Какие экранизации вы считаете годными? Никогда не удастся передать полностью все оттенки содержания книги, но нужно ли это в данном случае? Бывает так что фильму удается передать основной посыл, даже превзойти первоистоник. В любом случае это совершенно отдельное произведение. Что собственно делает достойным фильм, снятый на основе скриптов?
К примеру Filth. Это хоть и экранизация, но в тоже время совершенно отдельное, совершенно иное произведение. Было смешно и в то же время грустно до смеха. И определенное послевкусие осталось. Нельзя сказать что лучше, ибо фильм и книга вышли совершенно разные Drive Саллиса. Из чтива уровня Донцовой сделали лаконичный ламповый шедевр. То что будут смотреть, вспоминать, и чуствовать и через 20 и через 70 лет. Пример когда фильм совершенно другое произведение, но при этом лучше первоисточника.