Eine arme Witwe (/была на свете одна/ бедная вдова), die lebte einsam in einem Hüttchen (которая одиноко жила в избушечке; die Hütte — избушка, хижина), und vor dem Hüttchen war ein Garten (и перед избушечкой был сад; der Garten), darin standen zwei Rosenbäumchen (в котором стояли = росли два розовых деревца = куста; stehen-stand-gestanden; die Rose — роза, der Baum — дерево), davon trug das eine weiße (из них один нес = на одном цвели белые; tragen-trug-getragen), das andere rote Rosen (на другом — красные розы); und sie hatte zwei Kinder (и у нее /у вдовы/ было двое детей), die glichen den beiden Rosenbäumchen (которые были похожи на оба эти розовых куста; gleichen-glich-geglichen — быть похожим), und das eine hieß Schneeweißchen (и одну звали Белоснежка; heißen-hieß-geheißen — звать, называться), das andere Rosenrot (другую — Розочка).


Eine arme Witwe, die lebte einsam in einem Hüttchen, und vor dem Hüttchen war ein Garten, darin standen zwei Rosenbäumchen, davon trug das eine weiße, das andere rote Rosen; und sie hatte zwei Kinder, die glichen den beiden Rosenbäumchen, und das eine hieß Schneeweißchen, das andere Rosenrot.

Sie waren aber (были же они) so fromm und gut (так кротки и добры), so arbeitsam und unverdrossen (так прилежны и неутомимы; verdrießen — раздражать, сердить), als je zwei Kinder auf der Welt gewesen sind (как только могут быть: «как когда-нибудь бывали» двое детей на свете; sein-war-gewesen): Schneeweißchen war nur stiller (только Белоснежка была спокойнее; still — тихий, спокойный) und sanfter (и мягче; sanft — мягкий) als Rosenrot (чем Розочка). Rosenrot sprang lieber in den Wiesen und Feldern umher (Розочка охотнее резвилась в лугах и полях; gern-lieber-am liebsten — охотно; umherspringen, springen-sprang-gesprungen — прыгать), suchte Blumen (собирала цветы; die Blume) und fing Sommervögel (и ловила летних птиц; fangen-fing-gefangen; der Sommer, der Vogel); Schneeweißchen aber saß daheim (Белоснежка же сидела дома; sitzen-saß-gesessen) bei der Mutter (около матери), half ihr im Hauswesen (помогала ей по хозяйству; helfen-half-geholfen; das Hauswesen — домашний быт, das Haus — дом, das Wesen — сущность, бытие) oder las ihr vor (или читала ей вслух; vorlesen, lesen-las-gelesen — читать), wenn nichts zu tun war (когда нечего было делать: «ничего не было делать»).


Sie waren aber so fromm und gut, so arbeitsam und unverdrossen, als je zwei Kinder auf der Welt gewesen sind: Schneeweißchen war nur stiller und sanfter als Rosenrot. Rosenrot sprang lieber in den Wiesen und Feldern umher, suchte Blumen und fing Sommervögel; Schneeweißchen aber saß daheim bei der Mutter, half ihr im Hauswesen oder las ihr vor, wenn nichts zu tun war.

Die beiden Kinder hatten einander so lieb (оба ребенка так любили друг друга), dass sie sich immer an den Händen fassten (что они всегда хватались = брались за руки), sooft sie zusammen ausgingen (всякий раз, когда вместе выходили /из дому/; ausgehen, gehen-ging-gegangen — идти); und wenn Schneeweißchen sagte (и если Белоснежка говорила): »Wir wollen uns nicht verlassen (мы не расстанемся: «мы не покинем нас = друг друга»)«, so antwortete Rosenrot (то Розочка отвечала): »Solange wir leben, nicht (пока мы живем — нет /не расстанемся/)«, und die Mutter setzte hinzu (а мать добавляла; hinzusetzen): »Was das eine hat (/то,/ что есть у одной), soll's mit dem andern teilen (следует разделить с другой; soll — быть должным).«


Die beiden Kinder hatten einander so lieb, dass sie sich immer an den Händen fassten, sooft sie zusammen ausgingen; und wenn Schneeweißchen sagte: »Wir wollen uns nicht verlassen«, so antwortete Rosenrot: »Solange wir leben, nicht«, und die Mutter setzte hinzu: »Was das eine hat, soll's mit dem andern teilen.«

Куклы одобряют идею ОПа.

Так, а почему видео не вставляется?

>>2535
У картинки выше приоритет.

>>2535
>Rosenrot
Тоже вспомнил.

