ошибок. Не особо понятно, что с ними не так, скорее всего, тупость, профнепригодность, незаинтересованность и лень. (4-5/10)
Рудаб - все однозначно. Берется тот самый русаб, с помощью него группа тупых необразованных идиотов без вкуса и без бюджета начинают диктовать слова в микрофон, не забывая добавить в произведение своих шуточек. (0/10)
>англ не способен передавать эмоциональный настрой японского языка
Способен, если ты можешь в английский и перевод нормальный.
Рассинхрон внимания — миф. За пару тайтлов у тебя образуется визуально-звуковой гештальт, как цельный образ. Без шуток, будешь русскую речь японским голосом слышать.
>>246395330
омежка с никчемным мнением подсасывает самому себе, спешите видеть.
> ансаб
допустим, я (условно) не знаю английского. что дальше? любую игру слов можно встроить в русаб с пояснением, но в ней энивей нет никакой символической ценности. чисто полулокальный прикольчик для дураков твоего уровня.
> Эмоциональные оттенки и интонации в Японском языке важны
10 кряхтений при лёгком удивлении из 10, как же мы без этого поймем эмоции персонажей... ебать...
> Это происходит только в трёх случаях
> только
и в любом случае это происходит. еще и впёр сюда тему неосиляторства и вытекающий повод для фаллометрии (А Я ВОТ САНГВИНИК ЗАМЕЧАЮ ВСЕ СОБЫТИЯ В РАДИУСЕ 2 КМ И ГЕНЕРИРУЮ 2КК МЫСЛЕЙ/СЕК
> для любого здравомыслящего человека это очевидно
ты - не здравомыслящий человек
>допустим, я (условно) не знаю английского
Да ладно, не знаешь и не знаешь, чего стесняться. Просто смотришь русаб, но не первый попавшийся, а идёшь на сайт Kage Project'а и в поиске смотришь, как ещё команды переводят. Есть хорошие, а есть убогое говно.
>10 кряхтений при лёгком удивлении из 10, как же мы без этого поймем эмоции персонажей
Не утрируй, речь идёт про паузы, вопросительные интонации, акценты на конкретных словах и прочее. Всё это очень сложно, а иногда невозможно сделать при переводе.
>в любом случае это происходит
Крайне редко, что никак не пересиливает плюсов.
>неосиляторства и фаллометрии
Как дурака не назови, умнее он не станет.
>ты - не здравомыслящий человек
Как скажешь.
Двачую этого. Помнится, начал с сабами смотреть, а везде, если не прислушиваться, на лунном говорят.
Слишком толсто.
Дубляж все же удобнее, в оригинале смолтрю только хентай
УКРДАБ, конечно.
> речь идёт про паузы, вопросительные интонации, акценты на конкретных словах и прочее. Всё это очень сложно, а иногда невозможно сделать при переводе
конкретный пример, блять, приведи. это субъективщина и откровенная демагогия
> крайне редко
тытакскозал?
кринж. это Ника Членина?
Ненавижу жапонский язык и жапонские голоса, хорошо что существует рудаб. Если бы там ещё имена исправляли на всяких Алён Солневых вместо Авсратых янами Сейка - цены бы не было. Есть тайилы которые стоит смотреть в оригинале, тот же Евангелион или Технолайз, Лэйн опять же - там да, атмосфера выдержана за счёт всех элементов, концентрации нужно так же максимум. Но остальное говно на повседневку - нахуй надо, в рудабе приятнее будет. Нет ни одного тайтла после 2010 который стоило бы смотреть с сабами.
> тайтлы в которых почти нет реплик Технолайз, лейн
Раньше смотрел онли даб, но потом заебало ждать озвучку от нравящихся даберов, перешел на сабы, теперь даже заставить себя не могу слушать даб, исключение пожалуй только Reanimedia их озвучка нравится до сих пор.
Предпочитаю смотреть с озвучкой. Столько читать заебешься. Плюс, когда ты читаешь, ты смотришь не на аниме, а на текст.
Точно не знаю. Давно я эти вебмки клепал уже.
>конкретный пример, блять, приведи.
