>>3187308 (OP)
Потому что ты играешь с русиком, а потребителей переводов обслуживают по остаточному принципу, часто на отъебись.

Потому что правильно делают, в английском "мата" как такового нет, есть ругательства, иногда очень грубые, которых в играх почти не встречаются.

>>3187328
Так как раз таки подбирать и заменять матные слова на нормативную лексику сложнее чем тупо ебошить мат.

>>3187308 (OP)
>блядь на суку и тд
Не знаю где ты это видел, но тут они расщедрились. Обычно-то либо на "черт" либо на "твою мать" заменяют.
>То есть по версии даунов, гровь, кишки, распидорасило это можно, а мат нет?
Именно так. Почитай объяснение ебаната из Буки, почему в кингдом каме не перевели мат. Он считает персонажи игры, дескать, не гопники, чтоб там "блядь" и "ебать" говорить, это гопнический сленг. Это не шутка. Он так и сказал.
Наши локализаторы по видимому какие-то очень творческие люди находящиеся на своей волне. Один бог знает, какая причина у такой цензуры.

>>3187308 (OP)
Мата в России хватает ИРЛ.

>>3187329
Нихуя себе лингвистические откровения. Пожалуй даже спорить не буду. Сумасшедшего хуй переспоришь.

Хотя хуй знает при студиях уже отделы переводческие кажись есть, потому что никаких издателей в рашке типа 1с и прочих бук давно не слышно.

>>3187335
В общем-то он прав, ебать.

>>3187329
Ты "переводчиков" дубляжа наслушался? В английском языке матом могут считаться совершенно безобидные слова, клоун блядь.

>>3187345
Везде пишут стронг лангуаге, а термина мат у них нет.

>>3187308 (OP)
Еще хотелось бы добавить, подобное игнорирование мата в наших переводах и предало локализации ведьмака 3 статус культовой. Люди готовы были терпеть блевотные ускорения с замедлениями, ВЕДЬ ТАМ, НАХУЙ, ПЕРЕВЕЛИ МАТ. Это какой-то взрыв мозга тогда был, натуральное откровение.

>>3187332
Штаны через голову тоже сложнее надевать.

>>3187335
> Он считает персонажи игры, дескать, не гопники, чтоб там "блядь" и "ебать" говорить, это гопнический сленг. Это не шутка. Он так и сказал.
Долбоёб, так и есть. Русский мат это лексика из категории ТАБУ, уважающий себя человек им не пользуется, в основном разные социально опустившиеся михалычи, или алкаши в горячке. Ты не встретишь "хуй, блядь, пизда" в песнях егора крида или тимати, в каких-нибудь исконно русских сериалах или фильмах, за очень редкими исключениями.
В английском, какой-нибудь фак или битч это абсолютно безобидные слова, которые в газете конечно не прочитаешь, но в поп культуре они встречаются повсеместно - в репачке, сериалах, фильмах, развлекательных передачах для более молодого населения. Это именно что ругательные слова, которые использовать без причины не к лицу.
Но чтобы это понимать нужно быть старше 15 лет и знать английский язык, что в этом разделе почти не встречается.

>>3187335
Этот еблан в деревнях то вообще был? Там ехал хуй через пизду и еб твою мать прогибом погоняет. А теперь представь ебаное средневековье с тупыми крестьянами и умножай на 2.

>>3187367
А ты то что в этом тупом разделе забыл мамин полиглот?

>>3187367
>В английском, какой-нибудь фак или битч это абсолютно безобидные слов
Попробуй слетать в США и там кому-нибудь фак ю сказать, посмотрим, как он отреагирует. Наверное улыбнется в ответ и поблагодарит, слово-то безобидное.

>>3187365
Ну и где мат?

>>3187367
Тебя там даже за слово нигер нахуй об бордюр головой ебанут.

>>3187372
>быдло не увидело трехэтажный мат
>где мат

>>3187365
Первые два ведьмака не сильно популярны были. До третьей части это можно сказать был проект для фанатов.

>>3187371
Тупица, ты можешь и не матом кому-нибудь сказать что-то в духе "я занимался любовью с твоей матерью" и тебе в ответ не улыбнутся.
>>3187373
Потому что это расизм, а не мат, идиот. Ниггеры друг друга называют ниггерами и у них это нормально.

Мат это 4 слова по сути, хуй пизда ебать блядь. Дохера всякого помимо можно использовать, но и это цензурится.

>>3187378
>Тупица, ты можешь и не матом кому-нибудь сказать что-то в духе "я занимался любовью с твоей матерью" и тебе в ответ не улыбнутся.
Потому что это оскорбление, а не мат, идиот.

>>3187381
А фак ю это не оскорбление? Пиздец, какие же тупари тут сидят.

>>3187375
Быдло путает обсценную лексику с матом.

>>3187308 (OP)

Потому что дауны итт, включая опа, не знают языка даже на уровне читать без словаря, не говоря уже об устоявшихся правилах и стандартах перевода с английского.

/тхреад

>>3187380
Крепкие или неуместные выражения это то, что не услышишь в новостях или фильмах. Говно, шлюха, потрахушки, тварь, мразь, паскуда и пр.

>>3187386
>устоявшихся правилах и стандартах перевода с английского
Пидор из 1ass, это вы?

>>3187369
>А теперь представь ебаное средневековье
>средневековье
Вот именно. Тогда "мат" сильно отличался от нашего. Вспоминается кулстори создателей Deadwood.

>>3187388
Shit whore fuck scum bastard и т.п. Вполне обычные слова для фильма на английском.

>>3187394
Точно так же как для русского фильма могут быть стандартными слова вроде дерьмо, шлюха, подонок, ублюдок и т.д.
А вот ебать, хуй, пизда джигурда ты уже вряд ли где-то встретишь, в основном в разном низкобюджетном артхаусе типа зелёного слоника.
Тупой ОП и его кодла 5 классников которые уже знают 15 английских слов этого не понимают.

>>3187394
Пруфани новостями снн или фокс где все это говорят.

>>3187407
>Пруфани новостями
> Вполне обычные слова для фильма
В этом треде проходит конкурс на самый толстый троллинг тупостью?

>>3187411
Это ты тролишь тупостью. Где в том посте говорилось про американские фильмы?

А ебсти тоже мат?

>>3187406
Я, кстати настолько пизданулся, что меня прям БЕСИТ акцент местных. Как я был рад, когда попал в эту локацию с интернациональными агентами с более чистым ангельским.

>>3187412
>не услышишь в новостях или фильмах

>>3187389
Гоблин, это ты?

>>3187367
> Ты не встретишь "хуй, блядь, пизда" в песнях егора крида или тимати
Из последней же песни тимати и егора крида:
- Монако-монако, заебался, однако

>>3187426
Читать пост целиком не пробовал?
>за очень редкими исключениями.

>>3187415
А какой акцент должен быть в праге?

>>3187427
Если очень редких исключений становится дохера то они перестают быть очень редкими, смекаешь? У Шнура через песню кандидаты пидоры и т.п., а уж про творчество для масс вроде биг рашн босса я вообще молчу.

>>3187427
>обосрался
>обтёк

>>3187424
Это все стронг лангвич, а не мат.

>>3187385
Энивей в курваке дохуя мата. Прям не постеснялись. Начиная от банальных хуй-пизда и заканчивая дирти током про сосущую у краснолюда мамашу.
мимо

>>3187308 (OP)
Это же скрин из третьих сеинсов? А в четвертом в первом же ролике хуячут крепкими выражениями, а субтитры нихуя не передают.

>>3187432
Блядь, ещё шнура сюда приплёл, ну давай ещё красную плесень, сектор газа, ведь это такая распространённая поп культура которую каждый день показывают по телевизору, включают на улице, и направлена она не на узкий круг маргиналов, существуя исключительно ради смакования матерных слов.

>>3187433
>редкие исключения
>вот одно
>одно это уже не редкие ты обосрался мам скажи ему

>>3187441
Извини дружок а нигерские гетто рэперы это что, культура? Такая же контркультура как и шнур. Последний кстати таки светится на ТВ периодически.

