Посмотрел таки вчера-сегодня 50 оттенков серого расчехляйте свои говномёты, господа, зависимые от чужого мнения, обе части. о второй говорить нечего, но первая мне очень понравилась, так сказать, тактильно. Общий видеоряд очень приятный и несколько сцен очень вкусно снятых с целым вагоном мелочей, которые смакуешь.В концовке первой части, когда она шлюха сваливает от него на лифте, в дубляже она говорит: "Стой! Красный!" и я чуть не кончил от этого. Но по мимике видно, что не red она говорит. Посмотрел в оригинале, там она молвит: "Stop! No!". И это в корне меняет все восприятия сцены в худшую сторону!!! Т.е. дубляж сильно улучшил эту сцену! С другой стороны, дубляж исковеркал автора и его виденье сцены.Ну и убойные каникулы. В дубляже неизмеримо больше интонаций и двух главных героев, а в оригинале как-то серенько.
И?
Дубляж явно лучше оригинала в:Достучаться до небесСуперперцыАнгел-А
В оригинале суперсемейки невероятно унылые, гнусавые и просто тихие голоса, но в дубляже всё сделали просто на отличненько.
>>1589187 (OP)>несколько сцен очень вкусно снятыхЭто потому что они были целиком украдены из других фильмов.
>>1589997Да как-то насрать. Я вижу красоту - она мне нравится.
>>1589980Во многих мультфильмах голоса в озвучке лучше, по крайней мере у некоторых героем. Имхо, майерс - оче хуевый шрек, например.
>>1590109Ну, тут играет принцип "не, ну вы прикиньте, Майк Майерс!", а не его попадание в роль или ещё что-либо.
>>1589194>Ангел нет. голос гг настолько пасосный, что я после 20 минут просмотра таки переключил на оригинальную дорогу и смотрел с сабами.
>>1589194>Достучаться до небесНу и чем блиать дубляж лучше? Тебя блядь не смутило, что люди в Германии на говорят на ёбаном русском, довин?
>>1589187 (OP)А гоблин лучше дубляжа. Можно сравнивать переводы, но нельзя сравнивать перевод с оригиналом. Оригинал - истинный продукт, остальное уже нет.
Алсо, можно сказать, что нравится больше, но лучше; Лучше это нет.
Фильмы в дубляже я еще хоть как-то могу понять, они все равно хуже оригинала, но там работают чаще всего профессионалы и реальные актеры.А вот зачем ущербы смотрят дубляжи сериалов от всяких лостфильмов и прочих ньюстудий - я вообще не понимаю.Сука, ну блять, вы только послушайте разницу.
>>1591488Как в говно наступил. Закадровый перевод тут был бы наименьшим злом.
В джей и молчаливый боб хороший дубляж.
>>1591501Нет, просто мам матюки)) в новинку были.
дубляж всегда хуже, очевидно, но меня больше не от перевода корежит, а от самих голосов, ну нахуй это говно, изобретения дьявола просто
Слыхал про кинотеатры где в ориге с сабами показывают, это правда?никогда не выезжал из свой мухосрани 70к
>>1591532Ходют слухи, что в этих ваших петербургах такое практикуют местами.
>>1591532В моей мухосрани на 300к даже аймакса нет, хоть это и областной центр. Хотя есть в 80км в другом городе, где всего 80к.
>>1589187 (OP)Просто эталонный говноед, смотреть это говно да еще в говенном отечественном бубляже.
>>1589187 (OP)Уж лучше чего нить из kink навернуть, там и актрисы красивее и показана сама суть, без соплежевания.
>>1590109
>>1595567Я слышу мертвых людей.