И как я это сделаю? Я не смотрю с дабом...и примеры я тебе запоминаю что ли? Да и не буду я сейчас прослушивать кучу диалогов, чтобы пример тебе найти. На случай важных перевеговоров не держу.
>тытакскозал?
Спроси у любого смотрящего с сабами.
> А как думаешь ты, анон?
Если есть нормальная озвучка - её, если озвучивал какой то хуй с прищепкой на носу - сабы.
>нормальная озвучка
Не существует в природе.
ебать ты обосрался конечно. пруфов не предоставил, ограничившись своими личными предрассудками, да и к чему мне опрашивать таких же прокаженных? очевидно ведь, что у них не возникает проблем с привычным методом локализации. гораздо умнее было бы предложить их посчитать и сравнить с числом тех, кто сабы не по упомянутым причинам не осилил. но ведь для этого и опрос не нужен, большинству трудно освоить что-то непривычное.
Очевидные англосабы. Англодаб не меньшее говно чем рудаб, часто даже большее, ибо левацкая цензурка проскакивает "как бы кого не обидеть".
поделись источниками пожалуйста.
мимовкатываюсь
Смотрел с озвучкой только когда пиздюком был. Шаман кинг, самурай икс и наруто с озвучкой показывали. Потом начал смотреть наруту и еще какие-то тайтлы втентакле тоже в озвучке, причем вроде даже специально искал озвучку, думал что сабы какая-то хуйня, да и слово какое-то непонятно, так привычнее было, ведь до этого всегда смотрел в озвучке, да и не знал что такое тырнет и как он работает. Как взрослеть начал и больше за компом сидеть, узнал что такое субтитры и как звучат аниме в оригинале, а не в русской обработке. С тех пор только с сабами и смотрю. Только если это не какой то говно тайтл типа гаремников и прочей этти-параши, где вообще поебать че в них происходит. Такие врубаю на фоне в озвучке, пока чем-нибудь другим занимаюсь. За тыщу с чем то просмотренных китайских порномультиков только один тайтл в рудабе больше заходит чем оригинал. Смотрел на каком то стриме Харухи в оригинале, что-то вообще не зашло. После русского варианта, голос Томоказу вообще никакой, не подходит кену. Во всех остальных случаях сабы > озвучка. Очень-очень редко бывает сабы >= озвучка.
>не надо одновременно и читать, и смотреть на задники
> можно смотреть аниме фоном, занимаясь своими делами
Взаимоисключающие. Если так сильно нужны задники, то какого хуя аниме фоном за плюс выдается? И наоборот.
Сам за русаб конечно, но проблема задников есть
хориблесубс
>можно смотреть аниме фоном, занимаясь своими делами
От "просмотра" фоном чего-либо на русском языке не многим больше толку, чем от "просмотра" фоном в оригинале.
>Что лучше для просмотра аниме, сабы или дубляж?
новые тайтлы - сабы
старые - дабы
Ты на себя сначала посмотри, и свой первый пост перечитай. Кроме "личных предрассудков" и ad hominem ничего нет.
Блин, так и знал, что с мелкобуквенным связывать не стоит. Фильтр от даунов, как всегда сработал. Можешь не отвечать, я дальше тебя игнорю.
Зачем ты на рудабодебилов время тратишь, няш?
>пик
Полизал бы ей писечку...
Н-не надо мне!!
Да я просто сижу скучаю и по глупости ответил тому, чьи посты я обычно игнорирую, хотя знал, что в 95% случаев в ответ получу оскорбления и ни одного аргумента. Видимо на 5% понадеялся...
Надо, падай на моё лицо...
Откуда вообще эти 5%? Не трать свои нервы и время.
Краснею и закрываю лицо руками
Японская озвучка + английский саб
Ебал русских "педерводчиков"
Ну чего ты стыдишься? Вдруг тебе будет очень приятно, а?
Тихонько улыбается
Онгоинги смотрю в озвучке, мне лень искать субтитры. А вообще зависит от тайтла. Недавно посмотрел Planets с сабами, потому что от древней озвучки аниме становилось нудным. Последний сезон атаки наоборот смотрел в рудабе, потому что я заснул бы читать эту унылую дрисню
Еще как существует
Молчу и смотрю в пол
Эй, ну ты чего?
