КОНЧЕНАЯ

HANGOVER
@
МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ

НЕФТЬ

>>1917472
ТЕРМИНАЛ
@
НЕТ НИКАКОГО ТЕРМИНАЛА
>>1917480
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ ПОХМЕЛЬЯ
@
НЕТ НИКАКОГО ПОХМЕЛЬЯ
>>1917498
ПОДЕШЕВЕЛА

DEATHPROOF
@
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СМЕРТИ

С этого особенно пылало.

>>1917512
Но есть и терминал и похмелье.

>>1917523
Death - смерть, proof - доказательство
Ты еблан? Все правильно же

>>1917562
>waterproof
>bulletproof
Надеюсь ты столстил

>>1917562
Ты вспомни, что герой про свою машину в фильме говорит. Правильно, она смертестойкая для каскадёра, но не для пассажира.

>>1917625
Доказательство воды, доказательство пули. Проблемы?

ПЕРВЫЙ МСТИТЕЛЬ

>>1918879
Это практически во всех странах так локализовали. Потому что посчитали, что Капитан Америка - название не очень для международного рынка.

Over the Hedge
@
Лесная Братва

СЦЕНЫ У МОРЯ

>>1919138
Пруф!

AMERICAN GANGSTER
@
ГАНГСТЕР

AMERICAN SNIPER
@
СНАЙПЕР

>>1918928
SHARK TALE
@
ПОДВОДНАЯ БРАТВА

>>1919143
АДРЕНАЛИН

THAT'S MY BOY
@
ПАПА-ДОСВИДОС

SPIDER-MAN 3
@
ЧЕЛОВЕК-ПАУК 3: ВРАГ В ОТРАЖЕНИИ

FIRST BLOOD
@
РЭМБО: ПЕРВАЯ КРОВЬ

JOHN RAMBO
@
РЭМБО-4

TED
@
ТРЕТИЙ-ЛИШНИЙ

LOST
@
ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ

SNATCH
@
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ "СПИЗДИЛИ"

>>1918921
>не очень для рынка
Это известная торговая марка, тащемта. И именно для рынка она очень даже подходит, она не подходит по некоторым другим причинам.

Die another day
@
Умри но не сейчас

>>1919265
AMERICAN
@

Однажды в Ирландии

>>1919143
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ «СПИЗДИЛИ»

>>1919294
Что не так? Звучит неплохо.

WHAT WE DO IN THE SGADOWS
@
РЕАЛЬНЫЕ УПЫРИ

>>1919377
SHADOWS
>интсафикс

БРАТВА
@
РЕАЛЬНЫЕ

DOOM
@
DOOM

>>1918921
>>1919265
А разгадка проса - пиндосов во всем мире не очень любят

AS ABOVE, SO BELOW
@
ПАРИЖ. ГОРОД МЁРТВЫХ

WILDLING
@
САГА О ЧУДОВИЩЕ. СУМЕРКИ

>>1919265
>>1919310
>>1919456

GLENGARRY GLEN ROSS
@
АМЕРИКАНЦЫ

>>1919431
DOOM
@
ДУМ

>>1919548
ДУМ
@
РОК

>>1919377
Такое название, тащемта, медвежью услугу сослужило. Фильм-то не самый плохой, а звучит будто какой-то ромком с вампирами или комедия про КОЛЛЕДЖ.

>>1919604
судьба

>>1919377>>1919691

> РЕАЛЬНЫЕ
Да, это слово всегда отталкивает от просмотра

>>1917523
Гуглпереводчик только что перевёл как "доказательство смерти", всё норм.

>>1929662
Первый мужик.

>>1919143
>РЕВОЛЬВЕР
И как же перевести слово Revolver?

>>1917472
Ну че тут бугуртить, перевод по смыслу верный. Terminal также переводится как "окончательное состояние", "состояние близкое к срыву".

>>1930384
"Вот это поворот"

>>1930384
Хахаха

ВРАЩАЮЩИЙСЯ

Я если честно не помню чем там кино закончилось, но если включить СПГС, то получается следующее:
Evolve- эволюционировать, развиваться.
Revolve- повторно эволюционировать и развиваться.
Revolver- Повторно эволюционирующийся и развивающийся.
Таким образом, данное кино можно локализовать как....вдохните поглубже... КОЛЕСО САНСАРЫ

>>1919377
кстати из-за этой ебаной локализации, я в свое время пропустил этот вин

>>1930397
ВЕРТЛЯВЫЙ

>>1929662
>самая опасная миссия в истории
>для зрителей старше 12 лет

>>1930401
Тогда уж протозвезды. Хуевый из тебя шутник.

