>>789838 (OP)
>https://vk.com/vacvac - филиал вконтакте.
Когда переходишь по этой ссылке, оказывается, что группа заброшена.
>Мы переехали на новый адрес! vk.com/vakvak
Модер, поправь, если ты тут.

>>789838 (OP)
Какую цену за страницу текста ставить на биржах, если я только вкатываюсь? $3 нормально?

>>790022
На каких биржах, аметист? На прозе это такое дно, что с тобой никто и связываться не будет. В российских конторах — привычная днищеставка.

>>790022
200р ж минимум согласно положняку не?

На сходе толмачей же вроде постановили новый положняк.

>>790022
А хер знает. Я когда глянул на эти переводческие дела то ваще приуныл. Дохуища лингвопидоров со знанием 4 языков и дешманскими расценками, а сами небось в гугле или своём вонючем ABBY LINGVO бредятину строчат, но кого это ебёт, они же дешевле..

>>790205
Ваще многие в русском форуме на прозе говорят о том, что давно перестали работать с пидорашьими заказчиками.

Лучше поясните мне.

Что лучше для того, кто не хочет платить деньги из кошек?

Мемоку?
Традос?
Еще что-то?

Есть ли бесплатные с полным функционалом?
Или все равно придется пиратить?

>>790215
Есть omegaT для омежек... но я так и не понял, как ей пользоваться.
Так рекомендуют мемку. Дескать, наиболее удобная.

Отвечаю вот этому:
>я чет ору с тебя. Ты вкатился в перевод летом, тебе крупно повезло, срубил бабла и теперь воротишь нос от всего, что ниже пяти тысяч долларов за символ.

Сколько ты заработал за последние три месяца на переводах-то?

Ты ж осознаешь, что 200р/1800 это хлеб 90% фрилансеров в сети?
____________________________________________________

Смотри, братишка: я вкатился летом и не ценю свой труд в 200р/стр. Если текст стандартный (непростой), ты будешь переводить примерно 1 страницу за час, в среднем за день будешь получать 1600р(8стр)-2000р(10стр, если побольшое потеть). Вот я без вышки (но с пиздатой фишкой) просто не стану работать за 200р/час, так как имею стабильную работу репетитором за 500р/час в ДС3 (и то считаю, что реальная стоимость часа где-то 700-800р, но не поднимаю, пох).
Если ты ГОДНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК С ОБРАЗОВАНИЕМ, то хули ты работаешь за 200р/час? АААА, точно, ты же из мухосрани, хуесос ебаный, для тебя 30к/мес это в два раза больше, чем работяги на заводе получают. А что если переводчик(ХОРОШИЙ) живет в Москве или Питере (где все нормальные люди живут)? 30-40к это ебаные копейки, особенно, если ты снимаешь хату.
В моем ебаном ДС3 промоутеры получают по 100-150р/час, и ЭТО БЕЗ МОЗГОВ ВООБЩЕ НАХУЙ РАБОТА. А ты с вышкой опускаешься до того, что работаешь за 200р/стр.
Если ты с мухосрани, то просто завали ебало и живи так дальше, демпингующая мразь. Если ты из более-менее крупного города - то ты просто неуважающая себя пидораха, которая работает за копейки и считает это норм, ОРУ С ТЕБЯ АХАХАХАХ пИИИТYYYYkhhhh
tl;dr: это твоя вина, что ты считаешь 200р/час нормальной ставкой, пидорахен ты рабский

>>790477
В чем-то ты прав.
Ну так сколько ты за последние 2-3 месяца на переводах сделал?

>>790500
На переводах? Да не очень много, если честно. Сентябрь был заебись - студия локализации московская, обсе (выборы)+ репетитором+последовательный на презентации Фольксвагена=85к, шик был нахуй.
Октябрь потише: какая-то корейская платформа выкладывала заказ на вакваке- за 4 дня=10к (по 5-6часов в день, там краткие предложения проверять надо было, какая-то система там целая), потом на прозе была вакансия subtitle qc (фирма в Лос-Анджелесе), собеседование по скайпупрошел, меня приняли, там всякие договоры заполнял, работу не присылали, но за октябрь заплатили $45 (ставка $15/час, это мне за договоры или че лолол), ну и так может касариков пять за всякие мелкие переводы, точно не помню.
Ноябрь вообще хуйня, тоже по мелочи заказы, может касаря 3-4, еще копирайтил по инглишу за 0.03/слово, вывел $40 с апворка.

У меня есть стабильный заработок, что позволяет посылать нахуй 200р/стр и не демпинговать, а браться только за годные заказы. Если бы я еще учился на переводчика и потом бы работал за 200р/стр - у меня бы сгорело нахуй, зачем таким рабом быть?

Кстати, недавно на вакваке предлагали работу устным переводаном а оаэ, там типа вообще на 2 года, но предложили всего $2k+проживание... Я сразу хуй забил, в средневековую страну бабахов переезжать за ~$13/час, причем там в основном устный перевод и много ебашить надо будет. No thanks. Я им написал, что вы получите голодного студента, норм переводчики итак ~$2к в Москве получают, никуда не переезжая нах... Они такие:"хорошо, мы вас поняли"
Я проорал

Я правильно подозреваю, что на Эниленгвидж для базовых аккаунтов нет и не будет заказов, ну может 1 в пару дней?

На ФЛ.ру для переводчиков, например, все заказы для про аккаунтов. Вообще все.

последний базовый заказ на ени ленгвич был более двух месяцев назад, Л О Л

а для про-аккаунтов - два дня назад.

Хм. Мне кажется, или любой сайт, вводящий обязаловку на премиум для переводчиков, тут же умирает? ФЛ.ру, вот теперь и этот....

>>790552
Что не так?

Анон, как вкатиться в нормальный фриланс тян, знающей инглишь? Закончила ВУЗ, сейчас репетиторство и преподавание.
С чего начать вообще, где берут новичков?
Мухосрань.

>>790622
Двадцати сообщений не оставили, а платиновый вопрос уже тут как тут!

Новичков не берут нигде. Старичков тоже не берут. Фриланс - это про умение продать свои услуги.

Нормального фриланса нет. Он или есть, или нет.

С чего начать? Да хуй его знает. Наверное, с вопроса на борде.

>>790607
Глаза от спермы протри.

>>790632
Маму твою ебал, шизик.

>>790634
Шизик ты, чмо уебищное.

Теперь хоть мне ясен уровень многих здешних "перевотчекоф"

Кто-нибудь работал с AllCorrect? Какие у них ставки бывают?

>>790607
Внимательно посмотри на четвёртую строчку и подумай, какой там должен стоять предлог.

>>790477
Канадец, ты ли? И как у человека, профессионально работающего со словом, может быть такая грязная гнусная пасть и лексикон восьмиклассника, однако.

>>790737
Опечатка, хули.
https://en.wikipedia.org/wiki/War_on_Terror

>>790760
ему 20 лет, и его везде берут, потому что он нейтив.

Меня тоже из постели в суд выдернули без портфолио и тестов, просто потому что я болгарский нейтив.

На СРОЧНЫЙ проект требуются переводчики с английского на русский.

Объем - более 2000 страниц.

Тематика - техническая (магистрали, электрические цепи, электроэнергия, Ж/Д, договорная документация)

Опыт переводов в данной тематике обязателен (!)

....
та-да!

Ставка - 180 руб. за 1800 знаков с пробелами.

Всех заинтересованных просьба высылать Резюме на адрес - office@proflingva.ru.

Проект начинается уже сегодня.

>>790760
Да-да, это я, я отсталый аутист и мне похуй, вот трисёт от дегенератов, появляется желание материться, и делаю это, не считаю это зазорным. Если для тебя этого достаточно, чтобы делать выводы о ком-то, то go ahead, псевдоинтеллектуал.

А я им отвечаю:

Добрый день. Увидел ваше объявление о наборе переводчиков.
Смутила, однако, ставка в 180р, особенно ввиду того, что тематика довольно спеифическая.
Могу разве что предложить свои услуги за 200р/1800з с учетом того, что ни одной из этих тематик я не владею. Так же мне потребуется глоссарий и профессиональный редактор, который будет со мной общаться и помогать править текст.

Не думаю, что кто-то, работающий профессионально по темам эл. Цепей, магистралей и т.д. согласится за 180


___
Ну и, пидорашки не ответили.

Мне вот интересно: кто-то, кто шарит в такой узкой теме, реально за 180 пойдет переводить? Или им придется набрать украинских школьников, вставляющих первый перевод из гугл транслейта на место профильного термина?

>>790775
Так дегенерат тут только ты ущербный.

Тебе невдомек, что 99% из переводчиков, если хотят иметь норм бабки, должны пахать как ебанутые. И не могут себе позволить задирать ставки, общаясь с русскими заказчиками.

>>790763
Знаю, кто он. Но как ни увижу в треде, хочется вымыть руки с мылом. Физиологическое такое ощущение.

>>790737
Ага
Там из всех, кто участвует в продакшне, только один шарит в английском, наверное, и то опечатался, а ты сразу такую хуйню развел

>>790778
Вот это ты моча, лихо на место этих жадных пидорах поставил.

>>790784
>мачо
фикс

>>790780
Лоооол, типичный раб азазаа

>>790737
То есть шизик закатил такую истерику на полтреда из-за того, что какой-то студент в каком-то ноунейм-ролике, который никто и не посмотрит, перепутал предлог (возможно - опечатался). Найс полыхнуло. Найс.

>>790780
Когда я только-только начинал спамить БП, в одной российской конторе (известной за свои низкие расценки) после прохождения теста мне предложили ставку 180/200 за en-ru и ru-en соот-но. Я вежливо сказал, что такие ставки мне не подходят, и предложил их повысить. И (БИБОРАННАЯ ДРОБЬ!) они немедленно согласились на повышение до 220 и 240 с обещанием через несколько пробных работ пересмотреть ставку в сторону повышения. Короче, карьерный рост, все дела, я успешен. Это за лёгкие медицинские и технические тексты-то.

>>790783
Это не я, это тот полоумный болгарин хуйню развёл. Или канадец, не знаю, но он показался мне более адекватным.

крестьянин с C2

>>790781
Похожее ощущение.

>>790784
Мой ник в САМП-е моча кстати, лол.

>>790792
Не всем ж быть нейтивами канадскими. Не повезло нам. Примерно так же, как простушка не аработает миллионов на конкурсах красоты.

