>>1190520 (OP)
Поссал на тупого школодауна.

>>1190520 (OP)
>Звездный путь в темноту
>Зимний солдат
>Гроза в тропиках
>Поле клевера
Охуительные названия просто

>>1190530
Зимний Солдат нормальное название, учитывая что сюжет фильма вокруг него крутится.

>>1190520 (OP)
для быдла нужны простые названия иначе они на него не пойдут, вот что значит тропическая гроза? хуетень какая-то, а вот золдаты НЕудачи-сразу и понятно что пародия.

>>1190537
Коряво звучит на русском, да и клюквенно как-то пиздец. Весь кэп клюквенный

Terminator - Устранитель
Die Hard - Умри сражаясь
The Ring - Кольцо

>>1190542
>Terminator - Устранитель
Да иди ты нахуй

>>1190542
>Die Hard - Умри сражаясь
Проиграл со знатока английского.

>>1190542
Умри жёстко.

>>1190550
Мелированный жесткий диск

>>1190542
> Die Hard - хуй убьешь

>>1190547
Слышь энурезный, хочешь сказать, что ТРУДНОУБИВАЕМЫЙ лучше бы было, да?

>>1190538
На украинском он зовется "Гром в тропиках". Ибо тандер = гром а остром = исланд.

>>1190696
>Умри Сложно

True Grit
Железная хватка?
Настоящее мужество?

>>1190542
Die Hard - УМРИ ТЯЖЕЛО, НО ДОСТОЙНО.

Clockwork orange - Банда отщепенцев

>>1190766
>Железная хватка?
Это.

Глядящие в поезда.
Дерьмо.
Порно.
Первоклассный "Хэ".
Сосущий перфоратор.
На страже Ирландии.
Большой выстрел.
Тотально перезвони.
Деревня псин.
Тут будет кровь.
Миссия импосибиру: нация разбойников.

Магистр Йоба
/thread

The Men Who Stare at Goats - Безумный спецназ.
Оттого и провалился в нашем прокате. Люди шли на комедийный боевик, а получили что-то странное. Но мне понравилось.

Drive - Драйв

>>1190520 (OP)
Non-Stop - Воздушный маршал.
Kick-Ass - Пипец
War Dogs - Парни со стволами.

>>1190520 (OP)
Это просто маркетинг. Лучше скаже почему тебя это ебет?

>>1190520 (OP)
>Cloverfield - Монстро
Лол блять. Монстро. Кто это придумал вообще.

>>1190529
Русикоблядь сразу же порвалась, найс.

>>1190542
>Die Hard - Умри сражаясь
И вот такие знатоки инглиша против дословного перевода названий. Ясно.

>>1190520 (OP)
The Village - Таинственный Лес. Ведь просто Поселок - недостаточно таинственно для русского зрителя.

>>1191192
Тебя обоссали все кому не лень, а ты тут порваных ищешь, кек.

>>1190520 (OP)
ТИПА КРУТЫЕ ЛЕГАВЫЕ

>>1190520 (OP)
До сих пор в моем топе был "Мой парень - псих", но недавний "Защитник" с Уиллом Смитом все же забрался на вершину.

>>1190763
https://www.youtube.com/watch?v=tN9CWYXa-WE

Sucker Punch - Петрушка-сосунок

>>1191270
Хорошо. Но народ не пойдёт на такое название. Лучше Потешный защеканец.

Может есть инсайдеры из этой сферы? Ну как это все происходит например фокус группы там собрались и голосуют дружно. Или как в Саус парке выпускают курочку а она скачет по клеткам?
https://www.youtube.com/watch?v=wz-PtEJEaqY

>>1191191
Надмозг придумал, кто же ещё. Ну типа "Кловерфилд", не называть же "клеверное поле" фильм про огромного НЁХа который разносит мегаполис. Вот они там поразмыслили тип "Нечто - уже есть, Годзилла уже есть. Хммм, как же назвать? Монстр, так, большой монстр ебашит весь город. Монстр. Монстр.. Монстр, О! Монстро. Всё, пускаем в печать постеры."

