Второй день играла в башке эта вебм, и тут я скролля наткнулся на этот тред. Не мог не отписаться от такого совпадения.

> codemonkey like you
> быдлокодер любит тебя
Я чего-то не понимаю походу.

>>810990
>codemonkey like you
По идее это значит "быдлокодер как ты", видимо автора перевода смутила любовная линия сюжета клипа.

>>810990
Ага, а еще "быдлокодер как фритос" и "быдлокодер как маунтн дью".

Лайк там именно в значении нравится, можешь весь текст для улавливания контекста посмотреть: http://www.lyricsfreak.com/j/jonathan+coulton/code+monkey_20735158.html

Возможно, умышленно поступились грамматикой в угоду рифме.
Возможно, еще какая хуйня.

>>811091
---> >>811131

>>811131
>>811133
Тут типа игра слов, перейти от лайк в значении "нравится" (=Фритос, Мнтндью) к значению "тождества" (=ты). С на конце убрали для этой цели.

>>811134
Двачую, именно это и хотел сказать.