>>1930411
Протозвезды с территории Земли что-ли запускали? М? не выебывайся

>>1919456
Нет, только во всяких диктаторских бантустанах.

>>1930424
SPIZDILI
@
СПИЗДИЛИ

>>1919281

Не нужно клеветать, ублюдок, пиши оригинальные названия.

FATHER-GOODBYE
@
ПАПА-ДОСВИДОС

SPIDER-MAN 3: ENEMY IN THE REFLECTION
@
ЧЕЛОВЕК-ПАУК 3: ВРАГ В ОТРАЖЕНИИ

RAMBO: FIRST BLOOD
@
РЭМБО: ПЕРВАЯ КРОВЬ

RAMBO-4
@
РЭМБО-4

THIRD THE ODD
@
ТРЕТИЙ-ЛИШНИЙ

STAY ALIVE
@
ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ

>>1930513
ГЛУХАРЬ
@
WOOD GROUSE

КАРПОВ
@
THE CARP

УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНАРЕЙ
@
RUSSIAN NOIR

УБОЙНАЯ СИЛА
@
COUNTER-STRIKE

АГЕНТ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
@
MACHO AND NERD

ЗЕЛЕНЫЙ СЛОНИК
@
HUMPBACK CELL

>>1929662
Если не будет фразы "Удачи, мистер Горски", то я этому фильму поставлю единицу на кинопоиске!

СИНИСТЕР
@
ИНТЕРСТЕЛЛАР
@
СВЯТЫЕ ИЗ БУНДОКА

>>1930609
ТАИНСТВЕННАЯ РЕКА

>>1917420 (OP)
Скоро вообще названия переводить перестанут. А зачем, ангельский и так все знают.

Три билборда на границе Эббинга, Миссури
Когда билборд стало русским словом?

Tomb Raider: Лара Крофт

Рэмпейдж

Инсомния

Слендермен

Веном

Смолфут

Догмэн

Баттерфляймания

>>1930501
Капитан Америка - у всех истерика!

>>1942138
Уж лучше так, чем вырвиглазная отсебятина.

THE AUTOPSY OF JANE DOE
@
ДЕМОН ВНУТРИ

GOTTI
@
КОДЕКС ГОТТИ

THE FIRST PURGE
@
СУДНАЯ НОЧЬ. НАЧАЛО

BUDAPEST
@
МАЛЬЧИШНИК В ЕВРОПЕ

TAG
@
ТЫ ВОДИШЬ!

LOVING PANLO
@
ЭСКОБАР

THE MEG
@
МЕГ: МОНСТР ГЛУБИНЫ

>>1942775
>TAG
>@
>ТЫ ВОДИШЬ!

А вот это на самом деле норм локализация.

>>1942786
ЗАСАЛЕННЫЙ

ROBIN HOOD
@
РОБИН ГУД: НАЧАЛО

MARA
@
МАРА. ПОЖИРАТЕЛЬ СНОВ

>>1943143
Ты забыл про ГУБИЛУ.

>>1919377
Зато дубляж годный.

>>1944077
Поддерживаю.

>>1944099
Инсомния - Бессонница

>>1917523
>>1917645
>>1917625
Тут хуйня заключается в том что оригинальное название фильма написано раздельно, а proof как "непроницаемый" переводится вроде как только при слитном написании. И хуй поймет кто намудил - тарантула или локализаторы (хотя доказательство смерти пиздец в любом случае)

>>1930513
лол

>>1917420 (OP)
в россии любят давать после двоеточия пояснения для быдла
ну и вообще пытаются названием кратко фильм описать, ведь быдло не поймет и не пойдет жрать попкорн в кино
а на задумку режиссера и игру слов и смыслов насрать

>>1944099
Столько текста накатал, а смысла ноль.

>>1943399
Откуда вообще эти "начала" пошли? C Бэтмена что ли в 2005 году?

>>1946176
А то! Могу и умею.

>>1919294
А тебе как, подстрочник должны были захуярить? Умри в какой-нибудь другой день?

>>1944099
>Три рекламных щита на границе Эббинга, штат Миссури.
Если уж на то пошло.

