Распечатал себе Wortschatz B1 на 100 листов, планирую учить в день по одному листу слов, повторяя на след день каждый предыдущий лист, норм будет учить по алфавиту? Те слова, что будут плохо запоминаться буду выписывать в отдельную тетрадку. Удобно что почти к каждому есть пример употребления.

>>240212
Тот Гётовский что в предыдущем треде кидали?

>>240213
Genau!

>>240212
Почему не карточки?

Аноны, что за хуйня в немецком происходит?
Почему вместе с "kommen" в Перфекте, да и в других временах надо использовать sein, а не haben?
К примеру: Ich bin gekommen
А вот с "trink" такое не пройдет, тут уже: Ich HABE getrunken
Что за, блять, хуйня?

>>240259
Лол блядь это же а1. Выбор вспомогательного глагола

http://deutsch.info/ru/grammar/perfekt

>>240261
Danke dir!

Поясните за актив/пассив в немецком

>>240222
И то и другое тупо, когда можно учить по сабтитрам к видео.

>>240259
Возможно это грамотно, но звучит уебански, немцы так не говорят. Чтобы выучить язык надо не правила дрочить (которые могут измениться или получить исключения в любой момент), а читать и писать на нём.

Смотреть аниму @ писать на крауте.

Благо алфавит у нас пересекается, в отличии от всяких азиатских кракозябр и бабахских закорючек, так что проблемы никакой в принципе нет.

Если ты собираешься стать лингвистом, то другое дело, но опять же - лучше стартовать с разговорного языка, чем с дрочки правил, которая тебе наскучит до того как ты сможешь связно выражать свои мысли на языке.

>>240315
>Ich bin gekommen
>немцы так не говорят
Толсто. У - уходи.

Перекатил вопрос из предыдущего треда

>>240109
Насколько сложно? Расскажи подробно.
Сейчас два стула идти по около ебаной специальности в мастер (Электротехника, Радиотехника и тп), либо поступать в бакалавр ПОГРОМИСТОМ.
Читал, мол мастера ебейшие, особенно с Российской хуевой базой, придётся учиться не только вперед, но и назад.

>>240335
В порно говорят.
петросян.жпг

>>240343
>Насколько сложно? Расскажи подробно.
От человека зависит, и от специализации. Слишком много теории в отрыве от практики, которая лично у меня туго идёт. Например, к математике я имею вполне посредственное отношение, но в гермашке пришлось сдавать матан (а точнее функциональний анализ), что для меня было полным аутизмом. У себя дома бакалавра взял с красным дипломом, а тут еле на троечки часто вытягивал.

>либо поступать в бакалавр ПОГРОМИСТОМ
This, если время и деньги позволяют.
>придётся учиться не только вперед, но и назад
Это да, по сути все с нуля. К счастью, преподаватели никогда не требовали больше, чем давали на лекциях. Так что иногда можно было просто вызубрить теорию, даже не понимая её, и просто изложить по памяти на экзамене. Ну задачи все равно нужно уметь решать.

>>240367
Дашь контакты, фейкомыльце например? Хотел бы задать ещё несколько вопросов, чтобы не устраивать здесь чатик.

>>240371
Тут в прошедшем времени модальный глагол

>>240373
Тогда не вижу логики в высказывании. Логично переводить призыв как-то так: Женщина должна быть способна самостоятельно выбирать будущее своих детей. Почему тогда употреблено "была должна" или я не правильно перевожу sollte в прошедшем?

>>240376
Мб "следовало бы"=sollte

Анон, подскажи как aber использовать. По какому принципу немцы ставят его в середину, а не в начало смыслового предложения, как в русском или английском?

>>240398
По принципу красоты речи. В обычной речи этого не должно встречаться.

>>240373
>>240376
Не прошедшая форма, а обычный конюнктив.

>>240406
>>240383
Прочитал про него, а перевод это правильный, да?

>>240421
Абсолютно правильный.

>>240618
Всем давно известно, что у немцев ничего, кроме тухлого романтизма и какой-то там мутной философии, нет и не было.

>>240618
Бярне Мэдель очень даже неплохой актер, посмотри Татортрайнигер с ним.

>>240618
Тиль Швайгер тредж

>>240627
Он красавчик и совершенно никакой актёр. Посмотри на Морица Млайбтрой - не самый красавец, харизматичен, играет хорошо.

Wie sagt man es auf Deutsch? "Боишься - не делай, делаешь - не бойся!"

> c

Аноны, помогите советом.

Суть такова. Стоит цель научиться понимать немецкий. Не разговаривать на нём или иным способом производить информацию, а только потреблять (пока). Основные грамматические правила помню со школьных времён, всё упирается в лексику. Как лучше её учить? Не думаю, что будет толк от зазубривания словаря от A до Z, а всякие списки по темам в учебниках слишком узконаправленные. Конечно, названия предметов мебели знать важно, а вот общеразговорные фразы вроде "Как пройти в библиотеку?" уже не очень. Не знаю, с чего начать. Стоит ли пробовать карточки? Как далеко они ушли от обычного зубрения?

>>240749
Ну так ведь любой язык можно разделить на условные input/output, input - это понимание текста и звуковой речи, output - умение общаться с носителями в устной и письменной форме. Понимание языка это уже 70% успеха, т.к. если ты сходу можешь перевести предложение в тексте, что тебе мешает применить его в жизни? Скорее всего только отсутствие языковой практики и помешает.