>>1191223
Hot Fuzz
Это вообще хуй знает как переводится. Горячие пушинки? Лолец.

>>1191304
>>1191380

>>1191267
Какой ещё Защитник? Я этот фильм всегда знал под названием "Сотрясение", даже не думал что надмозг такую хуйню снова сделал.

>>1191383
>Fuzz is a derogatory slang term for police officers.
Полсекунды в гугле

>>1190520 (OP)
Почему аутистам вроде Опа печет с таких переводов?

>>1191392
Горячие офицеры полиции?

>>1191404
Крутые легавые дословно. Наши локализаторы добавили "типа" чтобы типа было понятно что комедия видимо.

>>1191390
>Какой ещё Защитник? Я этот фильм всегда знал под названием "Сотрясение"
Во-во, блеать. Сука, у тебя фильм про сотрясения мозга, про последствия сотрясений мозга, фильм под названием "Сотрясение" - нет, мы назовем его "Защитник". Вообще, фильмам, которые связаны с амфутом (да и любым спортом, где есть американские профлиги) - сильно не везет с локализацией названий.

>>1191453
Southpaw?

>>1190542
>Terminator - Устранитель

Сосницкий не застал хит видеопроката КИБОРГ-УБИЙЦА

>>1191472
>Изгой-один. Звёздные войны: Начало Истории.
пофиксил

>>1190542
>Die Hard - Умри сражаясь
Даун малолетний, Крепкий орешек - это единственный годный высер наших локализаторов.

>>1190823
кiк

>>1191472
Жулик один: История звёздных войн

>>1191472
Изгой-один - это позывной.

>>1191476
Справедливости ради: локализаторы тут ни при чём. "Крепкий орешек" стал "орешком", когда фильмы ещё переводили, а не локализовали. В частном порядке.

>>1191473
Ааааааааааа видеопрокат у дяди Рафика в каком то закутке аааааааа!!!

>>1191645
Совасас?

>>1190520 (OP)
Названия не переводят а адаптируют, чтоб твой вася сосед пошел в кино. Хватит уже тупить и жаловаться на это

>>1190520 (OP)
Первый мститель. Зимний солдат.
Звездный путь. Внутри тьмы.
Тропический гром.
Кловерфилд

>>1192062
Тупят пидорашки, которые защищают исковерканные для быдла названия, а также рюзке говнопереводчики. В совке еще были хорошие переводчики, но современные жирухи с филфаков и прочей параши - это просто мрак. Уже давно ничего не читают в переводе, стараюсь только в оригинале книги брать или те, которые еще в совке переводили. Защищать современных рашкинских переводчиков - это надо быть такой же жирухой или долбоебом.

>>1192145
И все совершенно нормально звучит, не оче понятно, что ты хотел сказать этим постом. Это блять задумка авторов оригинала. Хочешь свое название - снимай свой фильм и называй.

>>1192162
Ой дегенерата ты кусок. Нормальные крупные блокбастеры никто не коверкает названия. А "коверкают" у всяго проходного говна с оценочками 6,5-7 на имдб, чтобы рядовой зритель хотя бы представлял, что ожыдать от фильма, а не ломать блять голову из-за того, что ебаный мудень там вложил что-то ценное в фильм.
Но у тебя, видимо, период школомаксимализма, когда все должно быть правильно или никак. Еще небось с дубляжа бугуртишь, да?

>>1192183
> Нормальные крупные блокбастеры никто не коверкает названия
первый мститель: противостояние и вообще всё, что с ним связано
форсаж

>>1192186
Ты же сам под себя срешь. Форсаж появилось название вместе с 1 частью в 90х или каких там годах, что блять предлагаешь теперь слать нахуй и 8 и 9 часть называть БЫСТРЫМИ И ЯРОСТНЫМИ? Да никто блять понятия не будет иметь, что это за быстрые и яростные, подумают максимум поделие какое-то от американского Сарика. И раз уж на то пошло, что оригинальное название форсажа это такое говно, что спасибо локализаторам, что адаптировали его хорошо.