>>790794
Успокойся, шизоид опущенный.
>>790802
О, животное с С2. Тебя надо в одну клетку с КАНАДЦЕМ засунуть.

А Болгарин - я.

>>790802
Ииии...что? 220-240 это уже норм плата за 1800?

>>790815
На первых порах и такое сойдёт. Тексты-то лёгкие, идиом нет. Мозг ломать не нужно. А дальше повышение до 270, а это уже очень нехило для российской конторы, на которую в основном работают днищаны за 180.

В AllCorrect, кстати, предложили плату в 150 рублей за страницу, кек.

>>790477

Гладко стелешь, но с одним но: я, например, 6к слов в день на изичах ебашу, если работа в кошке и тематика знакомая. Даже со ставкой 200р выходит 5к, я считаю в основном по словам и по ставке повыше, получается нехило больше. Дело в скилле перевода и его прокачке, а для начинающего фрилансера выебываться на 200р и вовсе смысла нет.
Демпинг хохлами тоже имеет место: моему другу из Беларуси предложило местное бюро 30 копеек за слово, и это для них еще хорошая ставка. Переводчик при этом прекрасный, получше многих в треде.

>>790552

Если эта тян не может сама спросить где-нибудь, а перед этим сама почитать и зайти на ваквак, то никак.

>>790721

Стандартная en-ru 0.8/слово. У них очень много редакторов, которые с наслаждением хуесосят каждую твою запятую, если что.

Устроили тут хуйню на полтреда, блять. Пора бы понять уже, что ставка напрямую коррелирует со скиллом перевода и личной наглостью. Если ты отхуесосил пиэма, потому что тебе посмели предложить жалкие 200, он к тебе уже не пойдет, когда придет важный проект за 300, будь ты хоть три раза нейтив.

почему хохлуту заказыают на русских сайтах?

Здравствуйте.
Необходим перевод объёмного интересного текста, где нет никакой сложной терминологии(даже я со своими небольшими познаниями в английском улавливаю суть), мб, Вы даже сможете для себя узнать что-то полезное.
Ставка 20грн за 1800 зсп, она окончательна и обсуждению не подлежит, если Вас такая цена не устраивает, то, пожалуйста, не тратьте ни моё, ни Ваше время.

Кто не знал, 20 гривен - 50 рублей. К Е К

Вот вы тут развели всякое. Давайте лучше байки травить друг другу.

Начну сам: дело было года два тому, по осени, почти до кризиса. Звонит мне знакомый дядька, с которым работали вместе одно время (ну, как вместе - начальник мой бывший), и говорит - надо б сайт про кое-какой лекарственный препарат перевести на английский. Где-то 6500 слов, по времени - чем раньше, тем лучше, но в пределах месяца тоже устроит. Я спрашиваю - а сколько даете? А он и говорит - а сколько попросишь, клиент-то не местный. Ну, я в затылке почесал, да и попросил по 400 рублей за страницу стандартную переводческую. Мне в ответ - ты-де мозги не еби, ты всю сумму говори сразу. Ну, пощелкал я калькулятором, поокруглял малось, дебет-кредит, садьдо-бульдо, в общем, тысяч на 12 там набежало. А ведь говорю сумму-то, а сам нутром чую - ой, не сработаемся, торговаться начнет, ставку сбивать.

И что бы вы думали?

Клиенту зарядили все 20, разницу поделили по-братски.

>>790778
Красава, угарно их опустил, но эта вакансия реально днище: 180р/1800зсп это всё-таки довольно мало, особенно для узкоспециализированного текста. Красиво им требования предъявил, но они ищут рабов, поэтому тебя нах пошлют
>>790763
>берут везде

не, не везде, мало кто соглашается даже за 400р/стр, ЛОЛ, особо на русский не перевожу, ибо понимаю, что в этом не силен.
>>790802
Наверное болгарин хуйню развел, я бы за такое вообще не начал доебываться, ибо это слишком раково
>>790781
Ой, посидел на ФБ паблике и знаешь миня, НИИИТ!!1!11 Че бомбанул-то так сразу?>>790806
В ГОЛОС!
>>790811
Ты не в этом дело, а в том, что ты относишься к себе как к рабу. Почему у меня горит с таких, как ты: обычный устный перевод идет от 500р/час, и в НОРМАЛЬНЫХ СТРАНАХ ставка за письменный коррелирует со ставкой за устный, может немного дешевле, поэтому и платят везде нормально. А пидорахены-рабы устно не переводят, берут только письменные заказы за копейки, демпингуют жооско, хотя эта работа не должна оплачиваться чуть выше, чем какой-нибудь промоутер! Поэтому тут не в удачи дело, а в том, в какое положение ты (и куча омег здесь, засирающих меня).
>>790721
Allcorrect предлагали проверку покер-игры на англ за 5-6 долларов в час, послал их нах (они даже за 12 дол/час не согласились, ну это я задрал, конечно

>>790857
*положении
быстрофикс

Какие ставки с/на китайский нормальные? 600 за 1800 русского, 1800 за 1000 итоговых китайского сойдет?

>>790806
Мда, с такими предрассудками в перевод дорога закрыта (должна быть, во всяком случае).

>>789202
>Не знаю, почему ты перевёл её так.
Да, я постарался компенсировать потерю силы двух предыдущих, а ещё отдельно эту фразу у меня не получалось перевести так, чтобы вышло коряво.
Про пунктуацию да, это проблема, я знаю, надо отучиться калькировать.

>>790857
ты меня в одном посте хвалишь и чморишь. Обоссал тебе хуй.

Болгарин

>>790857
И "В ГОЛОС" ты, кстати, тоже с моего поста

Болгарин

>>790857
И я не омега. Но я правда не вижу, как мне требовать по 400р за перевод и при этом держаться на плаву.
Ты же понимаешь, что денег у меня больше не станет, если я буду отфутболивать 90% заказов?

Ты сам на фрилансе НЕ зарабатываешь. Ты просто одно лето похуярил, тебе свезло, ты поднял денег и теперь мнишь себя экспертом.

Так вот, ты не эксперт а говно. Дай слово тем, кто живет фрилансом и на хлеб себе зарабатывает год, два, три. А сам помолчи.

Болгарин

>>790857
>
>Allcorrect предлагали проверку покер-игры на англ за 5-6 долларов в час, послал их нах (они даже за 12 дол/час не согласились, ну это я задрал, конечно


Не перестаю орать с твоих постов. Я думаю, твоя карьера фрилансера-переводчика будет очень короткой, и вылетишь ты из нее с порванной жопой, лол.

>>790990
Но перевожу я уже пять лет.
Отгавкиваться будешь, говнецо с майлру?

Пиздец вы детский сад тут устроили. Стыдоба!

>>791200
мистер серьезный захрюкал

>>791161
Смейся-смейся, демпингующий петух. Я тщательно выбираю заказы, жду своего момента, имею стабильный заработок на стороне. У меня через 5 лет увеличится количество заказов с норм ставкой, а у тебя ставка поднимется с 200 до 250. Ну дак и у кого порвана жеппа-то будет?
>>791162
Ты, конечно, топкек тролляра, но мало кто оценить это, сам понимаешь. Сомневаюсь, что жертвы того стоят, но на этом "я переводчик" всё равно днищезаказы, поэтому пох.

>>791235
Оценит*

Каковы ставки за страницу при переводе с немецкого на русский и наоборот, или например при переводе с испанского на русский?

>>791265
Немного выше, чем с английского, где-то 230-270, это у БП. У прямых заказчиков как всегда рандом.

>>791235
>
>Смейся-смейся, демпингующий петух. Я тщательно выбираю заказы, жду своего момента, имею стабильный заработок на стороне.


Лол. Ну раз не зарабатываешь фрилансом, то выбирай что хочешь лол. Ты вообще никаким боком не относишься к тем, кто переводом на жизнь зарабатывает.

> а у тебя ставка поднимется с 200 до 250.

Ну тебе виднее. Я, в отличие от тебя, усердно работаю. Мне уже надоело тебя читать, ты просто инфантильный имбецил. ЖЕНАТЫЙ инфантильный 20-летний имбецил, что уже все о тебе говорит.

>>791235

Ты за пять лет выбора заказов скорее отупеешь, повторяя школьникам на репетиторстве про ландан из зе капитал и отказываясь осваивать кошки. Тебе уже кидали чувака с медпереводом и наработанной за много лет ТМ, который зашибает кучи бабла по довольно нищенской для запада ставке. За пять лет плотной работы по тематике по средней ставке у переводчика в собственной голове образуется самый полный глоссарий и ТМ из возможных, и если человек не совсем дебил, он находит этим знаниям более ценное применение, чем среднестатистическая ставка, и продает их в целом дороже, чем ты, которому нужно гуглить термины через строчку. Более того, выхлоп ценной работы у такого переводчика за единицу времени больше - тоже потому, что время на гуглеж не уходит.

Ты слишком самоуверен из-за своей принадлежности к НЕЙТИВАМ ОБОЖИ, но при этом, как я понимаю, не хочешь учиться, не хочешь самообразовываться, тебя интересует только сиюминутная крупная ставка, а не профессия как таковая. Так это не работает, зависимость обратная - чем больше работы, любой работы по любой устраивающей тебя средней цене, тем ценнее ты сам становишься и тем больше можешь заработать в дальнейшем.

>>791347

>>791367


Ладно, петушок, накукарекал, время покажет, кто прав. Я объяснил всё с экономической точки зрения, а ты с "житейской", хотя таких переводанов, каким ты мечтаешь стать, реально по пальцам перечесть. Особенно если убиваться в СНГшных БП. Золотые времена закончились. Таких как ты дохуя, и все работают за копейки. Ставки годной не предвидится. Да, я не хочу учится кошкам, да и нахуя они мне для художественного перевода, имбецил?о нет, твое любимое слово!!1!11у тебя любимое слово - имбецил, у меня - много матерных, и это делает тебя лучше? Ахаххаа
Хотел вкатиться в этот тред, написал про себя, потом слова воспринял неадекватно - в штыки - да, не отрицаю, признаю, не прав был.
Но в последнее время в этом треде больше рака, лучше выкатиться, чем тратить время на таких конченых ебанатов... Один визжит от микроскопической опечатки, второй топит за дно-ставки (почитай на ньюсаче до чего доводит такая жизуха).
Адекватам спасибо, тут были няшные, добрые аноны, помогли вкатиться, было интересно, спасибо. А для раковых кончалыг этого треда - удачного circle jerk'a))0)00

>>791434
Ну и выкатывайся нахуй отсюда.