>>240751
К примеру, маленькие дети, у них ведь нет словарного запаса в тысячи слов, но т.к. у них есть возможность сразу же применять полученные знания на практике, они очень быстро осваивают прежде всего разговорную речь

>>240752
Дети, перед тем как заговорить, несколько лет впитывают в себя язык практически абсолютно пассивно.

Вчера поздно лёг спать, и спал до теперешнего момента. Проснулся от того, что кричит и плачет какая-то женщина. Оказалось, что одна из семейных пар среди моих соседей, ругается и муж её бьёт и орёт на неё. Оба на немецком, если что. Я думал, такого в гермашке не бывает и жена вызвала бы полицию, но нет, нихуя, уже полчаса оправдывается и стонет.

>>240765
Думаю, сложно звонить в полицию, когда по ебалу получаешь.

>>240770
Полиция таки приехала.

>>240771
Соседи вызвали небось.

>>240751
Меня в принципе не волнует применение в жизни. Оно в списке приоритетов стоит на самом последнем месте. Я хочу научиться понимать хотя бы тексты, а уж найдётся ли этим навыкам применение в общении с реальными людьми (больно я им нужен с моим немецким) — дело десятое. Собственно, поэтому я и собираюсь уделить больше времени лексике, нежели грамматике, правилам построения предложений и прочему. Но пока не знаю, как к этому подступиться.

>>240762
Начинают говорить имитируя очень рано. Учат воспринимать уже в утробе.

>>240806
Читай знакомые книги, сказки. Даже русские в немецком переводе типа волшебника изумрудного города.

>>240806
Не понимаю зачем тебе тогда вообще немецкий нужен?

>>240818
Так, как говорят дети несколько первых лет, взрослый может выучиться говорить за несколько недель на любом языке.

Кто-нибудь сидел на интерпалсе? Как там с носителями немецкого и где еще их искать? Раньше была лайвмока хорошая соцсеть для изучающих языки.

>>240825
>хочу научиться понимать хотя бы тексты
Не понимаю, что тебе не понятно. Хочу потреблять контент на немецком. Не хочу (= не ставлю в приоритет умение) на немецком разговаривать. В том же японотреде полно анонов, которые просто хотят уметь читать, чтобы понимать не переведённые игры, например.

>>240819
Я боюсь, что слишком часто буду спотыкаться при чтении о незнакомые слова, учитывая мой нулевой словарный запас. Хотя может быть где-то есть список текстов из учебников для начинающих, где перед текстом идёт перевод "новых" слов. Надо будет поискать.

>>240857
Все равно не понимаю зачем тебе его понимать если не собираешься общаться с немцами или жить в Германии. Достаточно знать английский чтобы потреблять огромное количество контента, которого в десятки раз больше чем на немецком.

>>240857
>Я боюсь, что слишком часто буду спотыкаться при чтении о незнакомые слова, учитывая мой нулевой словарный запас. Хотя может быть где-то есть список текстов из учебников для начинающих, где перед текстом идёт перевод "новых" слов. Надо будет поискать.
Поэтому я и предлагаю читать уже знакомые книги. Дополнительно пользуйся словарем. Можно онлайн: dict.leo.org

>>240863
Контент на английском отличается от контента на немецком. Точно так же, как он отличается от контента на русском, французском, японском, шведском или зимбабвийском. Не весь контент на немецкий переведён на английский или русский.

>>240871
Спасибо за совет, анон.

>>240421
не совсем. это не "женщина должна быть способна", а скорее всего "женщина должна бы быть". то есть не кровь из носа, а было бы неплохо если бы.

и да, коньюктив два, няшка.

>>240857
>буду спотыкаться при чтении о незнакомые слова
из контекста можешь угадывать. а потом выписывать и смотреть в словаре. в этом вся прелесть изучения языка.

>>240857
> Я боюсь, что слишком часто буду спотыкаться при чтении о незнакомые слова
Так и будет, а еще, как бы ты ни силился их запомнить, большую часть слов ты забудешь и скорее всего даже не узнаешь в тексте. Но со временем станет легче.

Допустим, я хочу описать состояние: "Твоя сумка открыта". Как будет правильно на немецком:
1. Deine Tasche ist offen.
2. Deine Tasche ist geöffnet.
3. Deine Tasche ist auf.

>>240940
Ах да, я забыл тут ещё пассив упомянуть.

Подскажите, какой лучший учебник по немецкой грамматике? Нужна только и исключительно грамматика.

>>240940
1. вариант наверное самый правильный. 2. фактически правильный, но на практике так не говорят. 3. в разговорном употребляется.

>>240990
Как вы уже надоели. Тебе именно учебник или сборник правил (справочник)?

https://www.youtube.com/watch?v=k2HCSyOmNAg

>>241027
он поёбывает их, а ты нет.

>>241001

ну так запилите гайд, раз надоели, не по интернет-порталам же грамматику учить.

Сборник правил. Чтобы сухая грамматика.

>>241103
ну что ты кота за жопу тянешь, половина прошла, половина не прошла, часть не пришла. нормальный показатель.