>>2517
Keine Rose Ohne dornen - нет розы без шипов, единственное что со школы помню

>>2568
и да ОП, упоминай основы вроде того что существительные в немецком с большой буквы, а бета как двойная с читается, и S если с неё не начинается слова читается как Z, в таком духе, я плохо помню уже

**ß **
ß (эсцет) пишется с маленькой буквы может стоять только после долгого гласного звука. После краткого гласного звука пишется ss. ss и ß произносятся как глухой согласный S.

>>2570
Ничего не понял, что с разметкой.
ß test S.
**ß test **

А, понял s в квадратных скобках всё портит.

>>2517
Rose - это роза а не розовый ведь

>>2571
умляуты еще

>>2577
ä — ae
ö — oe
ü — ue
Я сам уж

>>2578
http://deutschkurse.dw-world.de/MARCHIV/81/00/00/00/00/XML/AssetRepository/html/arbeitsblatt/l01_russ/download/01_Lektion/Lerner/lektion1-lerner-aussprache_russ.pdf

7 лет немецкого в школе + 2 год в универе. спрашивайте свои ответы.

>>2590 Скажи по немецки "да, я сосал хуйцы"

Хина самая лучшая кукла!

>>2592
Nein, ich habe dick nicht saugen.
Найн, ихь хабе дик нихьт зауген.

>>2594
Самая сладкая - это точно.

>>2597
Ты куклоеб. Фу таким быть. Осквернять имя богини.

>>2599
Потише, наношка, в этой ситуации. Он же всё отрицает.

>>2600
агааа

>>2601
Ибо_Совершенство.jpg

>>2602
такой пик тоже есть :3

>>2590
Пригодилось?

>>2590

Как ПРАВИЛЬНО первести немецкое имя Шинку на русский? Идеальный рубин или что-то такое? И да, ещё раз, как правильно зовут Киракишо?

>>2606
>Шинку
Обычно переводят как Чистый Рубин. Не совсем уверен, но можно и как чистейший.
>Киракишо
Schön - красивый, прекрасный, симпатичный, хорошенький и т.д.
Schneeglöckchen - подснежник
Kristall
Понимай как хочешь.

>>2607
Шинку чистый рубин? Да вы смеётесь.
Она же извращенка а Шинкуфаги рабы своей юной леди госпожи.

>>2609

Смит, ты?

>>2609 Потише братишка в этой ситуации.

>>2613

Анон, внезапно реквест: накидай мне всех КРОССОВЕРОВ и подражаний рисовке Хеллсинга, как на >>2502 арте.

Я ещё видел как-бы страницу манги стилизованную под стиль Хеллсинга "MEGUMI WTF!?" ну и всё, что ты вообще сможешь найти, умоляю, анон, гелбура по тегам rozen_maiden hellsing выдаёт только это.

>>2614 Есть еще такой.

>>2604 нет. совсем нет. только песни Раммштайн можно слушать, осмысливая их. ну и илитствовать в универе с двумя языками на втором курсе технического наапрвления
>>2599
>Ты куклоеб.
никак нет. я вообще не из вашей тусовки и просто тут мимо сырнофил.
>>2606 почему вы думаете, что имя Шинку - немецкое? разве не иппонское? и, если следовать логике >>2607 куна, то Киракишо - прелестный сапфир

>>2618
В онеме же у каждой есть немецкий эквивалент имени, да ещё название каждого эпизода написано немецким.

>>2614
http://danbooru.donmai.us/post?tags=rozen_maiden+crossover&commit=Search

>>2619 ну тогда напишите мне эти самые немецкие эквиваленты или наставьте на путь истинный, куда смотреть

>>2621
Вот, например
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Rozen_Maiden_characters

>>2622
Mercury Lampe - "Ртутная Лампа" у меня такая в лаборатории стоит
Kanarienvogel - дословно "Птичка-канарейка"
Jade Stern - "Нефритовая Звезда"
Lapis Lazuli Stern - "Лазуритовая звезда"
Reiner Rubin - "Чистейший рубин"
Kleine Beere - "Маленькая ягодка"
Schöner Schneeblü(t/m)en Kristall - "Красивейший кристалл подснежника"
Rosenkristall - "Кристалл розы"
такие дела

>>2623

Кстати, глупый вопрос, но с японского эти имена переводятся так-же как с немецкого или на японскм они не имеют смысла?

>>2629 Хина Ичиго и Канария переводятся так же же, про остальных не знаю

>>2629
Google Translate клянётся, что "ичиго" - это именно клубника.

>>2629
Разумеется. Например, имя Суисейсеки вроде бы дословно означает "звезда зеленого камня". И т.д.

>>2635
В этот раз гугл всё правильно говорит. Хотя, всё равно рекомендую тебе понять разницу между гугл-переводчиком и словарём.
Так что, между немецкими и японскими именами кукол существует более или менее отдаленное сходство.