Обнимает
А вообще неиронично так хочу ирл...
>не смотреть аниме в равке по подписке на NHK
чел ты...
> ПУУУУУУК ТЫ НЕ ПРАВ ПРУФОВ НЕ БУДЕТ ВСЁ ПОКА
日本語のままで観ればいいんじゃない？
Серьёзно, 2021-й год на дворе, не знать японского? За пару лет вполне можно выучить до уровня понимания на слух, материалов в интернете навалом.
>>246401413
>>246401512
ВНИМАНИЕ
этот малолетний дебил продолжает разговаривать с самим собой
Шепчу: Н-не знаю... я хочу этого, но боюсь..
>РУСАБ
/thread
Так не бойся, всё будет нормально, обещаю...
И как начать?...
Да какая разница скоро онеме ваше запретят
Не помню чтобы где-то писали что казанский стрелок смотрел маняме.
Тем лучше, оно останется только для избранных, а не для тупого быдла
Н-ну, пока особо торопиться некуда...
Продолжил обнимать, крепко прижимает к себе
Ну скоро облаву устроят, там на компе ониме и игрушки найдут и в целях защиты детей от либеральных западных ценностей придется принимать меры
Немного трясусь от страха и медленно дышу
Ну успокойся...
Кхм, как насчёт продолжить в более тихой обстановке?
Скинь тг
@IASerov, вроде как...
1) от японского языка тошнит, он блевотный
2) качество фандаба в России збс
3) плохое зрение+ненавижу читать параллельно с просмотром
300 тайтлов кун
>ВИЗУАЛЬНОЕ произведение
>смотреть фоном
Ору с дебилов, включи себе музыку тогда, однохуйственно будет. А потом вылезают 2000 тайтлов, пук среньк посмотри боку но пико гыгыгы
Мимо онли саб
>Пока на нулевой бушует гречневое быдло с Пикабу и сосницкие
выпердыш абу, спок
Всё так. За даб топят только отсталые.
Аниме я смотрю только в дубляже. Японский язык для меня смешивается в кашу, из-за этого начинает болеть голова. Трудно смотреть.
С сабами я могу посмотреть что-нибудь англюсиковское. Так как могу как-то разделять слова, связывать их с субтитрами. С этим никаких проблем.
Смотрю в дубляже. Если хотите, смотрите тоже в дубляже. Нет - смотрите в сабах. Мне похуй. Всем похуй.
А вот и пролетарии-мелкобуквы к концу смены подтянулись.
Я по твоей логике тогда выпердыш Педалика.
Как вообще можно это обсуждать? Рудаб это кал для очередняр. Все эти унылие голоса анкордов, персона и куб это просто пиздец, я вообще если слышу от человека, что он смотрит в рудабе, то перестаю с ним общаться.
>Ибо смотреть дохулиард серий Наруто
Я с длинношоненами давно перешёл на мангу. Читается в миллиард раз быстрее и ещё не приходится терпеть эти затягивания ради хронометража. А 3,5 минуты пиздатых сцен на которые ушло половина бюджета можно и в AMVешках посмотреть.
1. Читать в аниме нехуй, сложных в плане скорости/ тайтлов из двух сотен встречал штук пять, обычно ца дети, втч тупые. На самом экране не то чтобы дохуя тоже происходит все время, мы таки про мигающий на статичном ебале рот говорим.
2. Любой рудаб кроме реанимедии или кто там харухи озвучивал говно в плане голосов/игры, одноголосые тем более нахуй не нужны. Любой андаб говно. Любой даб нихуя не подходит к картинке: если школьница говорит голосом взрослой тетки это уёбищно, а если пищит на европейском, то еще хуже и минус уши, такое только в мунспике и звучит нормально.
3. Любой русаб (ну, 99%) это перевод ансаба, никто лунный нихуя не знает, в итоге жрешь дважды переваренное говно. Так что вывод очевиден:
Оригинал+ансаб.