>>241103
>>240369

>>241103
Взлольнул. Все по английски, но сокращения все ещё немецкие.
nicht erschienen
nicht bestanden

>>240668
Бамп вопросу

>>241198
>>241195
Ебанутые, эта мастер программа изначально создавалась под английский азык.

>>241194
>>240369
Извиняй, но я бы не хотел давать контакты.

>>241198
Че ты там штудируешь, пидораш?

>>241198
Найс разрыв школогитлара. Недоязык сосисочников не нужен.

>>241221
Оке, расскажи тогда про совмещение учебы и работы,
про отношение к тебе, национализм или что-нибудь такое,
про социальную сферу, было ли с кем общаться,
про понимание языка, долго ли "въезжал" в процесс, как сейчас говоришь, с каким уровнем приехал?

Заранее благодарю.
И извиняюсь за не по теме пиздеж

>>241221
Ну так перевели бы сокращения тоже на английский... 80летняя секретарша Хильдегард, которая заносит оценки, не поймет.

>>241349
Оценки вносит красивая заведующая Prüfungsamt по имени Констанца, которая работает с нашей магистерской программой. И да, она хорошо знает английский.

>>241343
>про совмещение учебы и работы
Если чувствуешь, что хватает времени на учёбу - идешь работать на Teilzeit, можно 180 полных рабочих дней в году.
>про отношение к тебе, национализм или что-нибудь такое
Было пару раз, когда чувствовал, будто немец меня презирает - когда квартиру, например, искал и ездил по адресам, хорошо запомнился взгляд одного жирдяя. Но в основном дружественное отношение, открытое.
>про социальную сферу, было ли с кем общаться
Сегодня моя социальная сфера ограничена уни и домом, и немцев среди них мало. Хотя и с ними пообщался. Друзей так просто не найдешь, но "по пивку" после легко.
>про понимание языка, долго ли "въезжал" в процесс, как сейчас говоришь, с каким уровнем приехал
С ним все плохо. Сейчас понимаю почти все и говорить могу на любые темы, но очень ограничено. Лучше сразу поступай на немецкий язык обучения, сириусли. Будешь больше мучиться по началу, зато и выхлоп больше.

>>241363
Скок тратил на жизнь/сколько получал с работы? Есть шансы через год выйти на самообеспечение? У меня есть стартовый кэш типа 9к евро, немного помогут родичи год-максимум два ~500евро. Дальше сам только.

В какой земле обитаешь? Какую посоветуешь?

Ну я и планирую на Немецком учиться, правда очень хотелось бы попасть в штудиенколлег, хз получится нет. Говорят с бакалавром не берут, но и одновременно пишут мол можно если снова идёшь на бакалавр.

>>241245
шёл бы ты отсюда, петушок.

ну просто заходишь поискать немецкие субтитры.
http://www.yifysubtitles.com/movie-imdb/tt2948356

ну,сука, ну корейские, малайские, еврейские, сербские ну все есть, а ебаных дойчей нету и так кажыдй раз.
я хуй знает, ну хоть на opensubtitles можно найти , хотя и не всегда.

>>241508
на слух, сука, понимай. не книгу почитать зашёл, и ленту кинематографа смотреть.

>>241511
нет, мой уровень немецкого ещё слаб, мне нужно понимать лучше построение предложений, узнавать больше слов и т.п

смотрю немецкую экранизацию немецкой фентези книги рубинрот.
блядь, какое же это дно, сука, сумерки, которые часто критикуют, раз в 5 лучше. В этом же говне днищешаблонные персонажи шаблонные и деревянные, мери сью героиня сама автор - немецкая жируха
сука, ой, блядь, я просто в ахуе, , альфач модельной внешности понял что глав героиня не такая как все , оставил злую красавицу модельной внешности, с которой был вначале, и в итоге выбрал главг г, заехал за ней в школу на своей роскошной тачке под завистливые взгяды школоты, а в конце первого фильма они такие на балу под руку идут)000.
все скомкано, подача сюжета ужасная.
АХАХАХХА 6 РЕЙТИНГ НА ИМДБ ХАХАХА КАК ЭТО ВОЗМОЖНО?
Я ПРОШУ ВАС СКАЧАЙТЕ ЭТО ГОВНИЩЕ.

я хуй знает, мб книга лучше, я настолько проникся этим дном, что даже решил найти эту книгу, почитал пару строк вроде не так блевотно как этот фильм.

смотрю это говно т.к там есть немецкие субтитры и озвучка

>>241531
>сука, ой, блядь, я просто в ахуе, , альфач модельной внешности понял что глав героиня не такая как все , оставил злую красавицу модельной внешности, с которой был вначале, и в итоге выбрал главг г, заехал за ней в школу на своей роскошной тачке под завистливые взгяды школоты, а в конце первого фильма они такие на балу под руку идут)000.
это вообще распространенный ход в фильма, но , сука, в этом говне настолько все неуклюже.

блядь, ладно маленький бюджет, я ничего не говорю за спец эффекты и т.п, но, сука...
ох, блядь.

Где качать субтитры или озвучку аниме на немецком?

>>241531
>2076
>все ещё смотреть художественные фильмы

Аноны, бамп вопросу:

>Подскажите, какой лучший учебник по немецкой грамматике? Нужна только и исключительно грамматика. Именно сборник правил.