>>1192183
Тпикал быдло, не знающее языки и готовое защищать любое говно.

>>1192177
>Тебя послушать - будто только у нас в рашке существует практика выёбываться на переводе названий
Негров линчуют? Нахуя перенимать чужое дерьмо?

>>1192190
Что насчет Первого мстителя, пидораха? Тоже лучше оригинала, лол?

>>1192183
>все должно быть правильно или никак
Пидораш, ты удивишься, но во всем цивилизованном мире как бе это стандарты профессиональной деятельности. Не можешь сделать хорошо - пиздуй нахуй на мороз. И только в рашке терпят некомпетентных уебков, еще и оправдывают их. Ты наверное тоже работаешь тяп-ляп и так сойдет?

>>1192200
Пидораш, у тебя так горит, что аж на 3 поста разосрался, и в 1 значит давайте не будем перенимать чужое дерьмо, а тут уже оказывается, что во всем мире хорошо. Всё ясно, ты школьник-дегенерат, с тобой говорить смысла нет.
И да первый мститель это одна из прозвищ капитана америки.

>>1192195
Чужое?
Это самая обыкновенная практика при локализации. см die hard в германии, и так далее
Приходится изъёбываться, чтобы тупой народ хотя бы ПОСМОТРЕЛ на какой либо продукт.
Ты сам можешь быть хоть четырежды эрудированным, но хер ты объяснил бы, допустим, в совке значение названия "The Catcher in the Rye".

>>1192190
Ну а то, что авиационный термин использовали в фильме про стритрейсинг - это вообще похуй?

>>1192205
Наркоман, какие три поста?
>Всё ясно, ты школьник-дегенерат
Понятно. Аргументы настоящего интеллектуала.

>>1192210
То ли дело ты у нас, уникум, один знаешь как и что надо делать, но все вокруг дураки не понимают. Знаешь у кого такая логика? Да ты прав, у школьников-дегенератов.

>>1192206
>Это самая обыкновенная практика при локализации
Орли? В Японии и Китае, например, часто оставляют английские названия и вообще не переводят их. В Япошке записывают катаканой, а в Китае дублируют под англюсиком канджи. Где это обычная практика, что-то кроме Орешка можешь в пример привести? А то маловато для статистики.

>>1192214
Миллионы мух не могут ошибаться? Алсо даже ИТТ многие высказались против уебищной локализации. Это ты тут один жопу рвешь за надмозг, быдло.

>>1192209
Думаю, он даже не в курсе, что означает этот термин, поэтому ему и норм.

>>1192216
В случае маркетинга и продвижения товара, представь себе да, миллионы мух важнее 1 долбоеба, считающего себя умнее других.
Ну ахуеть логика, в этом ИТТ треде много отписалоа, что это норма, значит всё в порядке.

>>1192177
> ПОДЖОПНИК не канает, т.к.
воспринимается-то он нормально - "дал поджопника" - да только он есть по-английски. Ass-kick. В отличие от kick-ass, который именно что "пиздец какой крутой", то есть "надиратель задниц".

>>1192219
То есть правильный перевод - это долбоебизм? Твоя позиция, как и уровень интеллекта, понятны.
>Ну ахуеть логика, в этом ИТТ треде много отписалоа, что это норма, значит всё в порядке
Значит, что многие адекватные люди понимают, что все как раз не в порядке, когда названия коверкают, как переводчик захотел. Скажи честно - ты гуманитарий?

>>1192215
В япошке даже в обычной речи английские слова часто используют.
> кроме орехов
Итальянские говноужастики, типа "Город живых мертвецов" в одной стране и "Зомби, повешенный на верёвке от колокола" в другой.
Эквилибриум тот же в Японии "Rebellion" обозвали.
Пьяный мастер с джеки чаном - "Их звали костоломами" в Германии
Ещё где-то "Чужого" обозвали, как"Восьмой пассажир".

>>1192221
Жоподратель

>>1192222
> гуманитарий
Да. Поэтому знаю, о чём говорю.

>>1192222
>правильный перевод
Что в твоем понимании ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД? Объясни, пожалуйста. Подстрочник?

