Насколько сильной была франкофония в РИ в пушкинскую эпоху? Владел ли Дантес русским языком?
Действительно ли Лермонтов думал по французски и его стихи это перевод французских форм на русские?
>>259859чтобы думать на каком-то языке, нужно с этим языком постоянно работатьЛермонтов вращался по большей части не в тех кругах и жил уже не совсем в то время, чтобы постоянно общаться/переписываться на французском>>259829из таблиц не понятно, как они определяли образованието есть, учитывалось и домашнее образование или только то, которое можно было получить в гимназиях, университете, академии
>>259867По результатам домашнего образования можно было проходить испытания в учреждениях и подтверждать прохождение курсов.
>>259824 (OP)Французский был лингва франка отсюда и название в той европе, поэтому естественно ему удивлялось огромное внимание при образовании. Какой-нибудь немец или француз мог легко приехать в РИ и в обществе с ним бы общались по-французски. Французским обычно писались письма и дневники, чтобы холопы не подсмотрели, велись деловая переписка и документации где можно, конечноНо русский знали и использовали намного шире, для общения с холопами, слугами, для службы в армии ванек-солдат хранцускаму не училиНо не стоит преувеличивать его значение, прямо таки франкоязычными дворянство не было. Французский - аналог латыни в средневековье.
>>259824 (OP)Во время суда над декабристами, многим осужденным дворянам нужен был переводчик в русского на французский, что бы они понимали судью.
>>259867Данные в таблицах взяты из формуляров офицеров (аналоги военного билета/паспорта).
>>259829Насколько этим цифрам можно верить?Меня все-таки смущает огромное число только читающих и пишущих.
>>259829английский что то не пользовался популярностью