>>241536
Gisela Zifonun, Ludger Hoffmann, Bruno Strecker et al.: Grammatik der deutschen Sprache
Harald Weinrich: Textgrammatik der deutschen Sprache

>>241536
Поскачивай разные и посмотри, какие подходят тебе. Их много, все они с точки зрения качества хороши, но какой-то тебе лучше подойдет, какой-то хуже, особенно если речь идет об уровне до С1. На С1 есть пара интересных учебников, которые выделяются, но до него толком никто никак не выделяется.

>>241533
Смотри онлайн на bs.to.

Ребзя, подскажите плез, кто сдавал в посольстве экзамен на поступление в универ, че было и как было? Собираю пакет документов для визы, экзамен уже на носу. Уровень знания - С1.

>>241559
>в посольстве экзамен на поступление в универ
Чё? В немецкие универы нет вступительных экзаменов, а языковой экзамен нужен TestDaF или DSH.

>>241531
А ты не смотри говорит, которое можно игнорировать. Смотри качественное немецкое кино.
http://youtu.be/UzxfHQH_ovA

>>241586
>Смотри качественное немецкое кино
А таких не существует. Точнее, один есть - Das Experiment.

>>241559
Вот мне тоже интересно. Я слышал об экзаменах для иностранцев при поступлении в филармонию/художку, но это экзамены при самом университете. Вступительные экзамены в Германию, да еще и в посольстве, - это нечто необычные. Это ты на что поступаешь?

ебать, я просто в ахуе с конченыхэ немецких идиотов, у них есть сраный сериал наши диды и наши бабки, к этмоу говну просто на всех сайтах перепутанны субтитры, 2я имеет субтитры к первой серии, 1я серия тоже к первой.
боже, я просто в ахуе, с какого сайта не качаю везде одинаково

>>241592
В обоих играет Мориц Блайбтрой.

>>241595
Поступаю в мед, вступительные экзамены обязательны, так как это направление требует обязательной сдачи. Дабы не лететь в Немецию, сдают обычно в Посольстве. Матан+Немецкий, биология уже в стране обучения у меня будет сдана.

>>241565
Дсх на стенке С1 висит.

Люблю наипиздатую Бим. Жаль, что померла старуха
КЛАССИКА

я чето не понимаю/ не знаю или времена в немецком совсем уж простые по сравнению с английским?

>>241609
какой лвл?

Выбираю между немецким и французским для изучения. На каком из этих языков больше контента - кнги, фильмы, сериалы? Что можете сказать про немецкий?

>>241609
Что за бред ты пишешь, человек? Вступительные экзамены в мед необязательны. Я поступил в мед Мюнстера, девушка поступила в мед Бохума, ничего не сдавали. Подавался в 20 городов, нигде сдавать нечего не надо было. Что это за вуз такой, что требует иностранцев сдавать экзамен на поступление? Или же ты из ЕС?

>>241615
Времена в немецком элементарны. Никаких тонких смыслов, как в английском/испанском/французском, все просто и понятно.

>>241710
Ничего из тобой перечисленного у немцев нет, учи французский, одних книг на нем тебе на всю жизнь хватит.

>>241710
>На каком из этих языков больше контента - кнги, фильмы, сериалы?
На английском.

>>241728
Манямирок жабопетуха.

>>241710
на иди нахуй.

>>241710
Французский.

>>241730
Какой ты злой

>>241728
>>241758
Спасибо аноны, буду учить французский, там на самом деле с фильмами и книгами получше.

>>241722
Нет, я не из ЕС. Я учусь при международном учебном заведении, где меня обязывают сдать экзамен при посольстве лул

>>241769
Чувак, тебя, похоже, того, наебали немного. Я ни разу не слышал, чтобы кому-либо из не-немцев и не-из-ЕС надо было писать какой-либо экзамен для поступления в мед (разве что туркам что-то писать надо). Серьезно, распиши поподробнее: куда ты поступаешь, чего от тебя это требуют, после какого этапа поступаешь и т.д. Интересно же, это либо вуз необычный, либо ты уникум. Все остальные иностранцы поступают в меды без экзаменов, уж тем более в посольстве.

>>241772
То есть платишь и учишься где хочешь?

>>241821
Не совсем понял, что ты имеешь в виду. Переформулируй и распиши немного вопрос, пожалуйста.

>>241825
На основании чего поступают в вуз, если ничего не нужно сдавать?

>>241848
Тут все зависит от того, что у тебя за плечами.
Если ты сразу после школы пошел в штудиенколлег, то ты поступаешь по результатам экзамена штудиенколлега в конце обучения. Сейчас, вроде, весь СНГ может сразу после школы поступить в штудиенколлег, золотая/серебряная медаль для этого необязательна.

Если ты поступаешь после одного года в вузе, то учитываться будут школьные оценки и оценки за первый год обучения. Наши оценки переводят при этом по баварской формуле в немецкие, суммируются, делятся на два (школьные+вузовские) и на основании этих оценок и поступаешь в вуз. Для меда, кстати, 1.0 нужен (это лучшая немецкая оценка). После года в вузе можно поступить только на похожее направление.

Если ты поступаешь после бакалавра, то учитываются только оценки диплома бакалавра. Можно поступить либо на магистратуру по похожему направлению, либо же на бакалавра по любому направлению. Если поступаешь на магистра, то там еще свои заморочки могут быть, каждый вуз может что-то свое требовать, но в основном оценки диплома+мотивационное письмо, которое тоже оценивается.

