>>306170 (OP)
Что же. Присядь и послушай. Однажды, давным-давно, компьютеры были большими и редкими. Даже уникальными. Такими уникальными, что совершенно все в них было особенным. И вот, вместе с первым хеловорлдом перед программистами встал вопрос: "как же хранить символы?". Но так как в те времена все было очень уж уникальным(Тогда и байт не обязательно из восьми бит состоял. Дикое время), каждый просто придумал себе таблицу кодировки и впихнул в нее ровно столько символов, сколько было нужно, ибо память тогда была на вес золота. Так мир заполнили десятки(Это примерно по числу машин) уникальных кодировок.
Но время шло, машин стало больше. И тогда люди стали задумываться о передача текста с машины на машину. Само собой это было невозможно сделать просто так, ведь у каждой машины была своя кодировка! Ужас! И тогда специальные люди придумали таблицу - одну на всех. И назвали её ASCII. Таблица была короткой 7-битовой. Что и хорошо. Ведь памяти все еще мало. Но время шло, а вместе с ним начал проявляться и более серьезный процесс. Глобализация. Компьютеры стали появляться везде. В самых разных странах. А у этих стран есть свои символы, которых нет в ASCII. Эту проблему нужно было как-то решать. Благо к этому времени 8-битовые системы стали доминирующими, а ASCII как мы помним была 7-битовой. Вот люди и решили использовать оставшиеся 128 значений для символов национальных алфавитов и просто для всяких там смайликов и спец-символов. Так число кодировок снова стало угрожающе расти, и с этим снова нужно было что-то делать, но вот что? 128 символов могут вмести один язык, ну может даже 3 или 4, но не все же сразу. Более того, есть языки которые даже одни в 128 символов не влезают. Китайский к примеру. И тогда другие умные люди собрались и сделали гигантский список их всех символов, которые только пришли им на ум. Так появился Юникод. Это, конечно, замечательно, но вот чего эти ребята не сделали, так это не сказали, как же именно эти символы записывать в память. Что бы решить эту проблему, были придуманы кодировочные таблицы UTF.

Ужасная вышла простыня, но стирать уже жалко.
А теперь к проблеме. Узнай в какой кодировке символы загружаются в коде. Если это ASCII, то страдай. Тебе придется переписывать почти все, что связано с выводов текста в игре под один из вариантов UTF. Если же там уже один из них, то смотри, может ты с кодировкой не угадал. Попробуй остальные варианты.