Несчастный женатый лузер.

Заметил, что все женатики испытывают БОЛЬ. И выплескивают ее на других.
Хорошую вещь браком не назовут

>>791455
>ну и выкатывайся отсюда
Бля, чувак выгоняет с анонимного треда, будто он ему принадлежит? Это твоя единственная собственность что ли?
>несчастный женатый лузер
Такс, то есть этот даунич только может повторять словечки как попугай? Это вообще нихуя не оскорбляет:
1) ситуации в жизни бывают всякие
2) меня всё устраивает сейчас
3) даже если это реально так, повторять вот эту строчку - это как говорить кому-то: "ты жирный, ты жирный!" Это либо правда (и чего?), ну жирный блять, либо это пиздеж, поэтому такие оскорбления были обидны классе в шестом. Даже если я реально несчастный женатый лузер, то, что? Это делает меня неправым во всех вопросах ever? Ну ок.
>боль
Единственная боль, которую я здесь испытывал - это то, что такие дно-бичи как ты работают за копейки и портят картину ДЛЯ ВСЕХ, ну хочешь ты быть рабом и работать по 12 часов в день - да иди ты на завод, не порти ставки другим. Если ты не в полной мухосрани, то как раз столько же и будешь зарабатывать на заводике.

Бля, чувак, ты реально такой вопящий омежа, что я подумал:"и такой самоутверждающийся раб-пес стоит того?" Базарил с ним на равных, я женатик-инфантил-неудачник, он раб-нищеброд, я втираю с точки зрения рыночной экономики, ты - манямечтытак зарабатывают 0.05% переводчиков... Ладно, сремся так сремся, но когда у тебя закончились засиры на "имбецил", а потом "женатый неудачник", я просто понял, что, может я в жизни где-то проебался, а у тебя-то вообще нихуя не было, поэтому пытаешься самоутвердиться оскорблениями уровня ~8го класса... Ясно. Удачи, омежа, мне искренне тебя жаль, ты такой бедненький, такой несчастненький...

>>791162
А я 7 лет, и?
Этические основы в профессии тоже есть, представляешь?
мимомедпереводчик

Высокая ставка - это хорошо, и если бы меньше демпинга было, было бы лучше. Но вкатываться на высокую ставку нужно постепенно, с набором опыта.

Недавно смешно было: звонят мне из бюро, хотят контракт подписать, на устный медперевод. На вопрос о ставке я называю на $5 выше своей обычной, навскидку, а у них, оказывается, ещё выше средняя ставка. Радость и неловкость одновременно.

>>791533
Чувак, это очевидно, просто либо тралль, либо ему реал похуй на эту днищегруппу
>>791536
На устные переводы можно повыше задирать, если че - поторгуетесь. Если это небольшой город, то и конкуренция не такая, это ведь не письменные переводы, где ты можешь проебать работу, потому что заявил 230р/стр, а гугл-ретард согласился за 200р/стр

>>791546
Как-то так, просто непривычно ещё.

В линкд-ине тоже рекрутеры пишут иногда - а я там бываю раз в полгода. Возможно, проебал контракт из-за этого.

Хотя эта соцсеть всё равно не столь широко используется в России, вроде бы.

>>791591
Недавно туда заходил, там же обычно в штат ищут, не?

>>791533
У тебя ум старой бабки.

>>791591
Просто устный перевод ценится намного выше письменного, так что не привыкай, а знай!)
>>791736
Чувак, ну забей, затроллил ты людей на паблике, по-хорошему так всё равно не поступают, но я заценил и хорошенько поржал. Че тут дальше сраться-то?

Может кто-нибудь ликбез по этой теме провести? Хочу подрабатывать переводчиком, мой уровень где-то между В2 и С1, сам учусь на переводчика вторым высшем, первое высшее техническое, соответственно тексты с технической терминологией предпочтительны. С русским языком все хорошо. На что могу рассчитывать и что можете посоветовать? С чего лучше начать?

>>792123
>высшем
высшим

>>792125
>сажеманька
)

Может он "на" пропустил.

>>792128
Тогда на вторОм было бы. Это вообще я сам себя исправил. Сажа прилипла, сорян.

>>792129
Кекнул с этого. Такие-то будни хрилансера 300к/сек
мимоинженер

>>792158
лол

Сколько среднестатистический анон итт получает в месяц? Собираюсь вкатиться и умываюсь вашей мочой за такие вопросы.
http://www.strawpoll.me/11737321
http://www.strawpoll.me/11737321
http://www.strawpoll.me/11737321

В шапке есть eqqui и say hello.

Это сайты-развод, типа Anylanguage?

Типа, заходишь, смотришь " у нас 500,000 переводчиков, 2 миллиарда клиентов". Красивые фото якобы перводчиков с их аккаунтов.

На деле сайт пустой, заказов нет так как тебе даже не дают поискать их себе. Хуета короче.

Вангую переводчики там десяток васьков-корешей, а все остальные там регаются для массовки и заказов не получат.

есть тут опытный переводчик, который бы проконсультировал довна-ньюкамера? Посмотрел б мое портфолио и сказал, что в нем оставить, что убрать?

Сам я переводами давно занимаюсь, но непостоянно, редко. Сейчас решил вкатиться по хардкору.

>>792360
Не знаю, чем тебе anylanguage развод, заказы там вполне можно получить. Тоже сначала думал про васьков-корешей, пока не застолбил несколько заказов подряд.А по фото можешь, теоретически, найти людей в соцсетях и посмотреть, переводят ли они в самом деле, если подозрения есть

Про eqqui и say hello - сайты были представлены как перспективные. Раз перспектива не стала реальностью, в принципе, можно и убрать - но заполнение профиля требует не так много усилий, которые, может, и окупятся.

>>791736
А у тебя гонор малолетнего пиздюка.

>>792430
>
>Не знаю, чем тебе anylanguage развод, заказы там вполне можно получить


Эниленгвич-бот, плз.

Ничего, что там дата последнего заказа для базовых аккаунтов - 2016-09-01 10:21:12

?

Убирайте это мертвое говно и шапки.

>>792393
А ты выкладывай, выкладывай.

>>792533
Ну а кто тебе виноват, что у тебя ни скана диплома, ни желания тест проходить? На прозе тоже везде хотя бы первые 12 часов членство требуют, но сайт-то не развод ни разу.
другой анон

>>792676
И что, если я отсканирую диплом и пройду тест, мне выдадут премимум?

А если только тест без диплома?

>>792676
Сначала меня озаботила мысль о деаноне, но потом я вспомнил, что я не вонючий двощер уже лет 7, и мне на это дело пох.

да, я перевел эту ужасную книгу для эксмо пару лет назад. Перевод был ужасный, и книга ужасная, и плата тоже ужасная. За такие деньги только так.

>>792709
И еще. Тут уже рашн ту инглиш

И да, мне надо бы вскрыть еще своих работ и нарезать больше ру>англ скриншотов.

Интернета-интернета, чукча нигра кушать хочет! Большой мамонт вались, большой заказ присылайся!

Годная статья: как обманывают переводчиков: https://vakvak.ru/2016/08/kak-obmanyvayut-perevodchikov/

Алсо, анон, не бойся просить предоплаты либо другого рода гарантий. Помни: работник - существо бесправное, и должно обезопасить себя, как может. Не бойся причинить неудобства заказчику.

Иногда можно сделать исключения, но очень редко:

Например, "ААААААА срочно, нужен перевод, 10 страниц, оплатим в конце месяца в системе СмартКАТ"
Смотришь - ящик с домена сайта бюро переводов.

>>792723
Положите деньги на телефон, пожалуйста.

Эта схема нацелена на обман устных переводчиков.

Преамбула может отличаться, суть же мошенничества заключается в том, что по пути на встречу, которую вы должны переводить, вас просят пополнить счёт телефонов иностранных гостей/коллег/клиентов, с которыми вам позже предстоит работать. Заказчик представляется солидным и занятым человеком, потому об этом небольшом одолжении просит вас, даже напоминает взять чек, поскольку обещает всё отдать при личной встрече. После поступления средств на счёт заказчик бесследно исчезает. Разумеется, никаких иностранцев нет и никогда не было.

ХАААА ХААААААААА меня так объебали на 600 или 800 рубасов. Лол.

Короче, типа в ментуре нужен устный переводчик, бла-бла. По дороге туда меня попросили кинуть ему денег на телефом.

Я б на такое говно никогда не повелся, но дебил, что ко мне подошел с этим, сказал, что знает того, кто звонит, типа, это начальник ментуры, я его знаю бла-бла.

Я доверился. Дебилу пришлось выплатить мне половину проебанного в конце концов.

Потом я еще заяву накатал. Через месяца три нас с дебилом вызвали на допрос...или опрос?

Точнее, зашел только я, дебил опаздывал. Меня опросила веселая баба-следак (тот тип, которых часто в пятницу вечером можно увидеть в дешманском баре и увести домой). Потом я уехал. Отъехал километров на 15, мне она звонит - коко, возврашайся, дебил пришел, и ваши показания не совпадают, надо тебя опять допросить. Я такой -кококо, я уже выехал, и из страны скоро уеду, у меня поезд. Она - кококо, щас тебе повестку вышлем и хуй ты выедешь из страны. Ну я рисковать не стал (хотя, думаю, она блефовала?), поехал обратно. Зашли в этот раз вместе с животным. Нас опросили и отпустили.

следачке б натолкал

Быо это все в Болгарашке, в Солнечном Берегу. Хорошее лето кстати выдалось. Знания языка пригодились, но совсем не там, где ожидал бы переводчик хехехех :333

Хотя были и фейлы. Например попытка дать на ротан и выебать жирную, абсолютно бесформенную и несексуальную бодипозитив-Норвежку. Притом, что в двух метрах от нас лежала ее пьяная, веселая и сисястая сестра спящая (голая, причем), а за дверью шныряло 14-лвл лоли с охуенной жопкой.

Не пытайтесь ебать несексуальных телок. Она и поебалась то со мной только "пуша все так делают, феменизм, ееее, делаю чо хочу" а не потому что секса хотела.

Ебитесь только с тем, кто хочет секса, посоны.

Чет меня понесло.

кхм

>>792732
Были конечно и неприятные воспоминания. В основном связанные с русскими. Русские бабы сплошь фригидные, загруенные и зачморенные, анон. Ваще их не трогай.