Еще в некоторых вузах учитывается ТестАС, хорошие оценки по языковому экзамену (но это реже) и пропедойтикум. ТестАС - это что-то вроде теста на IQ, к нему не надо готовиться толком, а он может поднять оценку на 0.4 - 0.6 (зависит от вуза), что на самом деле прилично. Но принимают его не везде, нужно узнавать. В Гамбурге (мб еще где, но я не в курсе) можно получить дополнительные баллы, если у тебя ДСХ3/ТестДАФ5555. Пропедойтикум - это курсы при университете (но они есть не везде), по окончанию которых можно получить бумагу о том, что ты эти самые курсы прошел и за это ты получишь (или нет, зависит от вуза) бонус при поступлении. Но только в этом вузе, в других эта бумага будет бесполезной.

Привет, лингвачь.
Хочу послать открытку хорошим друзьям из Дойтчландии, есть ли в немецком фразы аналогичные фром_раша_виз_лав и т.п.? К сожадению в немецком полный ноль, с ребятам общаемся на ломанном инглише.

Существует ли какой нибудь приличный переводчик с русского на немецкий? Гугол совсем дичь выдаёт.

>>241906
Liebesgrüße aus Russland.

>>241821
платишь? ты ебанно ребячишь меня, да?

>>241848
на основании аттестата зрелости

Херы, подскажите немецкоязычных видеоблогеров, желательно нейтивов.

>>241993
У меня ютуб сам рекомендует каналы таких блоггеров, заебал до ужаса.

>>241994
Ну скинь парочку

>>241875
А после бакалавра можно в штудиенколлег податься, если специальность меняешь?

>>241920
Тебе слова или предложения?

>>241922
Данкешон

>>242009
Предложения. Хотя бы простые.

Посоветуйте хороший самоучитель немецкого с нуля. Английский знаю примерно на уровне intermediate (не знаю имеет ли это значение)
inb4 индивидуальный репетитор

>>242208
Hueber Schritte A1

>>242216
Все учебники, где есть слово "самоучитель" - редкостное говно. Так, почитать для начала можно, чтобы какая-то базовая база была (но совсем основы), а потом обязательно переходить на нормальные адекватные учебники.

>>242315
Пожалуй так и поступлю, спасибо!

>>240618
Если на слух понимаешь ещё плохо, то не советую тебе смотреть немецкие фильмы. Смотри лучше американские сериалы с немецким дубляжом. Дикторы, озвучивающие их, намного лучше и понятнее проговаривают слова, чем тот же Тиль Швайгер. Практически все популярные сериалы и фильмы переведены на немецкий. Просто возьми сериал, который ты уже видел на русском и знаешь о чём он, и смотри на немецком. А немецкие оригиналы только для продвинутых и у новичков только отобьют охоту и отпугнут, что собственно и произошло с тобой.

Успехов тебе.

>>242483
В догонку:

Фильмы и сериалы: serienjunkies.org
Субтитры: subtitles.de

>>240212
Можно ссылочку?

Загуглил "wortschatz a1 goethe". Есть две книги. Разница в названии : одна "start deutsch1" другая "fit in deutsch". Меня интересует только словарь. Посмотрел, он в них почему то разный и непонятно какой больше. Подскажите, из какой книги брать словарь что бы учить его лол?
https://www.goethe.de/pro/relaunch/prf/en/Pruefungsziele_Testbeschreibung_A1_SD1.pdf
https://www.goethe.de/resources/files/pdf58/Pruefungsziele_Testbeschreibung_A1_Fit13.pdf

>>242485
о спасибо, я мб чето не понял, но при загзузке требуется пароль? Откуда его взять?

кстати, на пиратбее достаточно фильмов с немецкими субтитрам и озвучкой, хотя, блядь, в половине из них немецкая озвучка и субтитры разные ,сука, ну видимо на другой перевод их делали, хотя смысл один офк, а ещё сидеров мало, вбиваешь ger в поиск видео и можно качать

>>242558
а, всё, загуглил и нашел пароль

>>242483
>Если на слух понимаешь ещё плохо
я смотрю только с субтитрами, могу даже без немкой озвучки, а просто с субтитрами, вижу конструкцию предложений, учу новые слсова и т.п

Как это перевести?
Ist etwas bl d zu finden.
Точнее, вот эти "бл бл д" сокращения?

>>242584
Скорее всего ошибка или специфические сокращения, о которых тут вряд ли кто-то слышал. И вообще сокращения в немецком пишут всегда с точкой.

>>242584
>Ist etwas bl d zu finden.
Аа, я понял. Это у тебя умляут выпал. Должно быть Ist etwas blöd zu finden.

>>242591
Точно, спасибо. Там смс была, из-за этого и выпало, вероятно.

>>242562
> без немецкой озвучки
По-английски с немецкими субтитрами? Ты молодец, конечно, но какой в этом смысл?

>>242629
я включаю немецкие и английские субтитры одновременно.


>какой в этом смысл?

ну ты видишь построение предложений, разные сложные обороты , учишь новые слова, понимаешь лучше как общаются в быту и т.п

>>242630
Слушаешь по-английски и читаешь по-английски и по-немецки? Ничоси!
А какой язык у тебя родной?

>>242630
ещё можно перед антоном выебнуться.