>>1192234
Но гуманитарии как раз нихуя не знают, ты ошиблась, жируха.

>>1192237
Это перевод того, что написано, а не придумывание левой хуйни от себя. Кловерфилд - Монстро, типичный пример. В названии нет ничего про монстров. Не можешь перевести так, чтобы хорошо звучало и при этом сохранить исходный смысл? Нахуй.

>>1192241
ПОЛЕ, УСЕЯННОЕ КЛЕВЕРОМ блядь
Имя собственное не переводится.
Не спорю, что адаптация говно, но понять могу, т.к. хер бы кто пошёл на фильм с хуйпоймикакимтокловерфилдомвназваниичозаинтригинахуйясерегабабусвоюпомацатьпривелнахууй.
Хотя имеет место и обратная ситуация с транслитерацией. Интерстеллары всякие, етс.
Хуй поймёт этих прокатчиков.

>>1192239
Либо жируха - это ты.
Либо ты школьник, не знающий значения.

>>1192239
Ты даже значения слова гуманитарий не знаешь, господи, зачем ты живешь такой тупой?

>>1192250
>Имя собственное не переводится
Вот именно. Оставить Кловерфилд и успокоиться. На английском в этом названии не больше смысла. Только вот российские переводчики держат народ за тупое быдло и считают, что они бы пошли на фильм, только если название не предельно разжевано. Судят по себе потому что. В переводе книг они кстати руководствуются тем же приципом, поэтому их стало невозможно читать. Хотелось бы обратиться к возможным переводчикам в этом треде: на фильмы ходят люди, в том числе, гораздо умнее и образованне вас. Несложно быть образованнее ссаного переводчика тащем-то, лол. И даже простые пролетарии тета глаша и дядя ваня способны оценить оригинальные названия, я уверен. Ваши высеры уровня фанфиков никому не нужны.

>>1192252
>>1192253
Жируха порвалась, найс.

>>1192259
>Понятно. Аргументы настоящего интеллектуала.

>>1192260
Зачем ты повторяешь чужие посты, даун? Даже придумать свой ответ ума не хватает?

>>1192261
Потому что ты прогорел. Надеялся на хайпе залететь и срубить бугурта вместе с тредиком. А вот хуй-то тебе, тут люди адекватные сидят, пиздуй в Б.

>>1192263
Чего блять? Какое б? Поехавшая жируха.

>>1192258
Чего ты разразился то, блядь?
Смотри в оригиналах, любой перевод ВСЕГДА хуже оригинального языка. Что-то проебётся, что-тосгладится,что-то еще.

>>1192224
Я же специально смягчил! Чтобы детей пускали на такое кино! А ты наотмашь! Фу!

>>1192258
> обратиться к возможным переводчикам в этом треде
ЗАЧЕМ? Локализация - прерогатива продюсеров и только продюсеров. Ей-богу, смешно наблюдать лингвистические штудии, когда вопрос решает РУБЛЬ. Вот это правильное название даст n зрителей, а вот это, неправильное - n+1. Всё. Вопрос закрыт. И хоть вы запереводитесь.

>>1192280
Дай уже детям побугуртить.

>>1190542
>The Ring - Кольцо
Вообще то в этом и вся суть. Ладно локализаторы перевели не смотря фильм, но ты то блядь элита мувача.

>>1192694
Так бы и оставили джамп стрит

>>1192694
Его кстати перевели творческая студия Jump
надо сказать перевод просто уебанский, сделал бы webm но мне лень

>>1192676
Мачо и ботан блять. Это пиздец.

>>1192694
Про сериалы...
На украинском тв в середине нулевых сериал под названием Charmed выдавали под именем "Всі жінки - відьми/Все женщины ведьмы".

А во времена пиратства какие вещи были замечательные. Мне больше всего запомнился какой-то древний азиатский боевик, когда на экране появилась надпись "The Blue Tiger", а переводчик за кадром невозмутимо произнес "Якудза".

