Собственно, вопросы данного треда:Как зарабатывать знанием языка?Как можно совмещать язык с другими профессиями?Что делать, если кроме языка ничего не умеешь?История ОПа такова:Не определившись с профессией и поступлением не пошёл на кафедру регионоведения, где дают огрызки с разных направлений, вроде "Экономическая теория", "Этнология", "Сравнительное конституционное право", "История народов Востока" и т.д. Языков два - русский и турецкий (всего-то по 3 пары английского и 2 турецкого в неделю, что вообще не сопоставимо, например, с программой курса "Романская филология"). Оба языка ОПу не интересны, зато есть N2 (JLPT) и интерес к романским языкам. Честно говоря, даже не знаю как жить, не хочу ещё два года тут сидеть и курсовую писать по всяким там узбекам и калмыкам, а перевестись предки не дадут (я у мамы дебил на платном).Может пора вскрываться? (Не знаю, как это вообще к треду относится).
>>262767 (OP)>и поступлением пошёл на кафедру"не" - лишнее.
>>262767 (OP)>лингвист>кафедра регионоведения?
зарабатывать чисто переводами, - это утопия в мире, где гугл транслейт и аналогичные сервисы улучшаются день ото дня. если у тебя больше нет никаких других скиллов, - то изучение инязыка в современной россии это, - хобби для инфантильных тупых пезд с хуем и не очень, вроде меня.
>>262767 (OP)>кафедру регионоведения,Это где такие? СПБГУ или МГУ?
>>262887Прими непиздину, переводчиком в бюро переводов будешь зарабатывать свои 40-50к.Если выбьешься в высокооплачивыемых спецов, то там хорошие деньги можно получать, за синхрон особенно.
А где тред переводчиков в воркаче?
>>262901в современном мире, где россия плотно обложена хуями со всех сторон и даже большинство людей моего возраста более-менее сносно изъясняется на английском, не говоря уже про каких-нибудь 15-17 летних хуёв, которые поголовно знают английский благодаря игрулькам и мемесам. да, он корявый, но ничто не им не составит проблем подтянуть его, если у них возникнет в этом необходимость. посему твои переводчиские таланты уже нахуй никому не нужны. да, есть ещё небольшая прослойка перевода документов и синхрона, но, опять таки, ввиду того что россия нахуй никому не нужна на мировой арене, в этой нише не так много предложений и все они уже заняты более опытными людьми, чем зелёный 18-19 летний хуй. се ля ви се ту. но это ничего, можно медсестрой в пойти, в политаче пишут они вообще 140к в месяц получают.
>>262912> которые поголовно знают английский благодаря игрулькам и мемесамАга, то-то они столько ноют "дайте русек".
>>262905Зайдите пожалуйста в /int/ или очередной "онли инглиш" тред в /b/. Вот тебе и "поголовно знают".
>>262905> в современном мире, где россия плотно обложена хуями со всех сторон > россия нахуй никому не нужна на мировой арене> в политаче пишут
>>262905Белины об'iвся ? Поголовно английский знают, лол. Айэм фрм раша. Раша вери гуд. Вод ю фынг эбоут раша? Весь словарный запас твоих поголовно знающих ин.яз.
>>263057И да, ящитаю проблема многих спецов в том что они не хотят повышать скиллы. Получил диплом и типа норм. Работа сама тебя должна искать.
>>262767 (OP)>Что делать, если кроме языка ничего не умеешь?Ну ты понял. Пикрилейтед. А вообще если есть педагогическая жилка, можешь попробовать стать преподом - но там надо таки постоянно в учёбе быть, это вариант для тех, кто реально угорает по лингвистике.>>262905>не говоря уже про каких-нибудь 15-17 летних хуёв, которые поголовно знают английский благодаря игрулькам и мемесамМанямирок просто пиздец.>посему твои переводчиские таланты уже нахуй никому не нужныЕсли человек владеет хорошо, к примеру, венгерским, он будет востребован.
>>263057>фынгсинк же.