>>242642
>свободно шпарят на 4-10 языках.

Покажи хоть одного

>>242649
Я пять языков в сумме знаю, сойдет? Есть пара знакомых, один знает 8 языков (в том числе русский как иностранный, неплохо говорит, хоть и трудно ему дается), второй знает 7 языков, еще немало знакомых знают по 4 языка, некоторые 5-6. Вообще, я живу в Германии и тут для многих иностранных студентов норма знать минимум три языка: родной, английский и немецкий. Часть из них чувствуют, что их поперло на изучение иностранных языков и они не останавливаются на этом и изучают еще 1-2 иностранных в придачу. На базе английского+немецкого+родного и с учетом опыта изучения уже двух иностранных это не такая трудная задача, как изучение первого языка с нуля. Я б не сказал, что это здесь такое уж редкое явление, я немало таких студентов знаю.

>>242642
Никакого сарказма, просто удивляюсь.
Успехов тебе в учёбе.

>>242652
>Я пять языков в сумме знаю, сойдет?

Есть какое-то подтверждение этому? А-то я тоже 16 языков знаю, но на вскукарек уровне.

>>242654
По русскому ничего нет, ибо это мой родной язык. По украинскому есть школа, плюс хорошо сдал ЗНО (аналог ЕГЭ в России). По немецкому есть сданный ДСХ3. По английскому есть бумажка с языковых курсов в Англии, где они меня тестировали и поставили В2. Знаю, что это несерьезно, но хоть что-то. По испанскому ничего пока нет, ибо учу его чуть дольше полугода и пока В1 только, думаю в мае попробовать сдать DELE В2.

>>242667
>По украинскому есть школа
блядь, хватит с этой хуйней, настолько близкие языки не нужно воспринимать как отдельный, любой русский поймет часть того что говорят по укротв или пишут на мове, хотя никогда ничего не изучал.

>>242672
Та я его особо и не воспринимаю как отдельный язык, это скорее второй родной. Но тем не менее знания языка имеются и этого достаточно, чтобы удивлять немцев и прочих иностранцев знанием еще одного языка. Это ж мы знаем насколько они близки и что толком не нужно его учить, чтобы спокойно понимать, они же про это не в курсе.

>>242667
Когда все на c2 будешь знать, возвращайся.

>>242652
А смысл? Лучше это время на карьеру или хобби потратить

>>242683
Так изучение иностранных языков и есть мое хобби. Кто-то книжки читает, кто-то в падике бухает, кто-то марки собирает, кто-то в дотку играет, а я вот языки учу.

>>242684
Так а практическое применение ты им хотя бы находишь?

>>242672
>настолько близкие языки не нужно воспринимать как отдельный, любой украинец поймет часть того что говорят по польскотв или пишут на чешском, хотя никогда ничего не изучал
Пофиксил.

>>242672
>блядь, хватит с этой хуйней, настолько близкие языки не нужно воспринимать как отдельный, любой немец поймет большую часть того что пишут на голландском, хотя никогда ничего не изучал.
Дополнил

>>242685
Да. Немецкий для жизни и учёбы, на английском фильмы, интернет и общение с иностранцами, которые не знают немецкий, а на испанском с испаноговорящими иностранцами общаюсь, которых в моем городе много.

>>242687
Понимаю чешский, хоть и меньше чем украинский. Русский с ними всё же меньше общего имеет.
Мимо Белорус

Привет. Нужно перевести несколько предложений с английского на немецкий. 61 слово. Оплачу битками в эквиваленте $5. bob_the_pepe [at] protonmail [dot here] ch

>>242925
Вообще не надо, грассировать, произноси как русскую: послушай Гитлера, например, он именно так говорил.

>>242929
https://www.youtube.com/watch?v=ckFEhgb4YRA
Хрен его знает, некоторые каrтавят, а некоторые нет. Разве нет какой-то установленной нормы?

>>242929
Не забывай, что он австриец.

>>242931
В неальпийских местах альвеолярное произношение р пропадает и фактически стандартом стало увулярное произношение.

>>243104
Не забывай ещё, что до 2МВ альвеолярное произношение было намного шире распространено. А сейчас даже в Вене увулярное повсеместно.

>>242925
Но вообще разница значительная: немецкое увулярное r не такое жёсткое, как французское, и у большинства носителей в конце слогов оно стремится к увулярному аппроксиманту. В альпийских же регионах, у тех, у кого ещё сохранилось альвеолярное, там в конце слога r почти не читается, как в инглише. Но немцы вообще очень толерантно относятся к различному произношению R, так что если ты русский, изучающий немецкий, свободно можешь произносить русское "р", и если всё остальное у тебя будет хорошо, тебя в худшем случае примут за швейцарца или люксембуржца (или вообще из любого рандомного региона). У немцев настолько много диалектов, что детектор происхождения собеседника у них плохо работает.

Сап, анончики, я тут пытаюсь в пейсательство, и.. В общем, помогите перевести на немецкий, пожалуйста. Можно даже не все, а только то, в чем вы относительно уверены. И не слово в слово конечно, главное что бы смысл не терялся. Заранее спасибо.