>>3187429
Разве я сказал что он неправильный? Я просто сказал что он меня раздражает. Привык к муриканскому произношению. Хотя тот же индийский акцент воспринимаю нормально.

'MURICA FUC boiiiiii YEAH

>>3187445
Эминем это нигерский гетто рэпер? У него в словах нет ругательств? Может песни большинства мировых диджеев которые крутятся по той же европе плюс не пестрят разными "фак"?

>>3187308 (OP)
Я сегодня у мамы взрослый!!! Играю в хордкорные игры с голыми сиськами!! И СЕКАСОМ! И РАСЧЛИНЁНКАЙ!! ВОТ СКОЛЬКО КРОВИ ЗАЕБИСЬ!!
Так, а почему мата нет? Где ЕБАТЬ ХУЙ ПИЗДА???? Сука тупая игра для детей, почему тупые переводчики не делают взрослые переводы для таких взрослых игроков как я???

Просто русаки слушают музыку и не понимают о чем поется в песнях. А там тексты уровня кирокрова с трехэтажным стронг ленгуич.

>>3187447
А оксимирон типа не крутится? У ебучих рэперов так принято, смекаешь, а песни не являющиеся рэпом довольно редко содержат в себе нецензурную лексику.

>>3187451
Мам ты чего на двачах забыла? Однокашники в другой вкладке.

>>3187447
>Эминем это нигерский гетто рэпер?
Ну вообще-то да, эминем вырос в ниггерском гетто.

>>3187454
>оксимирон
Кто это?

>>3187457
Ты ахуел чмо?

>>3187372
Там был мат, но гораздо меньше, чем в трёшке. Сходу вспомню только крики солдат ЛаВалеттов "ебать лилии".

>>3187452
Примеры песен в студию inb4 система довнов

>>3187457
Батя твой под забором вырос.

>>3187457
Ты тоже, и хули ты сделаешь?

>>3187458
Лысый из питера, похож на эминема на минималках и по совместительству единственный рашкорэпер который что-то из себя представляет.

>>3187461
Т. е. русское быдло не может без мата? Вставили мат - все, игра культовая?

>>3187461
Каждый раз когда на экране появлялся золтан из него валился мат как из помойного ведра емнип.

>>3187424
Это Хемил на озвучке?

>>3187468
Ты даун? Если в оригинале мат, почему в лоКАЛизации его не должно быть и он автоматически для быдла?

>>3187468
Ну когда переводчики такие мрази, мат становится свежим глотком воздуха.

>>3187462
https://genius.com/The-weeknd-the-hills-lyrics
https://genius.com/Maruv-and-boosin-drunk-groove-lyrics
Поп песни которые крутятся на самых популярных радио волнах, на вскидку две нашёл сходу, по факту их сотни.

>>3187472
>Ты даун? Если в оригинале мат, почему в лоКАЛизации его не должно быть и он автоматически для быдла?
Да потому, безмозглая ты обезьяна, что американский мат - это не мат, блядь. У них в каждом 2 фильме фак ю звучит.

>>3187463
>>3187459
Хуя вас подорвало черти. Я даже засомневался, неужто я ошибся и эминем вырос в прекрасной одноэтажной америке, чекнул его биографию- гетто Детройта.

Так что сосите писос порватки.

>>3187472
Дебик, а "фак ю" это "пошёл ты" или "ебать ты"?
Переводчик мамкин, блядь. Нету зеркального перевода у большинства слов, языки независимо друг от друга развивались по большей части.

>>3187474
Если мат - это все, что тебе нужно, то я советую тебе взять в руки учебник и пиздовать делать домашку.

>>3187476
А при чем тут америка, дурик? Оригинал на польском и изобилует курвами и прочими прелестями братского языка.

>>3187308 (OP)
Ножик? Хуежик

>>3187481
Ну вот тебе и завезли мат в ведьмака. А в другие не завозят, потому что оригинал английский.

>>3187475
Можешь конечно сказать что я маневрирую, но я их впервые слышу обе, лол.

>>3187491
Очень популярные на европе плюс между прочим, вроде даже первые места занимали в топ 40 в своё время, в рашке это самое популярное радио.

>>3187488
Зачем ты его так разъебал, братан? Трясется уже наверно, говно из жопы выпадает.

>>3187494
Но это же на курвакском, а в переводи ни пизды ни хуя.

>>3187308 (OP)
Как же герка-хуй ахуенен в этих очках.

>>3187479
Контекст конечно тоже влияет но у нас "пошел ты" независимо от контекста.

Два подростка дурачатся- "пошел ты, хаха нет ты"
Космический гитлар с пеной у рта орет на гг- "пошел ты, чертов козел"

>>3187488
На аннунакском.

>>3187308 (OP)
https://www.youtube.com/watch?v=1RsEEMcFC3U

>>3187517
Да кстати, фк3 в плане бубляжа самый топ вышла.

>>3187442
>спрячу свою дырявую гипотезу за тройным гринтекстом

>>3187537
Мань, когда у нас по телевизору будут так же часто говорить "ебать", как у них говорят "фак", тогда и будешь требовать чтобы в играх переводили "правильно". А пока ты стоишь в обдристанных штанах и пытаешься тыкать пальцем в мою сторону.

>>3187542
Маней свою спидозную полумёртвую мать будешь называть, маневренная двачинка.

>>3187521
В пятой Фуре подбор голосов отличный. И актёры озвучивания постарались на отлично. Жаль что начиная с Блад Дрэгона мат понерфили Юбики

>>3187544
Вручаю тебе награду самого тупого постера двача 2к18.

>>3187308 (OP)
Потому что это как в англоязычном фильме про американских заключенных заменять их сленг на русскую феню, дебич.
Но это только если об инглиш играх говорить, насчет всяких польских не знаю, там так-то можно, хотя и не нужно, ибо этого быдлизма и ирл хватает.
А вообще фап на мат - лучший детектор дегенерата, лови сажи, быдлецо.

>>3187569
Поддвачиваю, в переводоведении категорически запрещается стилизовать тексты под местную культуру. Да и вообще, перевод - это отдельное произведение, оно не может на 100% соответствовать оригиналу.

>>3187569
>английский мат это не мат
>боже, храни америку
Трактор уже завел?

>>3187578
>английские ругательства это русский мат я скозал!

>>3187569
По твоей школьной логике за 5 класс все слова невозможно перевести с оригинала? Или чем мат отличается от обычных слов? Ах да, потому что его так обозначили, а значит его невозможно перевести.

>>3187569
Это адаптация штобы тупой русский ваня понимал что это зеки и что они хотят сказать пушто ваня не знает никакой другой язык кроме русского

>>3187569
Когда тебе ментально насуют биг дик в твой тхроттл и факинг твою мазер ин асс я посмотрю как тебе будет вери велл.

>>3187586
То то пендосам переводят все подряд, потому что у них даже язык блядь чужой.

>>3187580
>По твоей школьной логике за 5 класс все слова невозможно перевести с оригинала?
Такую хуйню мог спиздануть только идиот который никогда не пробовал переводить. Да, придурочный, все слова с оригинала перевести невозможно, а выражения тем более, у них просто нет адекватного эквивалента, и часто встречается непереводимая игра слов. Переводчик очень часто ищет похожие выражения которые как можно ближе по смысле к оригиналу.

>>3187594
Грейт британ оф америка.

>>3187594
Язык это такая вещь которую нельзя присвоить, но энивей +15, маладца

>>3187452
На радио мат "запикивают".

>>3187608
В английских песнях не всегда и не везде, кстати недавно только начали.

>>3187611
>недавно только начали
Как минимум с девяностых. Полно Radio Edit версий на синглах.

>>3187605
Я говорю на русском, хохлы говорят на украинском, а пендосы блядь не на американском пиздят, а на грейт британском.

>>3187621
>а пендосы блядь не на американском пиздят
На american english, епта.

>>3187615
Я говорю про английские, омич.

>>3187626
А я про какие, татарские?