>>262918> да, он корявый, но ничто не им не составит проблем подтянуть его, если у них возникнет в этом необходимость. посему твои переводчиские таланты уже нахуй никому не нужны.не говоря уже о том, что если ты собрался переводить игры немногочисленных издателей ААА игр, то можешь сразу закатывать губу, т.к. ниша плотно занята демпингующими хохлами и белорусами, а издатели инди игр как-то обойдутся без локализации своих шедевров на тамильский, тагальский и русский среди прочих равных. >>262920вы планируете открыть бюро переводов для постов российских школьников на форчане и краутчане? смелая идея для стартапа. >>262940даже малейшей толики умозрительности хватит для того что бы прийти к такому заключению.>>263057этого уже достаточно что бы удовлетворять свои потребности и не прибегать к помощи 3-х лиц, т.е. переводчиков. что такое знание языка по-твоему мнению и для чего оно должно использоваться? словарный запас в 80к+ слов и способность написать 300 страничный роман переполненный самыми различными витиеватыми и редко используемыми терминами за пару часов?>>263077unique =\= useful. наверняка есть какие-нибудь первоклассные переводчики с языков народов крайнего сервера, только кому они нахуй нужны?
>>262905>в современном мире, где россия плотно обложена хуями со всех сторон и даже большинство людей моего возраста более-менее сносно изъясняется на английском, не говоря уже про каких-нибудь 15-17 летних хуёвЯ за свою жизнь не встречал людей, кроме всяких гидов в музеях Москвы/преподов и т.д., и то не всегда, которые знали бы английский. В моем окружении его никто не знает. По крайней мере на уровне чтобы спокойно переводить с русского на английский - таких нет, вообще. Мне батя говорил так же как и ты, еще он говорил что он хорошо в вузе знал английский, т.к. спокойно общался с преподшей и имел пятерку. Когда я открыл страничку с тупейшей, написанной черной траннсексуальной тупой пиздой лгбт феминисткой, он ничего там не смог прочитать. Все эти ахуительные заявления "У меня 2 высших, и за это время я выучила 5 языков" туда же. У меня уровень иглиша всего лишь intermediate, ну может чуть выше, но я его знаю уже лучше 95% окружающих меня людей, независимо от их образования и профессии. Да, какой-нибудь отличник из ВШЭ может вполне на выходе иметь свободное владение английским за счет превозмогания, но таких людей доли процента от популяции. Хуй знает как там у переводчиков дела, но что мне ясно точно - так это то, что большинство не сможет даже осмыслить то, что им гуглтранслейт выдаст, в случае хотя бы среднего по сложности текста.
>>263236>Когда я открыл страничку с тупейшей, написанной черной траннсексуальной тупой пиздой лгбт феминисткой, он ничего там не смог прочитатьГоворил про статью из хаффингтон пост.
>>263236>чтобы спокойно переводить с русского на английскийМань, ты и не должен уметь переводить на английский, это дело англоязычных нейтивов, изучающих русский. Все это кукареканье "да я заебись перевожу на инглиш, бля буду" выдает лишь самоуверенного идиота. Да, ты можешь задрочить грамматику и набрать неплохой вокабуляр, но на стилистике ты будешь обсираться до конца дней своих, и любой нейтив всегда будет тебя на этом палить. Слава богу, профессиональные переводчики это понимают и не лезут переводить на неродной язык. А тех дурачков, что лезут, быстро ставят на место.
>>263241Твой вокабуляр выдает регулярного обитателя /poраши.
>>263243>АХАХАХА ТЫ /PO/РАШНИККак и ожидалось, аргументов от тебя не последовало. Кстати, а какое слово в моем посте тебя так триггернуло, что ты во мне усмотрел посетителя /po/?
>>263227>наверняка есть какие-нибудь первоклассные переводчики с языков народов крайнего сервера, только кому они нахуй нужны?Ты сравниваешь редкие языки крайнего севера с венгерским? Всё с Вами ясно, сударь.
>>263241Куча народу работает при правительстве или других организациях, переводят туда-сюда конференции всякие. Я бы даже сказал 99% переводчиков переводят на неродной язык тут.
>>263247они там все такие неадекватные
