Сам по себе иняз никому не нужен, но в паре с юридической, экономической, или ещё какой корочкой даёт тебе охуенный шанс выбраться в люди.
Как и в айти, лучше понимать не только айти.
Сейчас вообще мало что даёт одна вышка.
Мимо-безработный, устроюсь грузчиком, без вп.
Самый оптимальный вариант как по мне.
Пробовал и репетиторство и языковую школу. Прикольно, но надоедает. Плюс твоя зп зависит от количества групп и всяких сертификатов, что логично, но ощутимой прибавки это не давало.
Иди нахуй, Балалайка
Это что ж, 2 вышки получать? Мне 27 будет к тому времени.
Мать уже гонит работать, а ты говоришь 2.
/тхреад
Блять, опять айти. Да что ж ты будешь делать. Все дороги ведут в айти.
Если чисто преподом работать, то лучше в корпоративном направлении, выгоднее чем группы в школе вести.
Можешь на курсах прокачаться.
Насколько я понимаю по роликам в Ютубе, даже если ты охуенный синхронист, тебе не обойтись без знания того что переводишь. Лучше быть руководителем со знанием китайского чем переводчиком китайского, согласись.
Короч, это классный сайдскилл, но не основная профа, я понял.
Я чисто пошел на филолога, пушо больше нихуя и не знал. Ошибся, видимо.
BA, скрам-мастером, тестировщиком.
Как вкатился? Сколько зп?
Переведи. Я не ебу что такое ВА. Вендор Анусом?
А я айтишник со знанием японского на уровне чтения манги.
Айти выгорело, не могу на него смотреть, а больше ничего не умею. Решил что на вышке свет клином не сошёлся, надо продолжать развиваться.
Вкатился по вакансии на сайте типа hh. В данный момент нахожусь на испытательном сроке, зп около 400$ пока. Удалёнка.
Типо у тебя вышка в айти?
Я, кста, тоже японский щяс учу.
Языки это единственное что +- получается, не заебывает и даже в кайф чутьчуть, в отличии от айти.
Неплохо. А в чем работа заключается?
Бизнес-аналитиком. Это когда ты выясняешь требования заказчиков, и формализуешь их для команды разработчиков. Для этого, чаще всего, нужен очень хороший английский и коммуникабельность.
Понял, сяб.
обрабатываю тикеты, помогаю западным бабкам играть в игру, чекаю несложные баги, проблемы с покупками и т.д.
Тоже понял, тоже пасиб.
Просто щяс на 3м курсе и переживаю куда я со своим говном дальше пойду. Родители уже подстрекают искать чето, а я вот хз, все говно какое-то. Пиздюков учить не хочется чето.
Набери команду, переводи мангу и порно игры.
Так перевод манги и подобной хуйни чисто на фанатах держится. Там монетизации 0. Особенно порно.
Вышка по радионформатике, что-то среднее между айти и электроникой.
Я тоже так рассуждал, что кроме айти у меня ничего нет. А потом выгорел и у меня вообще ничего теперь нет. Пришлось срочно вкатиться в психологию, чтобы выбраться из заблуждений и упростить взгляды на жизнь.
Нельзя прожить одним делом, по крайней мере не в наших реалиях. Где-нибудь в Америке можно, у нас просто упрешся в стену. У нас надо все уметь, если хочешь жить , а не ходить из дома на работу.
Ты сам конечно решай, но имей в виду, что бывает и такое.
>>245602506 (OP)
Чувак, мне 28, вышка одна. Если во время учёбы практику не проходил, не наладил связи, не ходил чай пить ни с кем из преподов, то шансов у тебя никаких. Реальная работа переводчика, которую реально найти в мск без знакомств - переводить паспорта узбекам. Всё. Все переводы сейчас осуществляются через бюро, которые нанимают макак на удаленке и платят им копейки. Иди в смежные области и там двигайся по связям, либо преподом в частные центры.
Игры локализую за копейки.
А так ты соснул, братишка и я тоже соснул, потому что вышка по инязу (перевод и переводоведение, в моем случае) это хороший усилитель вкуса, но он должен идти в тандеме в нормальной специальностью. А голая переводческая корочка это хуйня из-под коня. Будешь переводить рандомное говно за 300 рублей страница и ненавидеть себя. Так что иди хоть на курсы по тематике, чтобы хоть кому-то быть нужным на рынке.
А я могу стать макакой на удаленке?
Копейки это сколько?
Делать/редактировать переводы для озвучки сериальчиков.
Это не сайдскилл, переводом можно зарабатывать отлично. Но в том-то и мякотка, что без знания тематики ты как переводчик никому не нужен. Так что подписывайся на отраслевые новостные сайты по айти или нефтегазу и вперед.
Можешь еще попытаться пролезть в переводческое агентство, это такая нормальная учебка для письменных переводчиков. Почувствуешь себя говном полным, но зато очень быстро вкатишься в широкий спектр тем. По крайней мере, поймешь, что тебе интереснее и в какую сторону развиваться.
Платить тебе будут что-то в районе 150 рублей за 1000 знаков, если я не путаю. Погугли сам ставки переводчиков в РФ. Чтобы зарабатывать пресловутую тридцаточку в месяц, тебе придётся вьебывать не меньше, чем васяну с завода. Макакой на удаленке быть - анально, потому что придётся устраиваться одновременно в несколько контор, оформлять везде карточки банковские и постоянно искать новые заказы (собственно, как и любому другому фрилансеру). Если ты прям не влюблен в свою профессию и готов посвятить жизнь переводу инструкций для стиральных машинок, дерзай. Но я свалил.
Ну да, звучит как полный кал. Точно не что-то, ради чего стоило въебать 4 года универа.
Да не, как написал арор выше, если тематику освоишь - норм. Нефтегазовая востребована и платят очень даже неплохо. Но чтобы её освоить, надо курсы проходить. А они платные. У меня вот например денег на них нет. Если бы молодость знала... Ещё в универе бы мамку попросил оплатить их.
быстрофикс
>Куда можно идти с дипломом по инязу?
Куда хошь
>Тут должны быть аноны, которые закончили эту хуйню.
Ага. НГЛУ
>Че вы щяс делаете?
Айтишник 200к на удаленочке
Ну я как раз 3й курс. Хотя непонятно еще все это. Курсы какие-то, куда это все потом. Но спс за инфу.
Иняз+Философия были бы охуенным комбо
Охуенным для чего?
Или иняз + заборостроительное.
>150 рублей за 1000 знаков
Во-первых, за 1800 знаков с пробелами. Во-вторых, 150 это какое-то невероятное днище для макак без образования. Я вообще таких ставок никогда не видел. 275-300 рублей это нынче донышко. Тоже хуево, но если наберешься опыта и наглости, то сможешь требовать и по 500, и по 700 за страницу. У меня есть знакомый, который переводит за тысячу и выше — но он вообще борзой кабанчик и переводчик от бога, ему можно.
Уже неплохо. Сможешь переводить дайджесты иностранного отраслевого журнала "Фенс Билдинг Квортерли" для наших заборостроителей.
>Я вообще таких ставок никогда не видел. 275-300 рублей это нынче донышко
Если он работал лет 5-10 назад, а ты сейчас, то с учетом инфляции это одно и тоже.
мимопроходил