>>3187611
Шнур и то умнее, тупо заменяет мат на близкое по смыслу, а все почему? Потому что может из за богатого языка, а фак, битч, биг дик, которым обильно сыпят черномазые афродауны пендосии ничем не заменить.

>>3187602
>богатейший русский язык
Училка сказала?

>>3187628
https://www.youtube.com/watch?v=z4t6zNZ-b0A

>>3187627
Очевидно что про русские, потому что на той же европе фак и битч в песнях я постоянно слышал ещё года три назад, а в дранк грув вообще запикивать не стали потому что там это слово тихо произносится, в гудбай от федера тоже запикивать не стали.

>>3187580
Просто логичнее подбирать более стилистически нейтральные слова, без резкого окраса, которые отдает уже каким-то посторонним душком.
Английский язык в принципе значительно более нейтральный, чем русский, так что какой-нибудь также более нейтральный "хрен" - вполне нормально передаёт нужную эмоцию, а русский мат, слишком сниженный, значительно реже уже органично вписывается и вообще спорная тема.
Всё-таки английские ругательства и русская матершина - это вещи не совсем равнозначные и имеют очень разный колорит.

>>3187630
Подтверждается тоннами макулатуры со времен царя гороха, в которых такие подвыподверты словестные, что ахуеешь.

>>3187641
>всех смущают резкие контрасты с душком
>никого не смущают что древние духи, пришельцы, первобытные австралопитеки говорят на английском.

>>3187621
Ты спизданул про американский но я готовь поспорить что ты даже не знал про такое ответвление английского языка как "Американский вариант английского" который имеет свои особенности произношения и слов

>>3187654
А на украине украинский вариант русского. Как это отменяет тот факт, что у сшп нет родного языка?

>>3187660
>ну и похуй что в говне живём, зато язык свой!
>что значит кириллицу спиздили с латиницы??????77777

>>3187640
Ну так на русских конечно не запикивают (все равно никто не поймет), а вот за рубежом постоянно.

>>3187386
Адекват, двачу!
Умники ничего не знают, не понимают, но считают себя лучшими переводчиками за пределами класса.

>>3187697
Тебе из шараги видней.

>>3187551
Нахуй мне твоя награда нужна? Там же твои инициалы выбиты. Сдавай на металлолом, три рубля, может, выручишь.

>>3187712
Как ты его Петян.

>>3187432
Едрить дебил. Твои примеры - это как при обсуждени обычных худ. фильмов начать ставить в пример порнуху.

>>3187729
>ваша музыка не музыка, предоставьте другую музыку
Ещё скажи спасибо, что аноны итт не стали сильно того дурачка разматывать по поводу его взятого из потолка тезиса "матом пользуются только маргиналы". В реальности маргиналы - это как раз 2% какой-нибудь старорежимной профессуры женского пола, все остальные матерятся вовсю, от васянов с завода до учёных мужей и деятелей культуры. Да и то, если начать разбираться, выяснится, что и эти 2% вместо мата используют эвфемизмы, которые суть указание на мат без его непосредственного использования. Таким образом, матерятся вообще все. Это самый простой и эффективный способ донести эмоционально окрашенную мысль.

>>3187737
быдлина

>>3187737
Ну так твоего Шнура по радио зацензуренного крутят. Что ты хотел этим сказать?

>>3187745
Он меняет мат на близкое по смыслу.

>>3187745
Всё, что я хочу сказать, я просто говорю, нет смысла переспрашивать.

>>3187737
>>ваша музыка не музыка, предоставьте другую музыку
У тебя с логикой проблемы, хз, где ты такую мысль увидел. Речь шла о том, что ты в пример поставил исполнителей, у которых нецензурщина является ядром творчества, в контексте вашего диалога это было глупо.
Ну и я не тот анон, но мат все же илитка если и юзает, то очень редко и все же к месту, а не как быдло это делает через слово. И знает место и время.
И ты что-то попутал. Материться=использовать мат, а не подразумевать что-то, что по смыслу может сходиться с матерными выражениями.
>Таким образом, матерятся вообще все.
Получается, что нет.
>Это самый простой и эффективный способ донести эмоционально окрашенную мысль.
Скорее самый вульгарный, грязный и агрессивный, далеко не для всех и не везде приемлемый, но к теме это не относится.

>>3187660
Хватит придумывать всякий бред, я понимаю что каникулы в самом разгаре и девать свою фантазию некуда но надо себя контролировать ведь ты не на уроке ИЗО

>>3187822
Даже ты в своём преисполненном пафоса посте не смог обойтись без мата, сказав "хз", что, как известно, означает "хуй знает". Все юзают мат, а кто демонстративно изображает, что не юзает, юзает его в два раза чаще.
>илитка
Никакой сферической "илитки" в вакууме к 2018-м году не осталось, английские принцы с голой жопой бегают по отелям Лас-Вегаса в обнимку со шмарами, профессорами университетов становятся поехавшие трансгендеры, президенты стран шутят про кровь из пизды на покрывале и grab 'em by the pussy. Изображать из себя илитку - это всего-навсего унылый способ сказать "я лучше тебя", этим зачастую занимается самое что ни на есть быдло.
>Получается, что нет.
Получается, что да. Маневры вида "илитка делает это метко и к месту, не то что вонючее быдло" - это просто твоя личная ангажированность.

>>3187660
На Украине советский вариант русского, как и в России.

>>3187308 (OP)
За все время играл лишь в одну нормально переведенную игрус матом или нет уж не помнб, но ругательства оттуда мне доставляли, игра конфликт вьетконг

>>3187308 (OP)

Какого влагалища в треде ещё не было этого шедевра? Или у меня глаза с залупой срослись?

https://www.youtube.com/watch?v=JQisRf7bpn4

>>3187575
> Да и вообще, перевод - это отдельное произведение, оно не может на 100% соответствовать оригиналу.
Отмазка русских ебанатов-лохализаторов. Ты из Буки будешь, лось?

>>3187365
Дубляж ведьмина2 просто не может быть годным, они там такую годноту проебали..Хорошо хоть переключается на польский легко, без гемора.
https://youtu.be/b9m9OGN2Fmo

>>3187308 (OP)
охуел от этого в свое время
https://www.youtube.com/watch?v=JQisRf7bpn4

>>3187467
>Из себя что-то представляет
Он представляет из себя всё самое хуёвое, что был русрэпе.
А в русрэпе, дружок мой, было много чего и хорошего. Просто массам легче думать, что рэп для быдла.

>>3188096
Проиграл с порвавшегося реперка, лол.

>>3188096
Даже белые муриканцы выглядят нелепо и глупо когда читают, что уж говорить про наших каргокультистов, просто испанский стыд. Спрячься в том же подвале, где сидят эмо и педовки. Вы позорите человечество.

>>3187308 (OP)
Сейчас играю с Mankind Divided и там мата хватает, причём в англюсике на русском грузинская мафия матерится.

>>3188230
И в чём тут, по-твоему, преимущество русскоязычной конструкции? Это просто мусорный шашлык из слов, где все последующие слова просто усиливают слово "пиздец". В английском можно точно так же: fucking assburger bitch-ass nigger shitbird.

Тред не читал, но дайте угадаю - лохализаторы опять обосрались по мнению местных илитариев?

>>3187664
>что значит кириллицу спиздили с латиницы??????77777

То, что Россия - европейская страна которая пользуется европейскими стандартами?

>>3187367
Хуйню порешь. Во первых те кто хотят на радио и тв и на западе вынуждены обходиться без всяких факов и диков. Смешно сказать, но всякие там айрон мейдены с блэк сабаттами практически не используют в своих тестах нецензурщину. Что касается кино и тв- за последние 30 лет в этом плане многое изменилось. У нас кстати под конец 90х и начало нулевых мат в сериалах проскакивал, сейчас уже низя.

>>3187406
Щас бы божественный голос дженсена в оригинале заменять этим убожеством. ТЬфу на тебя

>>3188292
Мы уже сегодня используем в русском слова типа фейк, смайл, ракета, фантастика, фейс, го, хайп.