А Read heat как стал Красной жарой ещё в видеосалонах, так и остался. Один раз я видел название Красный коп, но "жара" до сих пор жива.

>>1192855
Там жара в сюжете обыгрывается, так что хз как правильно.

>>1192846
Raw deal - Человек с которым поступили несправедливо
Rage of honor - Лучший боец

>>1192932
Нет. "Heat", если быть точным, "вооруженное должностное лицо, готовое открыть огонь". Имеется в виду не только полицейский, но и охранник, спецслужбист, телохранитель и прочие, у кого оружие по долгу службы. Просторечное выражение с положительным смысловым оттенком - "крутой чувак, который без долгих разговоров метко отстреливает плохишей". Так что "Красный коп" - самое близкое. Хотя, конечно, гораздо бледнее оригинала.

>>1192946
А вот ни фига. Полиция у нас только The heat, с определенным артиклем, как учат нас словари. В названии Red heat артикля нет. Также есть фильм The heat c Мелиссой Маккартни и Сандрой Буллок, которые да, Полиция, и фильм Heat с де Ниро и Пачино, который Схватка. Ну или Облава там. Но никак не Полиция. А в красной жаре жару упоминают в первой же сцене - "если ты работаешь на литейном, то привык к жаре"

>>1190936
Рефн гений!

>>1192280
>Вот это правильное название даст n зрителей, а вот это, неправильное - n+1.
А режиссеры когда свои названия фильмам то дают, даже и не знают!

>>1193067
Кино с Сэндлером вообще непонятно почему так уёбищно назвали.
"Мой пацан" вполне нормально звучит. Да и потом, "Папа-досвидос" и "Мой пацан" имеют абсолютно разные подтексты. Русское - указывает на то что сынуля отца пидорнул и примерения не жди. Оригинальное - указывает на то что как бы они друг к другу не относились в начале, всеравно сынуля потом примет отца обратно, что и имеется ввиду под "мой пацан".

>>1193217
Жаль, что его нельзя было назвать Мой пездюк. Но этого мема тогда, по-моему, ещё и не было.

http://www.shortlist.com/entertainment/films/funniest-movie-title-translations#gallery-5 если уж на то пошло.
Мимокрок.

>>1193217
Да все просто. ТУт уже сотрю раз писали, но и я напишу, так как припекает: тупоголовые переводчики считаю зрителей тупее себя. Типа если переводчику от мемса смешно, то и зритель на фильм пойдет. А ведь суть в том, что они тоже ебаные дегенераты, так как норм переводчики фильмы не переводят, а работают в международных компаниях.

>>1193464
Ну пищдос, самый важный момент фильма выдали в названии шестое чувство

>>1193625
> только с субтитрами.
мамин читарь))

>>1192177
> Kick-Ass - Пипец

>>1192177
> Неплохо по значению подходит пиздюль

"Пипец", дорогие мои школознатоки английского, это как раз отличный пример локализации, который и по смыслу подходит, и даже по фонетике оригинал напоинмает.

> kick-ass
> strikingly or overwhelmingly tough, aggressive, powerful, or effective

>>1193657
Ну согласись, подобные факты просто обескураживают. Это как, например, придти послушать лекцию доктора наук и выяснить, что вместо него занятие проводит второкурсник.

>>1193684
Ну твой подход подойдет, если ты смотришь одну пиндосию с бриташкой. Во всех остальных случаях ты опять же полагаешься на переводчика. И не думай, что в ансабе ляпов не бывает, это очень наивное представление. В случае с руснявым сабом его хотя бы в 100% случаев делает нейтив, пусть это и неграмотный школьник. Ансаб же может делать индус, китаец, латинос или еще какой петух, который толком не знает ни языка оригинала, ни инглиша.

>>1193665
Тогда уж пиздец.