Как те батьки с проза, которые даже не смотрят на русских заказчиков. Так и ты не смотри на русских баб. Знай себе цену.

Мне она не дала, значится, а зато веселому бухому ирландцу, который ей показал фотки со своих выступлений по дебилдингу, дала. Было очень и очень неприятно находиться в такой ситуации. Тем более что я тоже качаюсь.

Зато меня там накурили знатно. И с утра похмелья небыло. Курите после бухачки, посоны.

Болгарки, кстати, тоже шлак полный. Такие же загруженные.

Даже бесформенное бодипозитив животное из скандинавии было интереснее, она хоть меня напоила водкой, включила мне музон и мы поболтали.

Чет меня развезло. Вспоминаю лето. Лежу в ванной. Вооооот. Хочу на след. лето тоже в Солнечный Берег. Там охуенно, анон. Знакомства заводятся с пол-подачи, после чего ты идешь бухать с незнакомыми чуваками.

Под утро на пляже сидят кучки объебосов, нюхают конский возбудитель и пускают по кругу бутыль с водярой.

Или такой иду ночью по пляжу. Слышу из моря женские визги.
Суть: чувачок-рузке, днюха. Познакомился с двумя бульбашками. Потом они нажрались и телки купались в море голые. Потом мы с этими телками пошли гулять. Встретили живущего в Германии узбека, который по случаю купил нам утылку вискаря. Объебались на отличненько.


кстати я 8 бульбашек пытался там окучить, ни одна не дала!

>>792895
Спасибо за ответ, анон. А из второго поста первое зачем убрать?

>>792895
Ну бред же. В его пике идеальный инглиш, а не перевод с китайского, а на твоем адовый надмозг.

Ты точно у нас с английского переводишь?

>>792977
Заказчик не поймёт, почему оригинал так не похож на перевод. (Опять же большие проблемы с выравниванием.) И (особенно иностранец) может не понять твой выбор в некоторых местах (отсутствие -> missing person и т. д.), который понятен тебе из контекста. Если составляешь портфолио, выбирай лучшие образцы перевода, которые сможет оценить и знаток языков, и нуб. Знатока впечатляешь отлично переданными идиомами, пословицами, шутками. Одним словом, transcreation. Нуба поражаешь ясно видимой точностью перевода. Обоих — изящным, легко читающимся слогом. Позаботься, чтобы обоим не пришлось искать отсутствующий контекст ради понимания, с чего ты перевёл то слово так или иначе. И никаких сносок.

>>793001
"Prior any operation" и "press immediately any" это идеальный инглиш? Ну и в остальном слог немного неестественный. Он, конечно, далеко не так плох, как у меня на картинке, но рука не-натива чувствуется.
>> Ты точно у нас с английского переводишь?
Ага. Братуха меня, правда, ещё одному востребованному языку научил, но немного. Достаточно, чтобы переводить самые простые тексты.

Чет я разорался. Дно из Хохлостана хочет перевода на инглиш за смешные деньги. Окей, делаю ему маленькое тестовое задание, заказов щас все равно нету.

Шлю ему вот это:

So, you have decided to become an entrepreneur. You begin by starting your own firm. The first thing you need if you want your business to be successful is clients. You need to find clients, and you want people to hear about you. Probably the first thing that comes to mind is [creating your own website]. But before you create your website, ask yourself the following questions: “Why do I need this website? Do I even need it? What would its primary function be?”

Before we go trough the main functions of any website on the web, let’s discuss the definition of a website.

A website is a collection of pages sharing a common concept or goal, common design and having a navigation system(links) that makes browsing easier. A website is a unit of information that represents a person or a group on the Internet.

Животное мне сегодня пишет: "Проверяющий сказал, что перевод не очень качественный. Так что, может в другой раз".

Я поорал, после чего ответил "Ну вот пусть он и переводит вам за такие деньги".

Реально, вряд ли мне с моим уровнем инглиша стоит размениваться за копейки на каких-то "проверяющих", чей донный уровень очевидно недостаточен, чтобы оценить нормальный текст.

>>793104
Дополню, что текст оригинала на русском ущербен и пестрит ошибками грамматическими и стилистическими, аж глаза вытекают.

>>793104
Перевод хороший, правда в паре моментов по-другому бы написал (с утра напишу), да это забей. Ебаные каклы засирают тебя, чтобы платить тебе копейки... С просрочкой в два месяца. Я из своего опыта понял - чем ниже ставки, тем более скотское отношение к тебе: "за копейки работает? Ой, да ладно, его еще и кинуть можно, лол"
Покрой матов этих ебаных какелов и даже не суйся унижать себя за копейки, это того не стоит

>>793696
*матом

>>793104
>firm
как по мне, лучше company всё-таки

>The first thing you need if you want your business to be successful is clients.
перед if и после successful нужны запятые(обособить часть), строение немного "по-русски" получаетя. Я бы переставил немного, вот так:"If you want your business to be successful, the first thing you need is clients."

>the following questions:"
Кавычки не нужны

>function
лучше purpose

>trough
опечатка, надеюсь

>A website is a collection of pages sharing a common concept or goal, common design and having a navigation system(links) that makes browsing easier.

мой вариант:
A website is a group of pages portraying a general concept or goal, made in a single consistent website design with its own navigation system (links) that makes browsing easier.

consistent design - https://laceytechsolutions.co.uk/blog/importance-of-consistency-in-web-design/

/common - обычно не единый/общий, а характеристика распространнености

Перевод всё равно хороший (я просто докапался), и если тебя за это гнобят, а тем более невысокую оплату предлагают, то смело их посылай.

>>793946
>
>>trough
>опечатка, надеюсь
>


Дяденька, а вы точно переводчик?

>>793946
Спасибо за анализ, анон. А насчет trough... че-то я не понял. trough и through же одно и то же?

oх как же я с этим trough обосрался. Господи боже мой. Стыдно.

Ебааааааааааааать. Спасибо, анон. А то так бы и писал trough ....

>>793970
Да забей, у всех бывают глюки))

>>793974
да уж. Что говорится, глаз замылился. Но проблема в том, что я ВСЕГДА так думал (вроде бы). лол.

>>794228
>794228
Кек

Да такое бывает, меня вон чувак выебал по поводу on 30 days: я хоть и нейтив, но мне почему-то ухо резануло, и я начал спорить. В итоге соснул...
Все мы ошибаемся.

>>794340
Так я тебя и выебал лол. Я тот чувак ;3

>>794362
Ахахахаха, камбек ЕПТА

>>794765
>Стоимость: $0.033 per word
ПРОИГРАНО.

>>794780
3,3 цента за слово. Для СНГ — праздник неслыханной щедрости, для запада (и относящихся к нему нативов) — дниве ёбаное.

>>794864
Всё он правильно говорит. 3 цента за слово - мало. Минимальная ставка 5 центов. А нормальная от 7 за слово начинается.

https://freelance.ru/projects/ustny-amerikanskij-anglijskij-736312.html

>инбифо кококо работа не для бояр

>>794865
Лол. Для топовых бояр возможно, но для среднего америкосского переводана - нихуя. Но можете фантазировать дальше, чо.

>>794874
>умение изображать акценты разных субъектов сша будет огромным плюсом
В мошеннические схемы втягиваться?

>>794875
Ну, видать, я топовый боярин после переката, в одной конторе у меня ставка 6 центов слово, в другой 7.

>>794877
>
>Ну, видать, я топовый боярин после переката, в одной конторе у меня ставка 6 центов слово, в другой 7.


Видать, да. Это ты анон с адскими заработками на апворке?

Директор одного из самых бойких российских издательств признавался мне (году где-то в 2000-м), что оплата переводчиков составляет около 10 % себестоимости книги...

Я вам покричать принес.

3
...
2
...
1
...


Наше агентство переводов выиграло тендер одной из компаний Росатома.В связи с этим мы открываем конкурсный отбор переводчиков в англо-русской паре для перевода документации по атомной и юридической тематике .Максимально сто руб за страницу. Нужны рекомендательные письма по тематике

>>794880
Не, не я. С апворком не получилось, а вот на линкдин стали писать рекрутеры, плюс мониторил на translatorscafe.

>>794885
поясни за свой скилл, опыт, яз. пары, какие тематики переводишь, сколько времени уже.

>>794886
Англ-рус (был однажды на нем-рус один заказ, на том и дело кончилось, особо не пытался эту пару продвигать), тематики разные, в основном - мед. и юр.перевод, письменный и устный. 7 лет опыта, отписывался выше.

>>794888
Не посоветуешь, как вкатиться в юр. перевод? Что почитать?

ЭКСМО: ИСТОРИЯ ЛЮБВИ
С издательством ЭКСМО и, конкретно, с их редактором Алиной Мухамедовой (А.М.) я познакомился здесь в августе. Вначале поступил заказ – интересный заказ – на перевод части книги The Great Maps. Согласовали расценки (они вас не порадуют) и сроки, я получил исходные материалы… и понеслось.
Начнем с того, что исходники были в PDF и DOC. Ну PDF как обычно, а в DOC документ был конвертирован неизвестным способом, поэтому полученный файл был совершенно непригоден для работы.
Ну что, сделал сам болванку (больше 60 страниц, и это НЕ оплачивается), перевел, сдал на пару дней раньше срока (09.08). Отправил. Жду. Денег, естественно.
Но нет ничего. Ни денег, ни даже договора. И сама А.М. куда-то пропала. Появилась она бодрая и веселая лишь в сентябре. В отпуске была. Нормально так, ни предупреждений, ни передачи дел на время отсутствия. Наконец получил договор – в середине сентября (работа сдана 09.08!). Начался этап проведения оплаты. А.М., естественно, ни в чем не виновата – там всю жизнь портят бюрократы из юротдела и бухгалтерии. Эпопея с оплатой продолжалась долго и сопровождалась невнятными объяснениями и враньем со стороны А.М. – «деньги вот-вот переведут / уже перевели / перевели, но вернулись / точно будут в пятницу» и т.д. В результате деньги от бухгалтерии поступили 16 ноября – через 67 дней после сдачи текста!
(Тут надо справедливости ради отметить, что А.М. сделала доброе дело – перевела мне со своей карты, которые я вернул, когда пришли, наконец, деньги из бухгалтерии ЭКСМО. Позже я понял, что не надо было на эту операцию соглашаться.)
Но грабли не должны валяться просто так, и я взял у А.М. еще один перевод. Сделал, отправил 03/04.10. Подождал 2 недели, поинтересовался: как дела? На сей раз А.М. выслала договор сразу, на следующий день. «Ура» кричать было рано: в договоре значился объем 3,0 а.л. вместо фактических 3,42. Почему? спросил я. Ну естественно бухгалтерия виновата. А.М. пообещала выслать дополнение к договору, что и сделала, практически сразу: уже 07.11 я получил дополнение. Хотел закричать «ура». Но не получилось. В дополнении значился объем 0,42 а.л. но сумма была подсчитана неправильно. В ответ на вопрос «что за фигня?» А.М. выслала тут же измененный вариант с правильной суммой. Объяснение: бухгалтерия вместо того, чтобы добавить налог, вычла его из суммы к оплате. Нормальная такая бухгалтерия, путает «+» с «-«.
Ну и деньги я не получил за вторую работу до сих пор. Как я позже понял, я не единственный. Тут вот и Елена, и еще один человек (захочет – напишет сам). И в общем и целом, гигантское издательство ЭКСМО оказалось худшим из клиентов, с которыми мне доводилось работать. Я не могу сказать, виновата ли в том А.М., или это общая политика издательства, но это так.
Настойчиво не рекомендую связываться.