Одно из самых крупных заимствований, сравнимое с эпохой наполеоновских войн, когда огромное число французских слов пришло в наш заимствованный у греков алфавит.

>>3187308 (OP)
Потому что компаниям-локализаторам лучше забить хуй на качество чем натравить на себя мизулину.

>>3188301
Кроме фантастики все остальные слова используют только малолетние дегенераты, да и то, только в интернете. Не слышал чтобы в обыденной речи кто-то использовал такую ущербную лексику, а если и используют, то земля им пухом.

>>3188304
Раньше был только церковно-славянский и древнерусский языки (мы не говорим о говорах, их и сейчас можно много найти), а теперь у нас обычный русский. Это такой монстр-франкенштейн собранный из множества других языков.

>>3188301
Это всё хуйня, это варваризмы а.к.а. изуродованные заимствования. Подавляющее большинство людей их даже не узнает, если написать их на латинице. Была, как ты говоришь, куча заимствований из французского, а все люди думают, что фраза "от кютюр" - это предлог от + родительный падеж. А вот если бы латиница у людей была с самого детства на уровне прошивки, гигантский пласт заимствованных слов людям был бы уже, считай, известен. Они бы могли не знать, как они точно читаются на языке оригинала, но они бы их стопроцентно узнавали и примерно понимали, что они означают. Целый латинографический мир стал бы существенно ближе для дорогих россиян.

>>3188304
Ага, в обыденной речи используют слова типа лизинг, коворкинг, фреш, фешен, барбер, пленэр, биллборд, ликвидность- тысячи их, я даже не искал особо просто ебанул все что в первую минуту в голову пришло.

>>3188307
>Ага, в обыденной речи используют слова типа...

Джинсы, свитер, шорты, джем, крекер, чипсы, бренд, инвестор, пиар, баскетбол/волейбол/футбол/бейсбол, спорт, старт, браузер, дисплей, ноутбук, компьютер, парковка, плейлист, рейтинг, репортаж, трамвай, троллейбус, шампунь. Это только самые очевидные заимствования из ангельского, что мне удалось вспомнить. Много здесь лексикона хипстеров-программистов? А вот хуй, этими словами пользуются (как минимум некоторыми из них) даже деревенские бабки.

>>3188312
О чем и речь, если копать как следует то можно найти что слов со старославянскими корнями не так уж много, русек пережил столетия греко-византийского влияния, правления норманнов, монгольского ига, европейской интеграции, имперской экспансии и ассимиляции малых народностей и отовсюду понахватали терминов.

>>3188314
Алсо обиднее всего как раз за протославянский мат, он сохранился хуже всего.

>>3188205
Что грузинская армия забыла в Праге?

>>3188247
>по мнению местных илитариев
По мнению местных быдлоноидов.

>>3188331
Ты блядь, щенок ебаный.

>>3188331
Тебе в тарелку срут, а ты и рад. Радостный говноежка.жпг

Потому что мат в локализации выглядит более чем странно.

Мы выросли на чертах и засранцах, и нет особых предпосылок заменять это говном и хуями.

Алсо, fuck это "ебать", а у нас в большем хождении слова типа пиздец, блядь, охуеть. Мы не говорим "ебать тебя, вася" мы говорим "вася, иди на хуй". Так что аккуратный перевод мата вообще смысла не имеет.

>>3188354
Ебать ты.

>>3188367
Сходи отъебать себя.

>Мы выросли на чертах и засранцах, и нет особых предпосылок
Переводчики, переводившие в 90-е, выросли и учились в брежневско-андроповском СССР, где за напечатанное на бумаге или сказанное с экрана слово "хуй" можно было и партбилет на стол положить. Искусство не должно было отражать жизнь, оно должно было воспитывать строителей коммунизма. СССР распался, а люди остались.

Я тут читал про Риту Райт-Ковалеву и переводы Сэлинджера — оказывается, Райт билась за слово "говнюк" с редактором и проиграла, не разрешили ей вставить. А теперь выходят новые переводы, а народ воротит нос: "от у старушки Райт-Ковалевой усе лучше было, чище так, нравственнее, по-православному".

>аккуратный перевод мата вообще смысла не имеет.
Буквальный =/= адекватный перевод. Буквальный перевод вообще мало где имеет смысл. Facebook has jumped the shark — лицокнига перепрыгнула через акулу.

>>3187348
Открою тебе секрет как инсайдер, что "переводческий отдел" при издателе (не при разработчике, а именно при издателе - Метелица, Убейсофт и иже с ними; в случае с инди тут да - разраб сам себе издатель) состоит из одной девки-семиделки, которая отдает перевод на аутсорс в какое-нибудь агентство переводов подешевле и смотрит, чтобы сроки не проебались. Потом кое-как на коленке всю эту корявую поебень проверяет в сжатые сроки (потому что они сука всегда сжатые в таких делах) и сдает локализаторам, которые уже эти переведенные строки вставляют в код игры (а то и сама сидит еще и этим занимается). Из-за этого и пролазят потом всякие косяки в переводе, потому что жадным пидорюгам всегда надо все "подешевле и побыстрее".

>>3188374
Пидорюга тут только ты.

>>3188370
Я тебе искусства принёс: https://www.youtube.com/watch?v=JQisRf7bpn4

Наслаждайся.

>>3188380
Ну что так сука себя подколодная ведешь.

>>3188380
https://www.youtube.com/watch?v=VgHlFMHVgc4
Тут проблема даже не в самом присутствии мата, а в том, что переводчик не переводит, а просто дурачится на микрофон.

- Where the fuck is Nikki at, anyway?
- He'll be along in a minute. He's taking care of some personal business, no big deal.
- Motherfucker's better get his ass here quick. Can take care of his shit in his own motherfucking time.

- ДА 3АТКНИСЬ НАМ НУЖНО ПОЙМАТЬ ЭТУ СУКУ И 3АКОПАТЬ НА МЕСТЕ
- У ТЕБЯ ЧТО К НЕМУ ЧТО-ТО ЛИЧНОЕ?
- БЛЯ ПОШЕЛ НАХУЙ Я СКА3АЛ ДАТЬ ЕМУ ПИ3ДЫ И КИНУТЬ ГДЕ-НИТЬ

>>3188399
Школьничкам зашло. С матом же.

>>3188404
Хотя мне самому тогда 9 лет было лол. Я бы стал фанатом игры.

>>3188406
А стал фанатом аниме, педрила зашоренная.

>>3187308 (OP)
Проиграл со школьника. Жри то говно которое тебе дают, рсз тебя в русеках только отсутствие крутых матных слов смущает.

>>3188409
Меня можно понять.

>>3188410
>мам взрослые не матерятся мамуль а я взрослый да

>>3188410
Его смущает что их вообще нет в большинстве играх, ангелочек ты наш.

Блядь, о чём вы петушня тупая, в ебаном английском блядь можно пихать you и это будет одинаково работать если ты играешь один или с компанией соратников, там нет выроженных половых обозначений, что потребовалось бы писать диалоги под бабу и мужика, так что нихуя невозможно перевести адекватно даже это, не говоря про все остальное.

>>3188417
Блядь мудрено написал. В общем где в рашке нужно переписывать игру под ты\вы и бабу\мужика в англюсике будет только один текст с you и iam везде. Потому что даже банальная хуйня я упал в яму и я упала в яму невозможно реализовать в какой нибудь рэпэгэ, где можно играть за спермобаки и ходячие инкубаторы, всегда будут проебы в диалогах на эту тему.

>>3188415
Ну так и нехуй жрать срусек, очевидно.

>>3188425
Фигню написал. Всё перефразируется "бесполым" образом.

В нулевых не парились и тупо делали мужской род лел.

>>3188430
В том то и дело бесполые могут быть только в английской нищей на слова речи, а в русском языке на каждую хуню по 3 слова минимум из за чего нормально переводятся только коридорные шутерки с 1.5 строчками диалогов на игру.

>>3188427
ты меня еще поучи блядь, хуйня безмозглая, что мне делать.

