Здравствуй, /Ги/! Намедни обнаружил у себя четыре занятнейших книги, фотографии которых прикладываю к посту. Хотелось бы узнать, что это за книги, почему они изданны на арабском (на арабском ли?) в Российской империи, для чьего пользования, а так же любые другие подробности. Беглый поиск информации по гуглу мало что дал.
Ещё один пик не влез.
>>248964 (OP)есть у меня знакомый переводчик с арабского, он сейчас чёта какта офлайн, появится в сети, спрошу
>>248967Буду весьма благодарен.
>>248964 (OP)Ну, ведь это же сама Казань, мусульманская столица России. Тем более, год издания - 1901. В то время там наверняка ценили каждую реликвию и даже всякий листочек, написанный на арабском, они бережно хранили.
>>248968отозвался мой знакомец арабист, говорит, ни чем помочь не могу, не по-арабске начепятано
>>248972А по какому? Явно же исламская культурная группа или вроде того. В общем, в одном котле они там. Есть идеи?
>>248973я ж грю, аснавной текст не на арабскомвставки из корана - да, это на арабском(с)закарюки жы ни тока в арабийскомтут и фарси, и дари, и пушту, и урдуещро какията тызыки загогулинаме пишуд(с)
>>248975>вставки из корана - да, это на арабскомПолучается, книга (около)религиозного содержания. Хоть что-то.
Азербайджанский может? Он до революции был с арабскими письменами.
До революции все или почти все языки мусульманских народов России использовали письменность на основе арабского. Так что в принципе, увидев "червяки, змейки, мушиный кал" в дореволюционной книге, я не удивлён и также ничуть не удивлён тем, что это оказался не арабский.Если Казань, то наиболее вероятно, что язык татарский. В общем, нам нужен кто-то, понимающий одновременно арабскую письменность и татарский язык. Или хотя бы любой другой тюркский язык, я слышал, они похожи.
>>249050> наиболее вероятно, что язык татарскийЭто действительно татарский. Осталось только узнать точное содержание. Как минимум одна книга посвящена богословию или чему-то такому.
>>249052ОП-треда
Второй пик - кырык что то там(сорок ...)
Вышли их мне по почте? ОНи тебе ни к чему, а я люблю историю.
>>249062Будто я её не люблю, братец. Прости, но это останется у меня.Алсо, бамп.
Создай тред на http://lingvoforum.net, там возможно ответят.
>>249149Спасибо за совет.
Похоже на экстремизм. Советую книгу сжечь, а на того, у кого ты её нашёл - написать донос в ФСБ. Да, на тред уже пожаловался.
>>249201> Экстремизм> 1906Ты, часом, не 2006 года рождения?
>>249213Да нет, он прав на самом деле. У меня Российская Империя из-за такой херни склеилась.
>>249215> Российская Империя из-за такой херниЖРАТ кончилось, а не "из-за такой херни"
>>249220Чо, правда ? А вот немецкие и австрийские военнопленные охуевали от того, какие русские зажравшиеся - хлеб, кашу с маслом едят вместо гнилой брюквы.
>>249241>опустились до продразверсток, введения талонов карточек на еду, а потом и перестали выдавать хлеб по талонам карточкам> НЕТ ВРЕТИ, БОЛЬШЕВИКИ ВРУТ, ГОЛОДА НЕ БЫЛО
>>249259Уеба, продразверстки в РИ и в СССР - две большие разницы. Хлеб в Петрограде был, белый. Черного дешевого в феврале не стало благодаря стараниям путчиста Бубликова, о чем он потом не бех удовольствия писал.
>>249259Школьник не видит разницы между голодом и карточной системой, которая была почти во всех воюющих странах, даже в США.
>>249269>>249270Господа! Давайте вернёмся к основной линии треда. Постоянный бамп при сраче это конечно хорошо, но не стоит того.
>>249213ФСБ разбираться не будет.
>>248964 (OP)На второй картинке написано "Кырык хәдис" (Сорок хадисов), внизу "Казанда мәтбага-и Думбрауски, 1908 елда [нәшер ителгән]".
>>248964 (OP)На третьей картинке заглавие не смог "расшифровать", но, мне кажется, здесь тоже что-то на религиозную тему.Внизу:"Бу китап Казан унивирсититының тәбегъханәсендә басма улынмышдыр. Казан өязе Түбән Курса авылы Шәмседдин бине Хөсәен вәрәсәләренең хәрәҗәте илән 1900 нче елда [нәшер ителгән]" (Эта книга напечатана в типографии Казанского университета на средства наследников Шамсутдина бин Хусаина из д. Нижняя Корса Казанского уезда).Ещё ниже: "Бу китап басмасына әзен(?, разрешение) вирелде Санкыт-Питребурхда 19 нчы дикәбердә 1900 нче елда" (Разрешение на печать дано 19 декабря 1900 года).
>>248964 (OP)На первой картинке сверху: "Бу хикәя чын: адәмнең хәле вә мәгыйшәте алмашынуга(?) бер мисалдыр.Укыган гыйбрәт алыр, укымаган үкенечкә калыр" (Эта история раельная: Жизнь человека является примером ...[хз, как это слово здесь перевести, оно здесь употреблено явно в переносном смысле]Прочитавший извлечёт урок, не прочитавший будет сожалеть)Кәнде мәсарифләренә илә 1906 сәнә[...] ([Издано] на свои средства в 1906 году)
>>249458>>249463>>249471Тысяча благодарностей, дружище! Держи няшу.
>>249484Да, полтавчанки, галичанки хороши, с их легкой монголоидной примесью. Мужики страшные, а тянки ок.
>>249484А мне полька больше нравится.
>>249493Собственно, из-за неё я картинку и сохранил.
>>248964 (OP)>любые подробностиhttps://books.google.ru/books?id=WGU5CwAAQBAJ&lpg=PA2&hl=ru&pg=PA115#v=onepage&q&f=falsehttp://www.millattashlar.ru/index.php/КӘРИМОВЛАР_(Братья_Каримовы)http://www.millattashlar.ru/index.php/ТИПОГРАФИЯ_Б.Л.ДОМБРОВСКОГО
>>249650http://www.tataroved.ru/publicat/Saf2_3.pdfhttps://www.proza.ru/2015/06/15/1663Забыл.
>>249650>>249651И тебе благодарности. Лови!