Куда вкатываться с английским/китайским? 4 месяца работал на стройке, переводил документацию, чертежи, переговоры и прочую еботню на площадке. Фрилансить не пробовал от слова вообще.

>>794898
Читай законодательство РФ, всевозможные уложения-положения и смотри формулировки.
Мелькал в предыдущих тредах блог юр.переводчицы, вот запись из него, напрямую советующая, с примером, погрузиться в матчасть:
http://legallybrune.livejournal.com/19176.html

>>794915
т.е. английские материалы мне можно и не читать? Все равно 100% все слова и словосочетания уже есть в словарях в сети/

>>794916
Почему же, английские тоже нужно. Не могу посоветовать конкретных сводов законов, но в целом юридические порталы и документы, какие под руку попадутся.

Часто приходится переводить договоры, поэтому и нужно смотреть их. Установленной формы нет, разве что выражения определённые, типа рабочих дней как business days, Исполнитель как Contractor и Заказчик как Client/Customer.

Следует помнить также, что структура контракта на английском и на русском языке будет сильно отличаться.

>>794926
и какой структуре следовать в таком случае?

Вот с болгарскими юридическими переводами легко - там все как у нас. Можно с закрытыми глазами переводить.

http://www.wordhord.com/
В очередной раз вспоминая, сколько лучше брать за вычитку научного текста, наткнулся на сайт. Много полезного для новичков есть: какие инструменты использовать, сколько брать за работу, как деньги получать, как с заказчиком строить отношения, как сберечь здоровье и т.д.

Привет транслэйтеры. Возник вопрос, как корректно перевести "Советская кухня". Можно ли перевести это как "Soviet cooking"? Волнует аспект понимания англоязычных людей русских слов, которые можно перевести разными словами (kitchen, cuisine, cooking).

>>795043
+1 за cuisine, если речь идёт о наборе блюд, типичных для советского повара.

>>795043
Cuisine, потому что как это слово подразумевает совокупность блюд.
Cooking - процесс приготовления.
Kitchen - кухня как комната.

>>795094
потому что как раз*

Сделал тестовый перевод на тематику хуйни для ухода за кожей.

Я, конечно, проблевался с теста, но неужели я сделал все настолько плохо, что, учитывая, что есть редактор, меня нельзя взять на проект?

>
>Большое спасибо за оперативно выполненный тест.
>К сожалению, наш редактор сделал достаточно много >исправлений в вашем переводе. Качество перевода для нас >недостаточно высокое.
>Еще раз большое спасибо за уделенное нам время.

А вот прилагаю часть текста, ананас. Рассуди плез.

Каждый компонент был внимательно подобран так, чтобы быть «Физио-совместимым» с кожей. Это значит, что состав компонентов максимально приближен к составу человеческой кожи.
Родниковая вода смягчает и успокаивает раздражение.
Глицерин увлажняет и задерживает воду в коже.
Набор эмолентов (триглицериды, сквалан, масло дерева Ши, сафлорое масло) защищает и расслабляет кожу.

...Очищающий лосьон содержит молоко и хорошо счищает макияж и очищает кожу утром и вечером. Микроскопические капельки жира размягчают макияж, после чего он легко сходит, а кожа остается чистой и увлажненной.

...Успокаивающий, восстанавливающий и очищающий ... для ухода за раздраженной кожей. Устраняет покраснение, шелушение и напряженность в коже. Для всей семьи. Подходит для легкого ежедневного ухода за проблемной кожей. Устраняет раздражение вокруг рта, пеленочный дерматит, раздражение кожи рук, увлажняет сухие участки кожи. Наносить на лицо, кожу и внешние слизистые оболочки. Для младенцев, детей и взрослых.
Смягчающая вана - Для ухода за атопической кожей. Помогает при чесотке, снимает раздражение и готовит малыша ко сну. Подходит для младенцев, взрослых и детей.
Доза для детской ванны - две крышки (вещества) на ванну с водой. Доза для взрослой ванны - четыре крышки вещества. Не смывать. Подсушите кожу не протирая и не применяя другие средства по уходу. Не содержит мыла. Не содержит ароматизаторов.
Протестировано под контролем дерматологов и педиатров. Биоразлагаемый.


...инновация
Название_брэнда - лучшее средство физиологического ухода за склонной к акне кожей. ...Разработан на основе растительных веществ. 100% биотолерантность и эффективность.
Название_брэнда - крем, разработанный специально для кожи, подверженной акне и ослабленной раздражением и высыханием.
Содержит восстанавливающие и увлажняющие элементы. Убирает шелушение и ощущение напряженности в коже...

И даже если перевод так плох, мне кажется, если бы я учел пожелания редактора и выписал себе глоссарий принятых выражений, слов и словосочетаний в этой области (косметика, дерьмотология) то я бы делал все на "уровне", достойном этих обрыганов.

Но этого всего я им конечно не написал. Противно как-то.

Я же блядь не писать. Я сука ПЕРЕВОДЧИК. Почему от меня требуют быть редактором и рерайтером и писателем художественных текстов блять????

>>795455
Бегло пробежал, макияж смывают, на крайний случай снимают, но никак не счищают.
Не брэнд, а бренд.
Так-то есть еще много чего, но для продолжения требую оригинал.

>>795507

Each ingredient was chosen carefully to be “PHYSIO-compatible” with the skin, in other words they are physiologically similar to the composition of the skin.
The Spring Water, for all its soothing and anti-irritating properties.
Glycerin: a moisturizing agent that binds water in the skin.
A selection of emollients (triglycerides, squalane, shea butter, safflower oil) for greater comfort and protection…

…Cleansing lotion has a light milk texture that cleanses and removes make-up from sensitive skin morning and evening. It has micro-thin lipid droplets that soften impurities for an extremely gentle action. They come away easily, leaving the skin clean, hydrated and soothed…

…Soothing, repairing and purifying care for irritated skin (redness, tightness and desquamation) and upset skin. Ideal for minor dermatological daily skin problem in the entire family such as: irritations around the mouth, dry patches, nappy rash, hand irritation...Face, body and external mucosae. Infants, children, adults (High pediatric tolerance).
Soothing Bath, anti-scratching, calms irritations for dry atopy-prone skins (infants, children, adults) and prepares for a good sleep.
Dilute 2 caps in bathwater for a child's bath (4 for an adult). Do not rinse. Dry skin without rubbing and apply your skin care. Soap-free. Fragrance-free.
Tested under dermatological and pediatric control. Biodegradable formula…


…innovation
Brand Name is the 1st range of physiological skin саге for acne-prone skin. Formulated from plant-based active it provides guaranteed efficacy and tolerance.
Brand Name is а specially formulated cream for acne-prone skin weakened bу irritating and skin-drying treatments.
Rich with compensating hydrating actives, it limits excessive desquamation and sensations of tightness…

>>795462
>работать на пидорашек
>не знать, что пидорусские агентства взваливают на переводчика должность редактора и корректора, и еще с десяток других

лел

Учусь на переводчика, 3 курс, смотрю вакансии уже второй год, не фриланс, чет больше 30к не видела, хотя не знаю, какой объем. Во фриланс идим страшно, ибо вдруг наебут или не будет заказов. Плюс ещё нужно как-то свою АНКЕТУ сделать, что я ебать такая маститая, хотя всякие васяны уверены, что это просто, ведь они играли в игры с английской озвучкой, а мне страшно смотреть на требования в нормальных вакансиях.
Просто нытье, здравствуйте

Как вообще в России жить на письменном переводе?

>>795578
>Во фриланс идим страшно, ибо вдруг наебут или не будет заказов.
А чего страшного? Тебе не семью кормить поправь если не так. Надо рисковать, пока конъюктура позволяет.

>>795618
Нет, но стремно работать за деньги, которые даже не отложишь, при этом отдав дохуя денег и сил на учебу. да я тот студент, который хочет с корабля на бал

>>795675
С профессией переводчика с намного большей вероятностью получится "с корабля на сосание хуйцов".

>>795578
> а мне страшно смотреть на требования в нормальных вакансиях.
>Просто нытье, здравствуйте


Требования адские и в ненормальных вакансиях бывают. В духе ищем переводчика с опытом 40 лет, оплата 10 рублей за 1800 знаков без пробелов.

>>795455
>ощущение напряженности в коже...
Не напряжённость, а стянутость.
Не эмоленты, а смягчающие средства.
Вообще, двачую >>795507, много чего есть ещё.
Тут опыт, конечно, играет большую роль - если сам пользуешься подобным, будешь знать, какой там стиль обычно в сопровождающих текстах.

Кек, тот хохол, что забраковал текст на инглише выше, теперь мне шлет юридический листочек на перевод, говорит - "но сначала тест - первый абзац".

Я поржал с урода и сказал ему, что тест - оплачиваемый, а то у меня подозрения, что он из тех, кто любит чтоб ему поделали забесплатно.

Думаю кинуть его в разные группы - черные списки переводанов.

Кинул.

ВНИМАНИЕ - МОШЕННИК

Роман Смирнов
smirnovvrroman@yandex.ru

Кидает тесты, после чего сообщает, что "качество посредственное, вы не прошли". Вчера забраковал безупречный текст на английском, сегодня - просит перевод, но сначала, в качестве теста - первый абзац.
Зареган на разных переводческих сайтах.
Якобы переводит с английского, но при этом вчера мой текст проверял не он, а некий "проверяющий".