>>3187854
Хуя маргиналу припекло. Любой, кто не пользуется матом налево и направо у него - илитка.
Я вот, например, матом пользуюсь исключительно когда он уместен, т.е. с хорошо знакомыми друзьями которые сами матерятся, или на анонимном форуме где на такие вещи просто похуй.
А глюпый маргинал который уже очень взрослый, ему 16 лет, и батя его больше не пиздит ремнём по жопе за случайно вырвавшееся "бля", доказывает что мат это нормально и повседневно. Да начни малознакомому человеку объяснять что-то с матом, подумают что ты выебанный на свинье сын алкашей без воспитания и образования. Игра в этом плане точно такой же малознакомый человек.

>>3188435
>не осилил самый лёгкий язык в мире
>зато знает как на заморском матюгаются
>называет кого-то безмозглым
Лол.

>>3188434
Ой, всё.

>>3188434
Если в русском так дохуя слов, почему нет бесполых вариантов? Почему в английском есть siblgings, cousins, parents-in-law, grandparents и так далее, где в самом богатом русском языке есть отдельное слово которые бы обозначало родственника который тебе или брат или сестра? Бабушка или дедушка?
Вот ты родился в семье с 2 братьями и 1 сестрой, и тебя спрашивают СКОЛЬКО У ТЕБЯ БРАТЬЕВ И СЕСТЁР? У МЕНЯ ТРИ БРАТЬЕВ И СЕСТЁР! А в английском сиблингс и всё. А кузен-кузина? ДВОЮРОДНЫЙ БРАТ, ЧЕРЕЗ ВТОРОЕ КОЛЕНО ЕБАТЬ.

>>3188443
Так и говорится - двое братьев и сеструха-шлюха.

>>3188437
>Да начни малознакомому человеку объяснять что-то с матом, подумают что ты выебанный на свинье сын алкашей без воспитания и образования.
>Игра в этом плане точно такой же малознакомый человек.
>Игра- человек
Пиздец логика, уссаться можно. Слушай сюда, петух, если в игре изображаются матерящиеся быдланы переводить их как гимназисток который боятся сказать "попа"- верх васянства. Если игра про ниггеров из гетто у которых через слова сучки, ебля мамаш и хуесосы- я хочу в переводе видеть сучек, еблю мамаш и хуесосов, а не "чертей" и "вот зараза"

>>3188442
Ну точно 16 летний дегенерат, у которого ничто не истинно и всё дозволено.
"с васяном пастаянно угараем гаварим хуй пизда ебать )))) напишу в кантроше по литре хуй тоже а чо ето руский язык я уже взрослый магу хуй гаварить!"
"мам училка врёт не писал я ничего не надо ремнём бить маааам я не матерился (((9 она мне двойку ничесна поставила ((("

>>3188443
А где в англюсике
Муж, Жена, Тесть, Тёща, Свёкор, Свекровь, Деверь, Шурин, Золовка, Свояк, Свояченица, Зять, Сноха

>>3188445
> Слушай сюда, петух, если в игре изображаются матерящиеся быдланы
Долбоёб, в игре созданной на территории той же америки, матерящиеся быдланы изображены быть не могут, потому что такого феномена как "русский мат" в англо-саксонской культуре просто нет.

>>3188445
Дохуя хочешь, чёрт.

>где в самом богатом русском языке есть отдельное слово которые бы обозначало родственника который тебе или брат или сестра? Бабушка или дедушка?
Отмерло за ненадобностью.

>>3188448
В пизде на Колыме.

>>3188448
К половине слов ещё надо выдержку из википедии добавлять при употреблении.

>>3188448
>Муж, Жена
husband, wife?
>Тесть, Тёща, Свёкор, Свекровь
parents-in-law (father/mother)
>шурин, золовка
siblings-in-law (brother/sister)
Ну и так далее. Всё понятно и структурировано, легко запомнить, в отличии от русских эквивалентов которые и звучат ебануто, и все разные что хуй их запомнишь, я, если честно, даже не знал некоторых из этих слов, типа золовки.

>>3188449
А чем русский мат отличается от любого другого мата? Что делает его прям ФЕНОМЕНОМ? В любой культуре есть список слов за которые пездюк получит от мамаши по губам, но феноменальным и неповторимым является исключительно русский мат состоящий на 99% из мата тюркского и татаро-монгольского происхождения

>>3188457
Тебе еблану и говорят, что в англоговне на каждом слове по 5 значений, а русский язык богат и каждую хуйню можно описать.

>>3188459
Так и вижу как хан батый блякает-хуякает и называет всех спидоносцами опезденевшими.

>>3188459
Почитай какие-нибудь умные источники, погугли, я не намерен тебе объяснять, а не твоя училка.
Вот начни с этого http://www.bbc.co.uk/blogs/russian/foreignersinrussia/2010/10/post-39.html

>>3188464
Кстати двачую, в повседневном англюсике это не очень заметно, но когда дело доходит до технического английского- ох бой, сириус шит наступает очень быстро.

Что такое деверь бля?

>>3188445
>сучка
есть

>ебля мамаш
"мать твою", "я пялил твою мамашу" (норм для ниггера)

>хуесос
членосос


Есть норм варианты как органично ругаться.

>>3188292
Пиздец комми ебанутые. Я даже не представлял насколько.

>>3188469
Технический английский обычно норм. Емкие короткие термины, звучащие по-разному. Хорошо усваивается, проникает в жаргон, им удобно пользоваться.

"Технический русский" обычно звучит как концентрированный совок. Трёхэтажно-епиздявая терминология (причем вся заимствованная всё равно) которой пользуются отсталые додики, которых так научил препод в шараге.

>>3188467
Ну вообщет да, слово хуй- татарксое.

>>3188476
>Емкие короткие термины
Только вот незадача они почти все являются омонимами повседневного англюсика, а также технических стилей других отраслей. Читать скажем техническую литературу про медицинскую оптику на английском это пиздец шарады ебаные, видишь слово "glass" и испарина выступает.

>>3188482
> испарина выступает.
На очке твоем?

>>3188468
Откровения заморской пизды о ее опыте общения с 2 отечественными ханжескими пездами, которые ее застращали что если скажешь слово хуй то тебя остракизму подвергнут и налысо побреют, заебись, вот так аргументик.

>>3188484
Ато! Можешь слизнуть, так и быть.

>>3188482
Есть такое, но обычно в контексте понятно и нет проблем.

И как данный glass в русской терминологии звучит?

>>3188486
Тебе люди знающие оба языка весь тред объясняют что по степени цензуры, грубости, и маргинальности русский мат не равен английским ругательствам.
Но нет, тупорылый школьник продолжает стоять на своём, ведь его мнение важнее какой-то заморской тупой пизды которая этот вопрос подробно изучала.

>>3188493
Знающих людей тут априори нет, никто корочку лингвиста-переводчика не пруфнул пока. А "подробное изучение" в контексте статьи похоже заключалось в беседе с жеманной совковой врачихой.

>>3188493
Я согласен что коннотации разные, и отборный низкопробный мат не всегда может уместно заменить серию ругательств персонажа.

Но, бля, червепидорское ббц само себя переплюнуло:

>Недавно я беседовала с одной русской женщиной, которая жаждет углубить свои познания в английском именно в этой области. По профессии она очень успешный врач. Эта женщина рассказала мне одну историю, которую я теперь пересказываю американцам, чтобы объяснить, насколько по-разному употребляют ругательства в России и в США. Она очень тихо сообщила мне, что однажды она сказала грубое слово. Она покаялась в этом таким тоном, как будто речь шла по меньшей мере о том, что она кого-то убила. Она делала операцию, и какая-то жизненно важная машина вышла из строя. Потом все включилось обратно, и все закончилось хорошо, но это произошло уже после того, как эта женщина выкрикнула одно особенное слово, очень громко и от всего сердца. Потом она очень корила себя за это. В Америке выругаться – дело настолько обычное, что поначалу трудно понять, почему русские испытывают в отношении ругани такое чувство вины.