>>1192280
Ты думаешь, продюсеры сильно соображают в этом? Ну взяли, к примеру, фильм Arbitrage и назвали его Порочная страсть. Они что, увеличили этим аудиторию? Да какой нормальный человек отдаст деньги за второе? А те несчастные домохозяйки, которые купились на Гира и название - в растерянности - что за хуйня, где страсть, да еще порочная.
Или можешь вон посмотреть как локализовали у нас сериал "Everybody loves Raymond", называется Экспорт Реймонда. Режиссеру Филу Розенталю нравится определенный актер, а другой наоборот выглядит совсем неподходящим, не смешным. Однако, на встрече с продюсером ему советуют не говорить об этом, потому что он может поступить наоборот просто "чтобы показать кто тут главный". В результате, нужного актера не берут, потому что "он никому не известен". Или овца-костюмерша, которая все норовит нарядить домохозяйку в вечернее платье, потому что считает, что ее миссия "нести моду в массы". По-моему, переводчики тоже считают, что у них есть миссия, поэтому постоянно изменяют смысл того, что переводят. Ведь мы - зрители - тупой скот, мы же не по-другому не поймем.
https://www.youtube.com/watch?v=D7yBcmV6_ZM

>>1193657
Пидарасина безграмотная, по слогам читаешь?

>>1193817
Кино нужно СМОТРЕТЬ!
А с субтитрами - это не кино, а изба читальня!
Да. Актерский дубляж зачастую плох. Особенно современный (утрачена школа, культура дубляжа, мало дается на этот процесс денег и времени - отсюда и результат)
Когда не отрываешься от кадра, от композиции, мизансцен, монтажа, действия.. на ЧТЕНИЕ БУКВ.
ЗА ТИТРЫ ГОЛОСУЮТ ЛАТЕНТНЫЕ БИБЛИОТЕКАРИ, КНИЖНЫЕ ЧЕРВИ и СНОБСТВУЮЩИЕ ЛОХИ,.. не понимающие самого существа кино - з а п е ч а т л е н н о г о д е й с т в и я!, живого изображения... т.е. того что является х у д о ж е с т в е н н о й составляющей.
Титры же - являются не художественной, а у т и л и т а р н о й составляющей, смещающей кинематограф в область юридического протокола! И хватит уже об очевидном!
Я ще могу отчасти смириться, кода диалоги в фильмах лапидарны. Но зачастую, когда они интенсивны и многословны...? Да если бы даже оставались одни титры - вы не успели бы их прочесть должным образом. "Должным" - т.е. соответствующим художественному, а не утилитарно-информацинному посылу.

>>1193820
Какие глупости. Титры воспринимаются одновременно с картинкой. Ты же не отвлекаешься на задний план во время диалога например, хотя видишь его и воспринимаешь.

>>1193820
Про утраченную школу дубляжа. Глянул тут Бесконечную историю с советским дубляжом. Ну это же пиздец! Ни один актер в оригинал не попадает ни по тембру ни по интонациям. Хотя если оригинал не знать, то все ОК. Так что думаю никакой школы и не было никогда, просто никто оригиналов раньше не слышал.

>>1193820
>А с субтитрами - это не кино, а изба читальня
Если ты настолько даун, что чтение строки сабов занимает у тебя больше 1-2 секунд. Катись нахуй.

>>1193820
Актер играет голосом. ИГРАЕТ блядь! Изображает эмоции, тембром, интонацией, дрожанием и чем талантливей актер, тем он лучше это делает. Но ты предпочитаешь слушать какого-то левого актёришку третьей категории, который просто С ВЫРАЖЕНИЕМ ЧИТАЕТ то, что ему дали на бумажке. О какой художественной составляющей идет речь? Это уже не говоря о переводчиках.

>>1193875
>>1193884
Поговорили с пастой. Паста довольна.

>>1193884
>Актер играет
Нет такого понятия.

>>1193965
А что он делает? Служит? Работает? Пиздец ты умник.

>>1192846
А помнишь фильмы со Стивеном Сигалом?
Нико 1
Нико 2
Нико 3
Нико 4
Нико 5
Нико 6
Нико 7
Абсолютно разные фильмы с этим мудаком пидорашкинские переводчики называли Нико.

>>1194021
Бля, не туда

>>1193985
Он не умник, он просто подготавливает тебя к следующей пасте.

>>1190520 (OP)
The world's end - Армагеддец