создает впечатление человека, который не знает языков, берет заказы, а тексты рассылает фрилансером по кусочкам в виде "тестовых заданий".

>>796196
>безупречный текст
Сам себя не похвалишь - никто не похвалит.

>>796203
Ну покажи более высокий уровень владения языком, чо.

>>796244
За это не заплатят. Мне и так есть, чем заняться.

>>796255
А ты из портфолио своего покажи, умник. Проиграл с дауна.

>>796265
Но зачем мне это? Я ж тут не выкобенивался мнимой безупречностью своих текстов, одновременно жалясь на заказчиков, которые не способны оценить по достоинству всей моей охуенности, пидоры этакие.

>>796283
Явно показать тебе нечего. Обосран, следующий

>>796314
Я тебе ничего и не обязан вообще показывать, хуйлуша омежная. Слишком много на себя берёшь.

>>796319
так тебе и нечего показать. Рандомный даун с порванной сракой.

>>796336
>наманяфантазировал себе, что кто-то ему должен что-то показывать
>задетектил якобы порванную (по какой бы такой причине, интересно?) сраку
Ясно. Продолжаем зоонаблюдать эту тщедушную тварюшку.

>>796350
Мне очень жаль, что ты такой.

Анон, подскажи, на каком из ресурсов начинать с нуля? За спиной только неофициальная работа с техническими переводами ирл, приличные знания, но без дипломов пруфов + учусь на медицинском. У меня ведь нет шансов на любом ресурсе из шапки - любую даже самую неблагодарную работу в итоге отхватит Ерохин с 10-летним опытом и огромным портфолио, который мониторит вакансии 24/7

>>797175
Всякие донные конторки по 180—250 рублей за страницу, ваквак. Мониторь объявления о работе на форуме своего города или близлежащих.

>>789838 (OP)
Как стать переводчиком? Сейчас, в принципе, читаю по-английски. Мне не срочно, можно хоть через несколько лет. Просто хочу такой запасной вариант иметь. Готов заниматься по чуть-чуть каждый день.

Что делать? Что читать? Что переводить? Какие методики, может, есть?

>>797175
Ерохин с 10-летним опытом не будет работать за 200р/стр, так что дерзай. Грамотно составь резюме, ты можешь там немного даже припиздеть, если честно. Бюро обычно бегло пробегаются по твоему резюме и решают, давать тебе тестовое задание или нет. Вот тут-то ты и должен затащить, раз есть опыт+учишься на медицинском. Предлагается полно медицинских переводов по ~200р/стр, так что this is your chance.

>>798051
Читаешь по-английский? НУ НИХУЯ СЕБЕ!1!11
Смотри: раз ты только читаешь по-английски, то на английский тебе переводить, наверное, не стоит. Главное - охуенно знать русский, быть очень грамотным, эрудированным и, желательно, иметь какую-то специализацию(техническую/юридическую). Заявляйся во всякие днище-конторки за 200р/стр, на ВакВаке полно таких возможностей. Про методички я не знаю, у меня в моей ИЛИТНОЙ ГИМНАЗИИ был предмет "Основы переводческой деятельности", пару лет мы задрачивали техпервод+обучили азам перевода (всякие длинные словосочетания переводятся с последнего слова (англ->рус), итд).

Янус сука снулый как пиздец. Им переводишь, тебе выставляют 5.0, а заказов хорошо если 20 за год. В итоге почти почту не проверяю уже, иногда думаю что забыли к херам, но деньги по разным старым заказам доходят исправно. Я бы еще где зарегался, но у меня пенсия есть и мне по большей части похуй, просто странно.

>>798596
>> тебе выставляют 5.0
С паршивой овцы хоть шерсти клок.

>>798596
Они сколько платят?

>>798872
будешь смеяться, 06 рубля за слово. Не идите к ним в общем, только опыта набить 1й конторкой

Подпишусь на тред.

тред сдох?

>>799480
Да, все всё перетерли, все пересрались, пидорахенский рынок - дно, вот и треду конец

хз, я делал юридические переводы с болгарского но несколько иного толка, в другой сфере.

Тут я реально просрался пока делал.

Меня интересует, насколько я смог соблюсти специфическую терминологию в первую очередь .

А комментарий редактора; грамматические и орфографические ошибки, опечатки, местами буквальный перевод, все аббревиатуры оставлены как в оригинале".

А как я их должен был оставить, я вообще ебу, что это за аббревиатуры.

>>799651
Долго делал задание?

>>799645
>>799647
За три минуты ленивого гугления нашел вот это:
http://www.balkanleaks.eu/nec-ase-arbitration-belene/
Из чего легко делается вывод, что АСЕ — это АтомСтройЭкспорт, а НЕК или NEC — Национальна ЭлектроКомпания.

>>799692
Ну я так и подумал. Вряд ли меня завернули из-за этого говна только.

>>799682
Ну, поебался прилично с кривыми формулировками и парой терминов, которые не гуглятся ни на одном из языков вообще.
Подохуел.

>>799790
С таким знанием языка это не удивительно. Можешь верещать про рашку и требования к переводчикам сколько угодно, но западные конторы неграмотных, которые не способны провести вычитку даже тестового задания, тоже не особо жалуют. Правда, у тебя ещё серьёзные проблемы с пунктуацией, а ни один бесплатный онлайн-сервис пунктуационные ошибки не определяет, так что или страдай, или учи правила, или дальше ищи нетребовательных заказчиков, пока дорогие шлюхи переводобояре работают за пригоршню долларов или хотя бы 300—400 рублей за страницу.

мимо-крестьянин

>>799946
Ору с дебила. У меня идеальная грамотность, шваль.

>>799969
Защитная реакция?
О да, у тебя идеальная грамотность. Жаль, что их редактор этого так и не понял.

>>800056
Да с этим петушком всё ясно. Все мы с ним по очереди сремся, а он только и строит из себя какого-то Бога, будто реально фрилансит 300к/сек

>>800069
Хотя сам говорит, что работает в основном по 180—220 рублей за страницу.

>>800074
>>800069
>>800056
То ли удаленный чухан семенит, то ли дегенератов двое

Привет, ньюфаг в треде. Студент 1-го курса. Хочу задать опытным анонам некоторые вопросы.

Несмотря на то, что я еще не начал учить второй иностранный язык, я уже хочу начать 'набивать руку' в переводах. Подскажите, какая из площадок лучше подходит для поиска заказов, где без особой еботни можно получить задания на русский/украинский - английский. Я читал шапку, заходил на эти площадки и просто охуевал. Ничего практически не понятно, и не ясно, где найти опыт перевода хотя бы в границах одной площадки, т.к. я не могу никаким образом заставить заказчику дать мне задание, кроме как банально напиздеть о том, что я не на 1, а, например, на 3-ем курсе и уже где-то работал. Я бы согласился практически на любое тестовое задание, если это дало бы мне какую-то репутацию.

>>800340
Для начала попробуй получить заказы через знакомых/универ/соцсети. Порекламируй себя немного в своём кругу, чаще всего заказчиков можно найти по знакомству.
Потом уже можно идти на онлайн-площадки. Из них советую обратить внимание на translatorscafe - там, в отличие от проза, можно бесплатно откликнуться на вакансию.
Изучи CAT-tools, умение работать с переводческой памятью пригодится, даже если не так много заказов есть.
А потом можешь уже смотреть, есть ли в близлежащих городах/странах бюро, которые получают много заказов.
Финальный уровень - образование собственного бюро, выбивание гос.заказов и работа с большими клиентами. Не все переводчики хотят или могут таким заниматься, но полезно знать о перспективах.
Уже надо шаблон писать какой-то, что ли - одно и то же из треда в тред спрашивают

Кстати о поиске работы: настоятельно советую заводить страничку в LinkedIn, когда резюме уже поднаберётся - и тогда работа (вернее, рекрутеры) будет сама вас находить.

Сегодня как раз прошёл собеседование в одну компанию, послал документы в другую - и из обеих ко мне обратились именно в этой соцсети.

Хотя заказчиков из России находил, в основном, по знакомству, так что не знаю, насколько будет актуально - как и писал выше.

>>800418
По знакомству такой себе вариант. Как думаешь, я могу найти какие-нибудь заказы по переводу скриптов каких-нибудь видео или еще что-то. Мне было бы интересно переводить статьи может или видосики, связанные так или инача с хип-хоп культурой или с американской культурой в целом. Как думаешь, владельцы и администраторы ресурсов, посвященных этой тематике, нанимают переводчиков? Можно ли найти оных на вакваке?

Ида, еще хотелось бы услышать о всяких работках типа гидов и етс. У меня есть хороший шанс охуенно выучить фарси. Думаешь стоит?

>>800432
Работал гидом, как раз-таки по знакомству: семейные и университетские контакты.
Но тут есть детали: если живёшь в большом туристическом городе (жил в маленьком и достаточно отдалённом), скорее всего, пробиться в гиды достаточно сложно. С фарси ты скорее на гос.заказы ориентироваться можешь.

Аноны, сколько у вас работ в портфолио на фриланс-сайтах?

Всем привет. Оцените, пожалуйста, перевод. Я не работаю переводчиком, просто учу язык и присматриваюсь к профессии переводчика. Переводить очень нравится, но не могу оценить свой уровень.
Статью для перевода не выбирал, попросил друга выбрать любую статью с любого новостного сайта.
---
Santa sabotaged: Mass data theft from children’s letters to Father Frost in Russia
Диверсия Санты: в России были украдены массовые данные из детских писем Деду Морозу

Parents beware! A data breach has been discovered somewhere it was least expected. The Russian telecom watchdog has tracked 55 websites which disclose personal data from the online letters children write to Father Frost (the Russian version of Santa Claus) ahead of the New Year.
Родители, будьте осторожны! Была обнаружена утечка данных там, где ее меньше всего ожидали. Роскомнадзор выследил 55 Интернет-сайтов, которые раскрывали персональные данные из онлайн-писем детей Деду Морозу перед Новым годом.

“We’ve discovered 55 websites that sabotage the work of Father Frost and make the personal data of kids from their letters to Father Frost public,” the watchdog, Roskomnadzor, said on its account in the VKontakte social network.
«Мы обнаружили 55 веб-сайтов, которые подрывают работу Деда Мороза и раскрывают персональные данные детей, делая их общедоступными», - заявил Роскомнадзор в социальной сети ВКонтакте.