Ну или учить язык
Разумеется не в онгоинге, а когда бд с главами подкатит и лучшие сабы к нему подсунут.
Щитаю, что есть аниме, где нужны сабы. Только они. На эту мысль меня натолкнуло "Волны, слушайте меня" вроде так называлось, я уже не помню точно. Там актриса озвучки ЕБЕТ. Но это нужно составлять какие-либо списки, где работа актеров озвучания просто колоссальная. А на аниме, где озвучка не примечательна тем, что стоит на первом месте, похуй. Там уже зависит от того, как тебе удобней.
Излечившийся говноед
>Волны, слушайте меня
Там же у ггини и профессия была такая, ведущий радио-шоу, где работа голосом и хорошая, красивая речь это основа профессии. Тут еще и сейю взяли хорошую, вот и получилось охуенно.
>составлять какие-либо списки
Довольно легко мне кажется, там где речь в аниме идет об ораторском или актерском искусстве, значит смотреть в сабах обязательно. Из примеров навскидку то же Двойное самоубийство вспоминается, где в центре истории японский традиционный театральный жанр по рассказыванию историй. Но вряд ли таких тайтлов много наберется.
Давай сразу определимся, говоря рудаб, ты подразумеваешь дублированный перевод или же и дубляж и озвучка, аля куба77?
Если ты все таки имел ввиду дублированный перевод, то определенно я предпочту его, хотя смотря еще какой. Если Реанимедия, то тут без вопросов вообще, в Гуррен Лагане Фильченко не просто переиграл, уничтожил оригинального Камину. То же можно сказать и про Волчицу с пряностями или Харухи Судзумию, там даже песни у них исполнены охуенно.
Но закадровый перевод это параша редкостная, за исключением Берсерка в правильном переводе Гоблина. Голоса лишенные какого-бы то ни было актерского мастерства, без интонаций, да что там, на тайтл с овер дохуя персонажей либо один голос, либо мужской и женский, в самом пиздатом раскладе будет несколько голосов.
А вот сабы вещь охуенная, но в перспективе, я смотрю с сабами сериалы, фильмы, аниму. Я настолько придрочился уже к сабам, что читаю их боковым зрением не отвлекаясь от происходящего на экране.
Плюсов масса, минусов нету.
Дрочую, иногда и сам с ансабом смотрю, правда понимаю процентов 70, если какие-то совсем уж монологи заумные начинаются. Должен сказать, что положительные моменты в этом есть безусловно, я стал лучше понимать инглиш.
Очевидные сабы, еще с нулевых только в них смотрю, в 2016 году сдал нихонго норёку сикен и сьебался учится в ту самую, прямо сейчас капчую из кафешки в Йокагаме.
>охуенная озвучка от анкорда
Попробуй потоньше
Суп давай
за покупками часто ездют?
Зачем если есть оригинальная озвучка.
Пруфов, конечно же, не будет.
Ну название префектуры он написал правильно, что довольно сложно сделать если ты не в теме. Ньюфаг написал бы через Ё.
Двачую адеквата.
Посмотри так несколько серий. Через некоторое время получается так, что ты просто кидаешь взгляд на текст и дальше уже в голове дочитываешь, смотря на картинку. Плюс периферийное зрение как-то неосознанно видит часть. Да и глаза быстро же фокус меняют, если не успел прочитать, можно на 10 миллисекунд взглянуть на сабы и назада к картинке.
В итоге даже не замечаешь их.
если ты сёненчики фоном смотришь или под пивас, то рудаб. а так русаб мастхев ну только если ты не вышел на уровень выше.
Качество субтитров не очень сейчас. Выбрал бы английские субтитры, они скорее всего получше. На русском только одни нормальные субтитры на Бугипопа были и то не от известных каких-то парней.
Можете мне припомнить сцену из третьей части, где кебаб назвали шаурмой, но это было только в одном переводе от тупых зумеров. Олды перевели нормально.