Моя бабка из поволжских немцев, когда началась война, она была депортирована из Самары, где она жила с семьей, в Казахстан. Ей тогда было 6 лет. Когда война закончилась, ее семья не вернулась домой, а осталась в Астане. Она закончила там школу и университет, и когда ей было 24 она познакомилась с мужчиной, за которого она потом выйдет замуж - моим дедом. Он тоже был депортирован, и он тоже не уехал обратно когда война завершилась. Они поженились, у них родилась дочь - моя мать, которая после окончания школы переехала в Москву для поступления в университет. В Москве она встретила парня, и некоторое время спустя у них родился я. Они не были женаты, так что при рождении я получил немецкую фамилию своей матери. Так что я вроде как наполовину немец.

>>243178
Бамп реквесту

>>243195
Че ты бампаешь каждый час, чай не в /b/, не утонем.

>>241541
а поделиться можешь?

>>243178
> за которого она потом выйдет замуж
> выйдет
Так она ещё за него не вышла что ли?
Когда свадьба?

>>240208 (OP)
Объясните мне блять как построить предложение со словосочетанием "sich gegen Grippe impfen lassen"? Например "Soll ich mich.....?" Я не понимаю где тут глагол и что должно быть в каком месте.

>>243271
Это называется флешбек, я возвращаюсь в прошлое и пишу в этом предложении. Альзо, бамп реквесту. Аноны, неужели я обосрался и текст слишком большой?

>>243178
Бамп последний раз.

>>243343
Все, посоны, отбой, я перевел! Как игнор мотивирует к работе, божечки! Спасибо хоть за это.

>>243294
Soll ich mich gegen Grippe impfen lassen?
Чего тут непонятного?

>>243300
> флешбек
Нет

Она заканчивает там школу и университет, и когда ей исполняется 24 она знакомится с мужчиной, за которого потом выйдет замуж, моим дедом.

Вот это флэшбэк. Я хотел перевести твою кулстори, но из-за неразберихи с временами сразу плюнул на это дело.
Как ты собираешся учить чужой для тебя язык, если даже свой родной ещё не осилил?

>>243300
> обосрался
Dies

>>243107
Нда, у меня слово Mutter произносят как "мута" с ударением на у.

Сап двач, есть два стула.
Sie ist ein schönes Mädchen.
Nicht so schön(es), aber hübsch(es).
нужны ли окончания в скобках, и если да, то почему? С одной стороны, вроде определяемое существительное подразумевается, но с другой, его ведь нет, oder?

>>243627
Нужны.

>>243627
Если два предложения, то не нужны, если одно, нужны.

>>243627
не нужны.

>>243516
логопед это может попгхавить.

>>243178
как читатель отвечу, что читать это даже на русском - титанический труд. сложносочинённые предложения в неумелых руках - пытка разума. а ты тот ещё криворукий фашист, мать твою, мальчик.

>>243627
>>243758
не нужны, потому что
(Es ist) Nicht so schön, aber hübsch.

я, конечно, в душе не ебу, что именно ты хочешь этим сказать, но грамматически правильно это (всё-таки) будет.

>>243773
> в душе не ебу
Уже не первый раз вижу это выражение.
О каком душе идёт речь? При чём ту душ вообще?

Посоны, а как будет: Ты периодически пропадаешь (в смысле из сети), wifi в рейхсканцелярии барахлит?

>>243809
дохлая доска какая-то

>>243809
Du bist ab und zu weg, ist das WLAN in der Reichkanzlei kaputt?

>>243825
Неправильно.

>>243826
схуяль?

>>243827
>ab und zu weg
>Reichkanzlei

>>243825
Dass das WLAN der Reichskanzlei flackert, ist eine Folge der hiesigen Störerhaftung, Tatjana.

>>243779
существует такой устойчивый фразеологический оборот. откуда он взялся, я в душе не ябу.

>>243828
а вялым по губам?

>>243829
Я бы не использовал flackert, так как это скорее мерцает или мигает. Относится к свету. Можно конечно поэтически описать сигнал, но не обязательно.

>>243779
>О каком душе идёт речь? При чём ту душ вообще?
Предлагаю тебе подумать о слове душа, она же Seele.

>>243829
>flackert
>Störerhaftung

Блять, тупой мудак. Зачем все переводить буквально? Ты как робот.

Как сказать на немецком какому-нибудь мимокрокодилу: Я в рот ебал твоё мнение?

>>243857
Tschetschenien ist geil.

>>243859
Вах, пасиба братиш.

>>243859
http://www.gutefrage.net/frage/ist-weissrussland-tschetschenien-
Лол, сука.

>>243857
'S' mir scheissegal

>>243856
чо, не знаешь таких слов? то-то!

>>243843
это и есть мерцание, использовано тут как стилистический элемент.

>>243844
А я то всегда читал с ударением на у...
Но теперь ты меня ещё больше запутал, так звучит ещё страньше.

>>243909
Не бойся, скоро дементоры и твою душу заберут.

>>243883
Я бы так никогда не сказал и не слышал такого. Можно было бы довести до абсурда и сказать "das WLAN pulsiert wie die Adern eines ängstlichen, angeschossenen Hirsches".

>>243882
Но причем тут Störerhaftung? Это абсурд в этом предложении.

Deutschehumoergezollwegischverflipperwaltsprachtegung. Что это, блядь, значит?

>>243985
Ничего, просто набор букв.

>>243965
Störerhaftung это элемент немецкой культуры.