Ну что за пиздец?

Ой, я сказал "пиздец"!!! Пиздец! В глазах почернело от стыда! Отныне буду себя корить!

>>3188504
Ну да, население в рашке более консервативное, забитое и ханжеское, с упором в интелехентность. Поэтому и вставлять более грубый русский мат в продукт массового потребления достаточно рискованно, хуй знает какая там аудитория его будет потреблять и как сильно это может её оскорбить.
Но лично мне на русский мат похуй, он для меня умествен только в русском продукте, в тех же играх от гоблина типа санитаров подземелий мат смотрится очень органично, потому что это по сути игра про российское быдло и уголовников, без мата игра бы выглядела странно. Но американский уголовник который базарит "ты чо ебать берега попутал фраер" выглядит как-то совсем неестественно.

>>3188518
>Ну да, население в рашке более консервативное, забитое и ханжеское, с упором в интелехентность. Поэтому и вставлять более грубый русский мат в продукт массового потребления достаточно рискованно, хуй знает какая там аудитория его будет потреблять и как сильно это может её оскорбить

Не до степени в которой сочинили ббшизики.

>Но лично мне на русский мат похуй, он для меня умествен только в русском продукте, в тех же играх от гоблина типа санитаров подземелий мат смотрится очень органично, потому что это по сути игра про российское быдло и уголовников, без мата игра бы выглядела странно. Но американский уголовник который базарит "ты чо ебать берега попутал фраер" выглядит как-то совсем неестественно.

Да, именно так.

>>3188518
>Но американский уголовник который базарит "ты чо ебать берега попутал фраер"
Это не мат это воровской жаргон, ему то конечно делать нехуй в локализациях.

>>3188518
> хуй знает какая там аудитория его будет потреблять и как сильно это может её оскорбить.
Ты даун? 18+ - можно смело ебашить мат.

>>3188536
Наебашил тебе защеку, даун. Мат это не "взрослый" язык, а "непристойный", ты разницу вообще не понимаешь, малолетний долбоёб?

>>3188535
В Блэк Опсе бы зашло

>>3188537
Это ты весь тред не можешь понять, что когда в игре творится пиздец или речь идет о мразях головорезах и душегубах, то мат у них течет через слово. Но тебе и лохализаторам виднее, как должны разговаривать низшие слои общества.

>>3188537
>кококок, мата не должно быть
>ну и что то в оригинале матерятся, это не мат даже, а крепкие выражения

>>3188541
>>3188542
>кококо я взрослый делайти мне взрослые игры с матам иначе ни взрослое
>в английском фак ето ебать я точно знаю одинаковые слова вот даже шеф качалки говорить "ебать ты"!!! пусть так и переводят!

Примеры-то будут?

А то голословщина уже.

Где прям творится мат-перемат, а у нас "тысяча чертей!" какое-нибудь.

>>3188553
Пусть добавляют мат специально в каждую фразу, так будет лучше. Желательно чтобы русские локализации шли с nude модами сразу из коробки, и какой-нибудь хуйнёй на дополнительную кровищу. Раз игра 18+ значит можно смело так делать, хуже не станет.

>>3188556
Слабоумный блядь шизоид, ты вообще осознаешь что никто ИТТ не топит за добавление мата "прост)00" там где он не нужен?

>>3188559
А кто будет решать в каких ситуациях он нужен, а в каких не нужен? Ты? Или лохализатор? И кто сказал что ты лучше лохализатора знаешь когда он нужен, а когда нет? Лохализатор может хочет перевести дик как писюн, а ты будешь сразу визжать НЕТ ПИШИТИ ХУЙ ХУЙ БУДЕТ ПРАВИЛЬНО ТОЛЬКО ХУЙ ТУТ ИГРА ВАСИМНЭАДЦАТЬ ПЛЮС ПОЧЕМУ НЕТ ХУЁВ Я СПРАШИВАЮ??????

>>3188568
Я не против чтобы решали лохализаторы, но только пусть в их рядах не будет ханженских бабок 60-го года розлива, которые переводят все будто бы для своих внучков-тугосерь.

>>3188577
Ну вот для таких как ты перевели "Lambert, Lambert what a prick" как Ламберт хер моржовый и вредный хуй.
Что это блядь вообще такое? Какой-то пиздец. Prick по сути слово обозначающее самовлюблённого и не очень умного нарцисса, причём тут хуи тюленей я вообще не понимаю.

>>3188575
Шепнул в голопсину с этой пикчи.

>>3188583
Ещё один неграмотный каргокультист, мда.

>>3188575
Знаешь, я довольно часто употребляю в повседневной речи мат. Не как петрович с завода, но все-таки довольно часто. И мне от твоего скрина захотелось вырвать глаза, особенно от куска про погоду. Я согласен с этим хуем про "задрала погода", но то, что "живой нормальный русский человек" скажет "сраная, ебаная, блядская, мудацкая, еби меня раком - ну и погодка" - это какой-то даунизм.

мимозашел

>>3188587
Обесни.

>>3188575
Лул, быдлопидорашки - выпусники оксфордов как есть.

>>3188588
>но то, что "живой нормальный русский человек" скажет "сраная, ебаная, блядская, мудацкая, еби меня раком - ну и погодка" - это какой-то даунизм.
У меня вообще сложилось впечатление что эта хуйня с правой верхней части скрина живёт в каком-то трудовом лагере на сахалине где люди не просыхают и общаются исключительно на производных от матерных слов, поэтому думают что это норма.

>>3188583
Тут переборщили, а вот тут >>3188575 хороший пример когда НЕДОБОРЩИЛИ. Все сводится к тому что Ага, чуть не забейтил меня сука, но я вовремя догадался найти польскую версию этого момента и там герка без обиняков говорит "Ламберт Лабмерт ты хуй"

>>3188597
Оригинал был английский, омич.

>>3188599
Толсто.

>>3188593
>>3188588
Живой нормальный солдат который под проливным дождем кормит комаров на болоте хуй знает сколько времени ожидая непонятно чего именно что так и скажет. С выражением, разнообразно и смакуя каждое слово. Контекст мальчики, контекст.

>>3188600
Что "толсто", долбоёб, блядь? В первом ведьмаке оригинал был польский, третий ведьмак сходу делался для английской аудитории как самой массовой, для английской версии были наняты самые дорогие актёры озвучки, все остальные языки - бубляж.

>>3188601
Но ведь в оригинале он говорит "дебильный", в англюсике "факин", а в русском "еби меня раком". Выглядит логично.
Солдат солдату рознь, не все являются освободителями.

Охренеть это даже не каргокультисты, это свидетели святого английского языка в треде, сраные матерящиеся школьники на моих бордах, отрезал бы к херам их муди.

>>3188601
А сказочный живописный солдат из пасторального мирка?

Современно звучащим бытовым матом типа "ёбаная погода" переводить странно.

Короче нужно сборщить так, чтобы не переборщить и не недоборщить.

>>3188605
> ВРЁТИ! ГАД БЛЕСС МУРРИКА
> РРРРЯЯЯЯЯЯ!!!
Я тебя услышал, довен, можешь больше не исходить на говно.

>>3188609
Съеби ты уже из треда, долбоёб, от тебя кроме "каргокультисты, дураки, вы все не правы, я дартаньян" больше ничего не слышно. Ты даже не споришь и не приводишь аргументов, просто щитпостишь и визжишь как выебанный в очко еблозавр.

>>3188601
Когда-нибудь почитай отечественные мемуары времен гражданки и первой мировой, например. Уже сто лет назад у людей не скакал через слово типично современный мат, язык был чуток другой все-таки. И когда солдаты из Ведьмака (больше чем минус сто лет) говорят "осточертело это дерьмо", это в моих глазах гораздо больше соответствует контексту, чем скажи он "пиздец с погодкой, еби меня раком!" Именно это я и имел в виду. Солдат эн веков назад и современный солдат это разные вещи, и говорить они должны по-разному. Я не хочу фэнтезю с мечами, где граф говорит "Охуеть, дайте две", евпочя.