Каргокультные пидорахи наверное забыли что оригинал японский и смотреть аниме с англ сабами просто максимальное говноедство
дегенерат, ну выучи японский
Если есть более-менее качественный дубляж, то его. А для всех известных аниме он есть, так что я за дубляж. К тому же хочется наслаждаться рисовкой, а не буковками.
>Ёцуба
Хотел ответить в тред, но он уже зашкварен, закрывайте.
Микуфага порвало на весь тред.
Пять минут на срыгандос тебе.
>>246420796
>>246420902
>>246421117
Вы же понимаете, что ваши сосалки не стоят даже одной гладенькой пяточки единственной не пососной тян этого тайтла?
>>246418204
> King Crimson на Emperor Crimson, а Crazy Diamond на Shining Diamond.
Это проблемы стриминговых площадок, а не сабов как таковых. На няхе обычно через выкладывают версию с исправленными именами.
Фанат легальных лоли, спок.
>Этот пук со стороны выхлопной трубы защитан.
Если навостриться понимать смысл фраз на слух, то смотреть можно почти с любыми сабами - они будут помогать только подсказывать значение некоторых забытых слов и фраз, остальное можно улавливать на слух, со временем можно от сабов и отказаться.
Лично я больше половины смотренных аниме с сабами ловил на том, что половина фразы может обрезаться попросту, либо сложная фраза целиком заменяется на общую фразу-заполнитель, так что теряется смысловая деталь.
В 99% случаев даб говно, как ни крути. Как можно себя лишать возможности слышать озвучку Окабе Ринтаро из Врат Штейна, шедеврального графа Ллойда из Кода Гиасс, как можно слушать не в оригинале откровения Хоэнхайма в Алхимике, как можно заменять всё это говнорылым анкордом и пидорским кубой77? По моему мнению, с дабом смотрят либо только маленькие девочки, либо недалёкие двачеры, которые воспринимают аниме только как заполнитель времени.
Так аниме и есть просто заполнитель времени, лол. Хотя это никак не противоречит тому, что оригинальная озвучка лучше.
Сочувствую, если для тебя это так. На настоящий заполнитель времени вроде моэ-хуйни типа лаки стар или кейона мне времени жалко. А аниме с хорошим сюжетом, персонажами и музыкой даёт мне пищу для размышления, утоляет мою жажду новых историй и доставляет эстетическое удовольствие.
Это как если бы ты вмешался в споры людей о фильмах, смотря только марвелопарашу, и свысока сказал им, что фильмы - это попкорновая параша.
Да, мне тоже доставляют хорошие сюжеты, персонажи и вот это вот все, но это все еще просто заполнитель времени, как и худ литература. Эскапизм и ничего более. Никакой практической пользы.
https://www.youtube.com/watch?v=kqn9wnkSZE0
Рудаб для дебилов
Plotcuckи - примерно как моэфаги, только еще хуже, читают только тайтлы с сюжетом , при виде моэ или слайса в вн включают REEEEEEEEEEE и дропают или начинают скипать текст (лол), предпочитают AllAge, хентайные сцены проматывают, по жизни импотенты или просто без хуя, бонус если это жоп который ищет самые уебищно-обскурные тайтлы на вндб, которые никто в принципе не читал и начинает показушно есть кал.
Гордятся тем, что читают глубокое . Ненавидят моэфагов.
Включает в себя припизднутных вроде скаджипидоров, ромеопидоров и так далее.
Любят ныть о том, как индустрия скатилась и какие дрочеры их окружают, нередко являются жопами.
Не очень понимаю, что ты этим хотел сказать, я половину твоих заумных слов не знаю.
Хентайные и слайсовые сцены в ВН и аниме не пропускаю, так как чаще всего они или раскрывают персонажей, или служат демпфером-прослойкой между пиздецом в начале и пиздецом в середине, либо же реже между пиздецом в середине и пиздецом в конце.
Мне всё равно кто что смотрит, я только упомянул, что на чисто-моэ тайтлы мне жалко времени, так как в них 0 смысловой нагрузки. Разумеется, есть исключения, но чаще всего так.
Нравится кейон? Смотри кейон, кто ж против. Просто лично мне такой просмотр не доставляет удовольствия.
кагеоргиец живой пиздец