The last, first and middle names, ages, home addresses and telephone numbers of children are being disclosed, it added.
Были обнародованы фамилии, имена, отчества, возраст, домашние адреса и телефонные номера детей, указанные ими в письмах.

According to Roskomnadzor, the some of the websites in question are registered outside Russia in Panama, Australia and the US.
Согласно Роскомнадзору, некоторые из этих веб-сайтов зарегистрированы за пределами России: в Панаме, Австралии и в США.

The agency said that it’s going to address all violations, including prosecution in court of the perpetrators.
Органы заявили, что будут рассмотрены все нарушения, в том числе будут возбуждены уголовные дела в отношении виновных лиц.

Father Frost or Ded Moroz is the Russian equivalent of Santa Claus, who brings presents to children on New Years’ Eve.
Dozens of Russian websites offer the chance to send a letter to Father Frost online.
Дед Мороз – это русский сказочный персонаж, который, как и Санта Клаус, приносит подарки детям в канун Нового года.
Десятки российских веб-сайтов дают возможность послать письмо Деду Морозу.

>>801563
>Santa sabotaged
>Диверсия Санты
В английском тексте над Сантой совершили действие, а в твоём переводе получается, что он совершил.
>массовые данные
Что за хуйню я читаю? "Массовая кража данных" же.
Дальше не читал, ты не можешь понять нормально смысл исходного текста.

>>801565
>Santa sabotaged
> В английском тексте над Сантой совершили действие, а в твоём переводе получается, что он совершил.
Но он действительно совершил действие. Тут так и получается.
>массовые данные
> Что за хуйню я читаю? "Массовая кража данных" же.
А вот тут ты прав. Но можно было написать массовая утечка данных. Или просто утечка данных.

>>801563
ебать зря я все это прочел. Учись переводить дальше. Я даже не понимаю, какой текст изначальный, поскольку они оба экстра уебищны. Но английский вообще не текст а набор слов

>>801587
>> Но он действительно совершил действие
Твой уровень — не выше 180 рублей за страницу.
Впрочем, русскоязычные индусы и европейцы сплошь и рядом допускают такие ошибки, а берут побольше.

>>801565
>>801599
Большое спасибо.
Да, и правда, над ним совершено действие, просто это я пиздец и не знал про то, что вспомогательные глаголы опускаются в заголовках.
Спасибо еще раз.

>>801635
А давай ты обтечешь сначала и ответишь почему над Сантой совершается действие?

Я смотрю, у вас тут весело. Так ответьте мне, о мудрейшие, как вкатиться в перевод, чтобы сразу не обосраться или обосраться по минимуму? То есть я понимаю, что не обосраться вообще не получится, судя по треду. Но как бы так сделать, чтобы помягче все это было, чтобы не сильно вонючим калом? С чего начать? inb4 со знания языка - оно есть.

>>801874
Сперва треды читать научись, этот вопрос задают сотый раз

>>801926
Чукча не читатель, чукча писатель. Если вопрос задают сто раз, то не факт, что на него отвечают хотя бы однажды, знаю я вас. И если отвечают, то должна была уже сложиться некая формулировка ответа. Где она?

>>801953
А самому догадаться не дано?

Естественно для перевода простого знания языка будет недостаточно.

>>801953
Чукча не читатель, да и не писатель тоже. Чукча слепой даун. >>800410

>>801854
Контекст.

1) Нет зависимого слова.
2) Дед Мороз для ЦА статьи — аналог Санты.
3) Нет упоминаний о роли Санты в диверсии.


>>801874
По порядку:
1) Довести русский язык до совершенства или близкого к нему уровня.
2) Довести понимание английского языка хотя бы до уровня C1. Более-менее проверить понимание можно по EFSET.
3) Набрать опыт, переводя непрофессионально несколько лет. Ещё лучше, если у тебя брат — маститый переводчик, который поможет советом, если что.
4) Из лучших переводов составить портфолио. Изучить кошечек.
5) Накопить столько, чтобы хватило хотя бы на год безработицы.
6) Научиться деловому общению и ведению переговоров.
7) Выполнить первый маленький заказ от частного лица, лучше переводчика, который не успевает сам справиться с работой. Если одобрит качество — вперёд и с песней покорять рынки. Нет — учишься на ошибках и въёбываешь непрофессионально дальше.
8) Зарегистрироваться как ИП.
9) Покорять международный рынок.

Дополнительные шаги:
а) Получить высшее лингвистическое образование.
б) Получить высшее образование по какой-либо технической или научной специальности.
в) Получить один или несколько сертификатов, пользующихся уважением в среде переводчиков.
г) Пройти экзамен(ы) CAE / CPE / IELTS.
д) Переехать в Америку, поскольку многие американские бюро открыты только для американцев. Заодно можно неслабо поднять знание языка.
е) Вступить в какую-либо именитую организацию переводчиков.
ж) Победить (или хотя бы занять призовое место) в одном или нескольких переводческих конкурсах.

При выполнении всех этих шагов будет очень трудно обосраться.

крестьянин с C2

>>801961
Ну вот я поговорил на эту тему с опытными ребятами. Предлагали:
1) Опустить Santa sabottaged.
2) Перевести Санта саботер. Или вообще ДиверСанта.

>>801964
Опытные, говоришь? А это им известно?
http://www.englishcurrent.com/worksheets/passive-voice-newspaper-worksheet/

>>801964
>Перевести Санта саботер
Каким боком он тут саботёр, сам у себя отправленные ему письма что ли спиздил? Эти твои опытные ребята тоже с логикой не в ладах, видимо.

>>801981
> According to Roskomnadzor, the some of the websites in question are registered outside Russia in Panama, Australia and the US.
Ну да. Наверное у них проблемы с логикой, действительно.

>>801995
>Father Frost or Ded Moroz is the Russian equivalent of Santa Claus
Ну да, действительно.

>>801964
> Ну вот я поговорил на эту тему с опытными ребятами. Предлагали:
> 1) Опустить Santa sabottaged.
> 2) Перевести Санта саботер. Или вообще ДиверСанта.


Твои опытные ребята школу закончили?
Хотя итт не менее объебанные отбросы сидят...

>>801998
>Утекали данные детей из России.
>Сайты зарегистрированы в Панаме, США
и Австралии.
Все. Молодец. Ты победил. Отдаю, Вам титул великого логика. Ничего не поделать.

>>802001
Ну разумеется, это Санта нанял кучку скрипт-кидди, чтобы они ему наворовали писем русских детей, которым он сам отправит подарки потом. Часть плана Обамы по захвату России, не иначе.

>>802005
Блядь, пиздуй в /po

>>802007
Никогда там не сидел и не планирую начинать.

>>802008
Не похоже на правду.

Реквестирую место, где можно заниматься копирайтингом на английском.

Куда можно вкатиться, чтобы заработать буквально пару тысяч за ближайшие две-три недели? Есть диплом переводчика англ/нем, портфолио нет, небольшой опыт работы. Это вообще реально, или лучше не рассчитывать, а заняться составлением портфолио и настроиться на долгое ожидание первых заказов?

>>802059
Upwork.
>>802082
Да хоть на тот же ваквак, просто соглашаешься на самые донные ставки, вплоть до 100 рублей за страницу, и дело в шляпе. Ты вообще в курсе, что для российского переводчика нормально зарабатывать 2000 в день, а для работающего за доллары — по $250—$300, что, на минуточку, есть месячная зарплата мухосранского учёного?
Ну или устраивайся на любую дно-работу с подённой оплатой. Того же курьера.

>>802086
Спасибо за совет.
>Ты вообще в курсе
В курсе, но это ведь в долгосрочной перспективе, наскоком столько не заработать.
>на любую дно-работу
Но хочется-то дома, в тепле, не покидая зону комфорта.

>>802086
И как жить на такие копейки?

>>802293
О каких копейках разговор? 100 рублей? Ему, как я понял, нужно всего лишь заработать пару тысяч за короткий срок. Жить переводом он, похоже, не собирается.

>>801961
Вот тебе спасибо, добрый человек.
>>801956
А тебе хуй в жопу за то, что обзываешься. А потом спасибо. Но хуй уже в твоей жопе.
>>801955
Тебе просто хуй в жопу.

Просто внесу ссылку на видео про тонкие моменты английской орфографии и грамматики: http://video.newyorker.com/series/comma-queen
Книга у этой дамы, кстати, тоже отличная, неистово рекомендую тем, кто переводит на английский.

>>802776
крутые видосики)

>>802617
Иди нахуй из треда забитый чухан

Как составить письмо заказчику, чтобы он не понял, что я лошара-новичок?

>>802888
Останусь, пожалуй. Здесь все мои друзья. Хуй все еще в твоей жопе, забитый чухан.

>>802896
Тамбовский волк тебе друзья, слепой даун.

>>802896
>>802888
Культура общения – неотъемлемая часть профессии переводчика. Я не говорю о том, что нужно писать вычурно или стерильно. Но хотя бы минимальное уважение к собеседнику проявить не помешало бы.

Агрессия и хамство не красят ни вас, ни тред.

>>802908
Бубубубу, занудка.

>>802888
>>802898
>>802911

Спасибо, конечно, за филиал Б в переводаче, его так не хватало. Но может пойдете отсюда обратно, откуда пришли?

>>802919
Нет.

>>802919
Вот ты знаешь, филиал /бэ тут был еще до того, как я пришел, судя по треду. Болгарины всякие с канадцами дают просраться. С чего это я должен уходить? Я намного культурнее всяких ваших форинов-нейтивов. Я даже хамлю любя. А как гласит одно из правил безопасного вождения, нужно ехать со средней скоростью транспортного потока - так и здесь.

cntrl+V из бизача.

Сап капиталисты. Вопрос такой: Тут где-то совсем потонул тред с переводчиками, так вот попытаю счастье тута.
Нужно перевести с русского на английский немного текста, там буквально описание продукта и инструкция к нему. Само собой не бесплатно.
vir2y.pro@gmail.com

>>802954
Хуй в жопе, забитый чухан – это не любя. Это пошло и мерзко. Я не против нецензурной лексики, я сам ее употребляю. Но и материться надо уметь. Не умеешь – не берись.

Все, не буду больше эту тему мусолить. Будь няшей.

>>803232
>Хуй в жопе, забитый чухан – это не любя
Это всё разные люди писали.
>Но и материться надо уметь. Не умеешь – не берись.
У меня столько нецензурных мыслей по поводу твоего высокомерного высера, что я даже не знаю, что выбрать.