Самым охуенным проебом всегда считал Святых из трущоб, но вроде бы их уже упоминали тут.
Еще горело с того, что переводасты переобулись со звездного пути на стартрек при переводе названия сиквела ребута, проебав заложенный в смысл. Хотя с отсутствия двоеточия даже англоговорящие в непонятках были.

>>1917662
>Доказательство воды
По-моему, Гильермо даже фильм такой снял про любовь немой двачерши к рыбе.

>>1946171
Нормальные фильмы не трогают, обычно.
Дюнкерк
Интерслеллар
Бойцовский клуб
Форма воды

А всякое быдло-кино можно и пообзывать

>>1946400
Ты так говоришь, будто Интерстллар — образец хорошего перевода.

>>1946400
>>1946723
Межзвёдзный ИМХО звучит намного лучше и сразу понятно, что фильм на космическую тематику

>>1946764
Промеж звезд

Office Uprising
@
Офісний розковбас

>>1946764
Интерстеллар он как бы не о космосе. Космос только декорации. Фильм о всепроникающей силе любви.

>>1948711
Во время просмотра очень хотелось проникнуть своей любовью Аньке в щёлочку.

>>1948717
В кротовую нору?

>>1948711
Когда баба начала втирать эту дичь, это был межзвездный фейспалм на весь кинотеатр.

>>1948844
А я вот верю в силу любви.
А ещё я верю в то, что брошу пить, так что вера у меня - такое себе

>>1948844
Долбоебы не понимают метафор. "Сила любви" это всего лишь мотивация, без которой ГГ сдался бы и сдох.

>>1948842
В червопидораточину

>>1919456
Но ходят на американские фильмы про американских супергероев? Где логика?

DIE HARD
@
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК

LIVE FREE OR DIE HARD
@
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК 4.0

>>1942138
> Когда билборд стало русским словом?
Когда его стали писать русскими буквами. Как все слова на А, например, они все не русские.

>>1943399
@
РОСТИСЛАВ КАПЮШОНОВ

>>1946214
С Панфилова в 70м.

>>1971481
Чье слово "аз"?

>>1971544
Старославянское. Это немношк другой язык, чем древнерусский.

>>1971566
Ок, слово "авось" тоже нерусское?

>>1971602
>авось
исключение, как и алкать

>>1971481
> Как все слова на А, например, они все не русские.
Еще все слова на Ф.

ТИПА КРУТЫЕ УПЫРИ
РЕАЛЬНЫЕ ЛЕГАВЫЕ

Пример тройного обосрамса

Il buono, il brutto, il cattivo
@
The Good, the Bad and the Ugly
@
Хороший, плохой, злой

>>1919698
Погибель?

>>1971454
Die Hard это кстати довольно удачный перевод, ящитаю.

>>1943510
Орнул.

>>1980761
А как надо? Последний Вегас?

>>1980835
Мальчишник в Вегасе: Пенсионеры

>>1980837
Ты переел надмозговых локализаций до такой степени, что теперь мыслишь ими.
>>1980835
Во-первых, глупый, несуразный и совершенно не остроумный окказионализм. Потом, каша из алфавитов и/или регистров - это, мягко говоря, моветон. Уж если хотите, чтобы ваша фейспалмовая отсебятина, как и оригинал, содержала в себе игру слов, пишите по-человечески: "Старперцы". Исчезнет совершенно неуместная составляющая "star" из абракадабры, к тому же перегруженность слова-мутанта наслоениями (3 и более) - тоже есть дурновкусие, а не оригинальность. Но и отказ от написания названия в таком tooПОПё3дном стиле не отменяет глупости и несуразности данного словца.
> Последний Вегас
Ну вот почему бы нет, чем плохо? Не сохраняется заурядный образчик словесного жонглирования?

>>1981057
>tooПОПё3дном
сразу видно дилетанта в этом деле, но ты хотя бы старался. а теперь смотри и учись:
>tooПОПЁ3Dдном

>>1981166
Преклоняю колено перед маэстро.
Да уж, мне определённо есть, куда расти.

>>1919457
Кстиати, да. Зачем тут сагу и сумерки добавили - непонятно. "Одичалые/ый" вполне бы себе хорошо смотрелось.

>>1930404
КРУЧЕНЫЙ

>>1942775
>TAG
>@
>КВАЧ!

>>1985305
ПРОМЕЖУТОЧНАЯ ОСТАНОВКА