А KCD на каком языке разрабатывали? Я играл на англюсике (где Indro это Henry), так вот кцдшный англюсик это эталонный 1совский русик только на английском. С такими же безжизенными актёрами. Хотя может это оригинальное какчество.

>>3188575
>В GTA V мата нет, например
Особенно забавно это наблюдать, слыша при этом нигроспик из бич нига, бич нига, бич нига.

>>3188608
В том то и дело мой слабоумный дружок что в рюсике перевели как ЧЕРТОВА ПОГОДКА.
>еби меня раком
И кстати, опять ты подменяешь понятия, шиз, по твоему любой мат обязательно выглядит как словесный понос гопника Васи у падика со "слыш бля че бля ебана это". Но нет, я тебе открою страшную тайну, мат как и обычная речь может быть живописным и экспрессивным, если его употребляет в точно дозированных количествах человек хорошо владеющий языком. А от путаной и бедной речи маргиналов даже без мата уши завянут.

>>3188615
А вот и матерящийся школьник, для которого аргументы не аргументы.
Вставь ещё побольше ругательств, чтобы все поняли, насколько ты взрослый.

>>3188616
Этот прав, в средневековье и песий сын было крепким оскорблением. Это сейчас можно играючи друг друга хуями крыть и всем будет норм.

>>3188616
Ведьмак и есть фентези, олень. Не хочешь такое фентези, плыви в морровинд.

>>3188616
>Когда-нибудь почитай отечественные мемуары
Я кстати никулина недавно читал, про ВОВ впрочем, но да, он сильно удивлялся и отдельно описывал солдат которые матерились через слово. Матерились многие, но далеко не все и не всегда, а сам он был вообще пиздец интелехент и даже не освобождал немок.

>>3188616
Никто и не говорит что надо переводить прямо уж "РАЗЪЕБИ МОЕ ДРИСТАЛО ТРЕХМЕТРОВЫМ ХУЕМ КАКАЯ ГОВЕНАЯ ОБОСРАНАЯ ПОГОДА ГОВНА!". Но "Сраная погода" была бы в разы уместнее "чертовой погоды"

>>3188631
>Но "Сраная погода" была бы в разы уместнее "чертовой погоды"
По мне - равноценно. Внезапно оказалось что всё СУБЪЕКТИВНО?

>>3188631
Кому как. Мне больше нравится "грёбаная". Или "отличная погода". Последнее просто обожаю использовать.

>>3188628
Забавно, что в книжках все ругательства были фэнтезюшные и красивые, а в играх, особенно в троечке, ехал хуй через хуй. Ну хули, быдло сожрет и добавки попросит.

>>3188631
С этим я совершенно не спорю, "чертова погода" унылое говно и нинужна. И тебе тоже скажу: я бы напиздил ругательств из книг. Там есть достаточно задорный матерок, но без перебора.

>>3188623
>А от путаной и бедной речи маргиналов даже без мата уши завянут
Вот так и должна говорить солдатня. Но это же сложна, поэтому локализаторы либо пишут "чертова погода", либо "а давайте насуем хуев побольше".

>>3188627
Ты не прав, в средневековье было не принято бросаться личными оскорблениями, потому что итогом вполне мог стать проломленый череп или кишки намотанные на меч. Но в дружеской беседе поливать говном врагов, скажем каких-нибудь мавров, никто особо не стеснялся.

>>3188635
Даже по тебе не равноценно.

"Чертова погода" можно в разговоре со своей учительницей литературы сказать. "Сраная погода" жестче.

Но "ЁБАНАЯ погода" конечно не катит. "Погода дрянь" - отлично.

>>3188635
Просто "черт" как универсальное ругательство в контексте средневековья вообще инородно звучит. Тогда за поминания чертей всуе можно было так выгрести что небо с беличий пупок покажется. Это я не учитываю что в мире ведьмака еще и вполне реальные черти водятся.

>>3188636
Ой блядь да заткнись ты нахуй уже.

>>3188639
> потому что итогом вполне мог стать проломленый череп
Об этом я и написал, было достаточно назвать кого-нибудь свиньей и начинались терки. А то, что кто-то кого-то поносил исподтишка, отношения к делу не имеет. Не прав, увы, ты.

>>3188637
>Вот так и должна говорить солдатня
В первой части это неплохо зделали. Все эти жалкие болотники и прочее быдло как раз говорит так, что язык заплетается и фразу хуй поймешь ваще.

>>3187335
Букер прав, я бы сблевал откринжа в ином случае

>>3188649
В обозначенном примере с солдатом и Геркой солдат не наносит никому личное оскорбление, он жалуется на погоду. Понимаешь? Маты не табу, если они направлены на третью сторону, в особенности на сраную погоду или сраное болото.

Как можно в 2к18 играть с убогим русиком?

>>3188658
Как можно в 2018 писать "2k18"?

>>3188655
>еби меня раком, ну и погода!
>гервант наклонил солдата раком и выебал
>а тому как раз

>>3188660
Это для усиления эффекта. Олсо, про русик лучше бы ответил.

>>3188660
>вегач
>не ожидает, что 50% контингента быдлошколота с быдлосленгом
Хех. Кстати, недавно очень смеялся. Давно не открывал игрожур, полистал всякие игромании за последние полтора года. Пиздец, в печатном издании не стесняются писать "2k17", что-то типа "лучшие игры 2k17". Посмотрел автора, загуглил автора - все ясно, 1994 год рождения, выросло поколение, блять.

мимо

>>3188662
Да не было там ни про рака ни про еблю ни слова, блядь. Ты троллишь тупостью чтоли?

>>3188658
Играть с копроанглюсиком - всё равно, что сосать у краснолюда же.

>>3188667
Я вот недавно на баннере на улице видел "это просто мимими". Интернетный сленг, который вылезает в реальный мир с запозданием в несколько лет, всегда выглядит убого, но увы, дебилы повсюду.

>>3188588
>это какой-то даунизм
Это варианты на выбор ("сраная погода", "ебаная погода" и так далее). Ты какой-то странный, если воспринял эту кучу слов через запятую как цельную фразу.

>Когда-нибудь почитай отечественные мемуары времен гражданки и первой мировой, например
Мемуары-то писали в основном господа офицеры и на старости лет, уже после войны. Нерепрезентативно.

>С началом Крымской войны отец был призван на военную службу и определен во вторую легкую батарею 13-й артиллерийской бригады, на вакансию, оставшуюся свободной после графа Л.Н. Толстого, переведенного в другую бригаду.
>Л.Н. Толстой хотел уже тогда извести в батарее матерную ругань и увещевал солдат: «Ну к чему такие слова говорить, ведь ты этого не делал, что говоришь, просто, значит, бессмыслицу говоришь, ну и скажи, например, «елки тебе палки», «эх, ты, едондер пуп», «эх, ты, ерфиндер» и т.п.
>Солдаты поняли это по-своему:
>— Вот был у нас офицер, его сиятельство граф Толстой, вот уже матершинник был, слова просто не скажет, так загибает, что и не выговоришь.
>(Крылов А.Н. Мои воспоминания. — М.: изд-во АН СССР, 1963).

Промежуточный итог:

локализаторы - дебилы и используют беззубые формы ругательств из мультиков
потребители - дебилы и хотят неуместного МАТЮШКА


Четырежды выебанного в обосратое очко чёрта проклятье!

>>3188671
>Да не было там ни про рака ни про еблю ни слова
Еби меня раком! как так?

>>3188691
> пук

>>3188588
> Знаешь, я довольно часто употребляю в повседневной речи мат
Щас бы читать пост чёртового быдла ака ты.

>>3188676
Интернетные тренды и меметика несутся как паровоз и сменяют друг друга как калейдоскоп, а ИРЛ пока ты запитчишь новый рекламный материал, пока его утвердят, пока договорятся о месте размещения, пока подготовят, напечатают расклеят, мем уже устареет сто тысяч раз.

>>3188699
Ну не несколько ж лет это идет, лол. Просто не стоит гнаться за дешевой популярностью и слишком активно юзать мемасы, вот и все.