>>803240
>Это всё разные люди писали.
Я понимаю.
>У меня столько нецензурных мыслей по поводу твоего высокомерного высера, что я даже не знаю, что выбрать.
Напиши что-нибудь из этого, поугараем)

>>803272
>поугараем)
Ты и твои голоса в голове?

>>803281
Неисцелимое скудоумие. Выносите.

>>803289
Если чем-то недоволен, можешь себя вынести отсюда. Никто не держит.

Вот вы срётесь-срётесь, а кто-нибудь отписал человеку(>>803185) по делу?

>>803303
Зачем? Мы же не деньги здесь зарабатывать собрались, а для свободного общения.

>>803359
Спрос определяет предложение. Он есть?

>>803359
Дорого и рынка нет.

>>803398
Абстрактный спрос на электронные книги - не то же самое, что спрос на русскую литературу за рубежом, особенно если взять что-то не слишком известное.

Дорог будет перевод - даже если нанять носителя языка, всё равно потребуется редактор-носитель, а это довольно хорошие деньги за большие объёмы.

>>803359
>русского контента
>продажа на забугорных стоках
Да кому он там всрался? Русня не умеет делать качественный контент, только воровать чужой, и то плохо.

>>803404
Двачую, хотел написать то же самое. Затраты на перевод будут большие, а конкуренция всяких говнокнижек на Амазоне просто зашкаливает. Не факт, что в ноль получится выйти.

>>803412
Спасибо. Может ты еще знаешь ставку переводчиков и редакторов-носителей?

>>803452
Переводчики-носители, проживающие на западе, берут от $0.10/слово, то есть $30/стр. Я носительканадец согласен за 400р/стр переводить, но редактор всё равно понадобится. Обычно редакторы берут 0.5 ставки переводчика, а так как носители - то $0.05 слово. Может подешевле получится...

Вот тут спрашивают платину про то, как бы получить заказы, а я спрошу про то, как под ними не утонуть.
Это пиздец, аноны, как перестать думать только о работе и переключиться хоть на что-нибудь еще? Даже если работы прямщас нет, то читаю какой-то инфомусор про редактуру в интернетиках, обновляю сайты с вакансиями и почту и просто туплю вообще ни во что, даже не в игры.
Зуд прямо какой-то, работа-работа-работа. Друзьяшки в бар зовут, а я на них рычу, блять, потому что вот же ебанутые, можно в это время поработать.

>>803543
Давай поменяемся? Ты будешь залипать в игрульки, дрочить и заниматься херней, а я буду утопать в заказах.

>>803543
Та же проблема - всё время работаю или думаю о работе.

Надо распределять время и выделять определённые часы/дни для домашних дел, общения с родственниками и друзьями (если имеется в этом нужда), потому что так и выгореть можно или проебать все связи с реальностью, кроме рабочих.

>>803543
Лет через 8-10 пройдет. Инфа 100%. До 32 ебошил на двух работах и по выходным сидел в офисах, потом карьеризм головного мозга отхлынул, да и лютая жадность к деньгам тоже.

мимошел

А как лучше всего брать оплату за перевод, если договорился напрямую? Предоплата, после отправления перевода, показать часть с замазанным текстом и отправлять после оплаты?

>>803575
Лучший выход — escrow. Второй лучший выход — оплата по частям. Третий — оплата с частью. Четвёртый — предоплата.

>>803404
Тричую. Русский - это такой воришка-паразит. Что печально.

>>803702
Еще есть оплата по скриншоту. Кидаешь скриншот перевода, если надо часть замазываешь - получаешь деньги.

>>804035
Я это имел в виду под «оплатой с частью». Плохо выразился.

Оплата за авторский лист с рус на кит 6700 нормальная цена или нет? Так получается 300 рублей за страницу, что раза в 2 меньше нормальной ставки же, или я что-то упустил?

>>804492
За китайский слишком мало.

>>804498
Вот я тоже так подумал, решил уточнить. Спасибо.

В какую тематику лучше всего вкатиться с немецким?

>>804942
все, что связано с автомобилестроением, станкостроением, химией.

Может, кому-то подойдёт.
http://msk.rosrabota.ru/vac-full/32788494

Эй нетивопетух ты де


Требуются НОСИТЕЛИ английского языка.
Тариф - 400 руб./1800 знаков с пробелами.
Резюме отправляйте на office7@primavista.ru

>>805785
Ебать, у них бывают не донные ставки?!

>>790477
Этот дурачок порвался, приносите нового.

>>805785
Хех, я тоже ахуел, но они мне блять не нравятся, еще через месяц заплатят. Они хотели до этого (летом), чтобы я в мухосрань сгонял 250км и попереводил там синхронно 2 часа за 4 каса... Ебанутые

Строительная тематика вообще в переводах котируется?

>>806167
Да, весьма востребована, но чаще в качестве устного перевода

>>805124
Спасибо. А на каком этапе стоит указывать в резюме новую для себя тематику и пытаться в тестовые переводы? Достаточно ли найти технические словари и перевести несколько текстов или лучше делать десятки переводов, пока не будешь чувствовать себя профи в теме?

>>806143
Тридцать страниц переведёшь, и нормально. Your mileage may vary.

>>806307
Бля. Это в адрес >>806271.

привет, анон.
стукнулся недавно на вакансию корректора переводов. Мне ответили: "ставка может варьироваться от 15 до 80 рублей за страницу, в зависимости от вида работы. Сделайте тестовое".

я совсем ньюфаг, объясните, нормально ли это и стоит ли за это горбатиться. а то вдруг Оо.

отдельно - в треде упоминались расценки за перевод - мол, старайтесь ниже 180р/страницу не брать, если выйдет.
А какие нормальные расценки за корректуру?

Ебать первый раз в жихни обосрался с переводом. Дали херню по гугл аналитике, а она вся в бизнес терминах что пиздец, живого слова нет. С этим говном выдали словарь терминов, НО ОН БЛЯДЬ только для 15 традоса, сука. я с 2014 все 3 года проработал сука НИ ОДНОЙ ПРОБЛЕМЫ не было, уебаны сраные

Предложение анонам.

Давайте мы обменяемся почтами и в случае чего, будем скидывать друг другу заказы, которые сами не можем сделать? Либо рекомендовать друг другу заказчикам - "у меня сейчас времени нет, но вот Вася - вообще батька переводчик, рекомендую".

М?

>>807917

Как узнать, что вася из треда реально батя? Судя по постам здесь, бать у нас тут вообще не завезли.
Где брать лишние заказы? Тут вон за хоть какие-то дерутся, а ты про лишние, лол.
Можно организовать чат в телеграме, если хотите, там пообщаемся, может, и до почт дойдет.

>>807917
Какой профит работу другим подкидывать? Друзьям я ещё понимаю, но о рандомах с борд беспокоиться - нахуй надо.

>>808044
>У меня например нет друзей переводчиков.
Ну ты и лох.

Котаны, срочно требуется глоссарий или хотя бы мало-мальски пригодный словарик по металлургии, а если конкретно - по золотодобыче. Не посоветует никто?

>>808449
Как-то ты сам себя обосрал таким заявлением.

>>808449
Так это ты мой кошелек украл, пидр?

>>808451
Бля мне лень в браузер лезть. Жди минут сорок.

>>808473
Жду уже час, подожду еще один, хули. Мне просто втюхали текст по золотодобыче, в котором такие специфические термины, что и мультитран, и лингве становятся в тупик.

>>808471
Секрет белок-летяг раскрыт.

>>808492
Но это же опоссум....

Сколько вы берете за перевод с англицкого на русский? Я пока только прицениваюсь.

может есть кто бесплатно переведет?

>>808562
>может есть кто бесплатно переведет?
Ну разве что пару страниц тебе бездельничающий анон скинет. Бесплатно ему, лал. Ту люди кушать хотят, знаешь ли.

>>808562
250р/1800 знаков с пробелами
>>808648
два чая.

Не, если б я не переводчиком работал, а кем-то другим, да, я б может бесплатно перевел, если текст интересный. А так...

>>808562
какая тематика хоть?

>>808978
Анал

>>810619
Няш, можешь скинуть пример сложного текста? Просто я не знаю, хватит ли у меня знаний.
В свое время читал только техническую-начную литературу и Шекспаю тоже осваивал.

Просто даже говноработу не могу найти.

>>810802
На вот тебе фрагмент.

Population balancing techniques and crusher transfer functions were used by DRAMP
to model the FAG and closed-circuit regrind milling circuits. The model was used to
estimate the degree of variation in circuit parameters and to effectively hone in on a
plant design that will cater for typical variations during operation.
The breakage parameters for the ore, including breakage rates were determined from
numerous test work methods, milling trials and piloting campaigns that were conducted
over several years of testing.
The pebble crusher was modelled with the Excel™ programme using characteristic
crusher performance tables from the manufacturer, to generate transfer functionsr
related to the crusher closed-side setting. Simulations using coarse liners indicated that
the crusher could under-perform if it was not being choke-fed. Certain modifications to
the feed chute and liner profile had to be done before the crusher performed according
to expectations.
The simulation exercises highlighted the importance of the pebble crusher. It was found
to be crucial to maintaining the fully-autogenous nature of the primary milling circuit.
One of the key drivers for adopting this circuit was a reduction in operating costs;
therefore the success of the primary circuit would clearly be driven by pebble crusher
performance.
These milling models were also used during the optimisation process, to ascertain the
best operating conditions necessary for achieving stability.
The primary circuit model (Fig.5) effectively incorporates a mill (population balance
breakage model) in closed circuit with a screen (Lynch-Rao tromp curve) with recycle
oversize being “pebble crushed” (Transfer Function Model) prior to reintroduction the
mill.
The regrind circuit model (Fig.6) is simply a reverse fed mill (primary circuit product)
and hydro cyclone in closed-circuit, using population balance breakage modelling and
Lynch-Rao tromp curves, generated from hydro cyclone performance models.

>>811099
Cпасибо, может попробую вкатиться.

У меня только небольшое уточнее, специфичные термины адаптировать или переводить буквально?
Ну, какая практика лучше? Лично меня всегда корежило от 'флуктуаций и осциляций', когда можно было сказать о колебаниях, но это я, я не отвечаю за аудиторию.

>>811171
>У меня только небольшое уточнее, специфичные термины адаптировать или переводить буквально?
Вообще это уточняется у заказчика. При возможности требуешь глоссарий. Но большинство таки предпочитает, чтобы термины были адаптированы.