>>3188699
Как работающий в сфере наружной рекламы могу сказать что процесс размещения вместе с печатью занимает меньше суток, за исключением совсем ебнутых объемов, сколько клиент внутри своей контры утверждает и согласовывает- это уже другое дело.

>>3188705
> Как работающий в сфере наружной рекламы
И как же вы ругаетесь, когда надо вешать плакат, а погода не очень располагает к этому?

>>3188675
Ахуел?

>>3188699
> мем уже устареет сто тысяч раз
Да это как бы не имеет значения. Мемные слоганы расчитаны на личинок и недалеких личностей. Здесь главное, чтобы пациент на слово-маркер триггернулся и на основную рекламу внимание обратил.

>>3188717
Правда анал колет?

>>3188696
> нюх-нюх, - "> пук"

>>3188714
Один раз я чуть не выпал из люльки автокрана, сперва я помолчал немного, а потом сказал очень много слов и "черта" среди них почему-то не было.

>>3188749
Когда буду делать симулятор рекламщика в люльке, я обязательно учту этот момент.

>>3188378
Хуя у тебя подрыв. Ты чо, в близзарде каком-нить работаешь, что так бомбанул?

>>3187378
> у них это нормально
Расизм аз из

>>3188675
Наша озвучка на отъебись делается всегда, актеры даже не стараются играть голосом или выражать какие-то эмоции.

К тому-же вечно в чем-то проебы, в озвучке Ведьмака как пример всем известный проеб. Совершенно непонятно за что им платят деньги.

Играю в игры только с англюсиком и всем советую, качество в разы лучше.

>>3188808
Хуйню несешь, качество всегда разное у разных контор, с англюсиком всё то же самое.
Недавние примеры - Вампур с Детройтом. В первом актёры вообще тупо текст за пинту пиваса начитывают, хоть и сам текст написан очень недурно, во втором какой-то лютый мискаст, особенно от предпубертатного голоска Коннора блевать тянет. Хотя ты сейчас начнёшь кукарекать, дескать, ТАК И ЗАДУМАНА! мне до пизды на кукарекания англопедика, русекозвучка как минимум не хуже запилена, а голоса подобраны приятнее.

>>3188808
>Наша озвучка на отъебись делается всегда
Иногда культовой становится. Магия какая-то! При живых-то англюсиках, где куда ни тыкни - мастера высшей пробы.

Особенно в KCD.

>>3187488
Изначально речь шла о первом Ведьмаке.

>>3188858
Это который кривой васянский мод на второй невервинтер? Был такой мод, очень кривой и всратый, озвучка соответствующая

>>3188823
Хз, не помню ни одного русика за последнее время который мне вкатил. Хотя в Готиках он вроде достойный, мне в свое время понравился. Но если говорить о современных ААА, то русик там везде убогий.
https://youtu.be/iBOegKcPWwc

По поводу убогости англюсика это да, от случая к случаю, к примеру, почему-то в играх беседки часто англюсик и русик одинаково убоги.

В кинцо я бы играть не стал, а до Вампира еще руки не дошли, поэтому мне похуй, я ничего защищать не буду вопреки твоим ожиданиям.

Так сложилось что в основном в тех играх которые меня интересуют англюсик лучше русика в разы. Плюс у меня отторжение пошло еще с локализации фильмов и сериалов, я просто уже не могу смотреть их в убогой русской локализации. Та же Игра Престолов, зачем мучаться и слушать потуги недооактеров желающих зачастую даже не желающих повторить экспрессию, игру голосом и эмоции реальных актеров мирового класса, если есть англюсик где каждую фразу будто отточили до совершенства? А в Декстере, к примеру, проебана суть одного из ключевых персонажей, его сестры Дебры, ибо одна из её характерных особенностей это то что она матерится чуть-ли не через слово, а в русике сделали перевод без мата, чтобы можно было в детском саду показывать. Ну и еще как величайший пример уебанства рузге локализаторов - культовый сериал "Друзья", его перевели где-то на 40% максимум и то с натяжкой, большинство шуток с игрой слов просто заменили на рандомную хуйню пришедшую локализаторам в пьяном бреду наверно, смотреть Друзей на русском это вообще преступление.

>>3187308 (OP)
Потому что русский мат в переводе игр абсолютно неуместен и нужен только школьникам фапающим на ведьмачка.

>>3188927
Дело локализатора просто перевести игру, ему платят за это деньги, причем не малые насколько я понимаю. Перевод должен совпадать со смыслом оригинала, должен иметь тот же посыл. "Иди к черту" != "Fuck you", и если второе заменяется первым, значит работа выполнена плохо.

>>3188934
"Ебать тебя" гораздо лучше, согласен.

>>3188937
А еще можно перевести как "ты - хуй".

>>3188946
Или "мамку ебал азаза". Самое то.

>>3187308 (OP)
>То есть по версии даунов, гровь, кишки, распидорасило это можно, а мат нет?
А хули. Так ещё у Гомера было.

С соседнего треда открыл видос и охуел:
https://www.youtube.com/watch?v=p-nKttWT7JM

Блять послушайте эти диалоги, как разговаривают эти брутальные воители. У меня с этой хуйни ДАМН, ФИНГС ГЕТТИН ФАННИ.

А вы тут лохализаторов ругаете за недостаточную крепость словца, с такими-то оригиналами.

>>3188954
С 25 секунды пару минут послушайте.

Не заметил что эта ссанина на 20 минут.

>>3188937
Да хотя бы "Иди нахер" с правильной интонацией, большего не прошу, но нет, всякие "Иди к черту" и "Пошел ты...".

Как пример могу привести один из своих любимых фильмов, момент:
https://www.youtube.com/watch?v=36IWerNDXeM
Рузге перевели "Go fuck your mother" как "Иди к такой-то матери" и проебали всю шутку, в локализации данная сцена вообще не имеет смысловой нагрузки, а могли бы просто перевести "Иди трахни свою мать" и смысл был бы не утерян и звучит нормально, не то чтобы прямо матершинно, в отличии от "Иди к такой-то матери". К тому-же послушай как актер играет голосом и как выражает эмоции, и сравни с рузге "актерами" озвучки, может передумаешь жрать говно.

>>3187308 (OP)
>хуй на хрен
А где это в инглише ты нашёл аналог слова "хуй"? Если на то пошло, этот орган в англ. языке вообще называется исключительно цензурно. Penis, dick, wiener, willy - это всё цензурно, и даже "хрен" является более грубым по сравнению с этим

>>3188963
ЧТОБ ТЕБЯ

Переводят и "иди нахером". "Трахни свою мать" вполне на уровне русской локализации той же ЖТА.

Выдумали какой-то манямирок и живут в нём.

>>3188966
А как же "cock"?

>>3188966
Кстати twat очень близко к слову "пизда" по "жёсткости".

>>3188973
Я тебе конкретный пример проеба привел, а ты виляешь жопой.

В GTA вообще рузге озвучки нет, а если бы была то все поменяли на "Пошел ты..." и "Иди к черту".

>>3188963
А какая там смысловая нагрузка должна быть, кстати?

>>3188978
>GTA вообще рузге озвучки нет
Субтитры есть. С проёбом смысла половины шуток (что неудивительно для такого смыслового уровня). Но именно ругани хватает.

>Я тебе конкретный пример проеба привел
Переводчики проебали шутку! Срочно в номер!

Пример опроверг бы утверждение "все русские локализации переводят мат". Вот вам пример где не перевели. Всё.

Только это никто не утверждал. Ты хочешь спроецировать эту проебанную шутку из фильма на всю индустрию русского перевода или что. Разверни мысль, пожалуйста.

>>3187367
Пушкин пользовался, Пушкин был васяном из подъезда. Я хуею с тебя, лингвист.

>>3188974
Да и cock то же самое. Cocksucker звучит жестче, чем просто cock.

>>3188976
Cunt тогда уж.

Twat по сравнению с cunt - это как "хер" по сравнению с "хуем".