>>244037
стааарик, эти беженцы меня плохо знают хР Они должны держаться подальше от меня, иначе я за себя не отвечаю. //-// "культурное обогащение" в жопу.

Я не слишком злобно? :,)₽-(

>>244042
Спс бро, а я-то думал что за ааальтер, пиздец. Добра тебе и няшек.

>>244042
> die Flüchtlinge können mich mal
> эти беженцы меня плохо знают
Проиграл с этого дольметчера

>>244048
Сорян, читаю по-диагонали
Тогда
>Эти беженцы могут у меня соснуть

>>244049
Вот теперь gut gemacht

>>244049
Но это кстати тянка писала, причем тут соснуть? Или метафора?

я презираю гермаху за её вялый нестоячий космополитизм, еврокуколдство, меркель, культ бытового бюргерства.

Как мне зауважать этот блядский полумёртвый язык?

я не фанат кожи, цепей и фуражек, и шишка не стоит на такую хуйню. Но это всё равно лучше чем то, что есть.

Рамштайн раньше был норм, ну лайбах тоже туда-сюда. Чем ещё мне себя окружить, чтоб взлетело? Бутлеги алоизыча?

>>244084
Какое отношение Лайбах имеет к Германии?

>>244084
переходить с садистких языков на гедонистские
итальянский, испанский, португальский, французский, тебе надо только выбрать
/thread

>>244095
так я и спрашиваю про садистские забавы. гедонизм в тени оливы я и сам найду.

>>244094
50% текстов, 90% стилистики

>>244074
Вообще-то полностью было бы die Flüchtlinge können mich mal am Arsch lecken, то есть пускай они лижут мою жопу. Это буквальный перевод, но по-русски он звучит как-то не очень.

>>244084
> это расстояния между строчками
Лол, ты наверное так же в школе сочинения пишешь, так больше страниц получится.
Если ты такой презиратель, то просто забудь и займись тем, что тебе нравится и что ты уважаешь, очевидно же.

>>244136
> этИ

быстрофикс

>>244137
Твою ж мать, ещё и с разметкой обосрался, сегодня не мой день...

>>244035
Это как армейка элемент российской культуры и ты говоришь, что опоздал из за неё?

>>244144
не служил, не мужик. петян-тян.

Поясните за Störerhaftung. Это значит, что нельзя брать слишком много вайфая?

>>244201
Нет. Это про те случаи, когда с публичного хотспота или в открытом блоге/форуме ведётся незаконная деятельность (в частности, скачивание или загрузка нелицензионного контента, или призывы к насилию). Поскольку определить конкретного виновника не всегда возможно, вина перекладывается на ближайшего ответственного за хотспот/блог/форум/группу анонимных пиратов в Фейсбуке, например на провайдера, предоставляющего доступ в интернет на хотспоте, или на владельца блога, который забил на модерацию комментариев, пока боты устроили там локальный пайратбей.
Если же закон был нарушен с использованием открытого канала соседа Васи, ответственным будет сосед Вася, потому что не запаролил канал. Но если сосед Вася сможет доказать, что в силу каких-то своих причин (клешни вместо рук, синдром Дауна) он этого сделать не мог, ответственным опять станет провайдер, который не сделал это за него.

>>244282
Когда уже отменят немцев?

>>244286
Ничего, скоро они превратятся в турков.

>>244296
+2x7.5

Помогите пожалуйста, не понимаю немецкий, но очень очень нужно в 10 принести эти задания выполнеными

>>244320
не благодари
@
на хуй проходи

>>244330
Напиши ей:
Komm in meinen Keller, ich werde dein Fritzl, dein Prikopil sein. Du wirst gefesselt da wohnen, denn solltest du fliehen, wirst du selbst ein Flüchtling sein und wirst dir selbst die Fresse polieren müssen.

>>244330
в гугл транслейте забанен?

>>244332
Ок, спасибо, а как это переводиться?

>>244333
Ну типа ты старался, решал задачи, то сё.

>>244332
Ну ты и ебаный пидорас. Но, с другой стороны, больше по немецки она мне писать не будет...

>>244375
>Grammatically, über belongs to that set of German prepositions that can govern either the accusative case or the dative case ("an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen"). The choice is determined by whether the prepositional phrase indicates movement (accusative) or an unmoving state (dative).

Пекарня на месте.

>>244375
Из контекста ясно же, что имеется в виду нахождение ПЕКАРЯ через дорогу, а не движение в пекарню через дорогу.

>>244339
нужно вставить глаголы в претерите в текст про жизнь моцарта в вене. не благодари.

Как сказать на немецком кому-то "Keep silence"?

>>244448
какой контекст?

>>244450
Teorema sosnickogo?

>>244449
"Тихо!" указывая кому-то.

>>244454
Sei ruhig или sei leise

мимокрокодил

>>244454
HALT DIE FRESSE!

>>244456
Нет, это значит "заткнись".

всё тот-же крокодил

>>244464
Скорее "завали ебало!"

Народ, begegnungen от schubert норм для ньюфага? A1+

>>244454
Schnauze.

важен контекст.

>>244452
выполнил задание, как там стояло.

>>244470
И норм, и не норм. Для совсем нулевого с репетитором - отлично зайдет. Для совсем нулевого самому - будет очень трудно. Там дают реально много слов, начинают с довольно-то таки трудной грамматике прям с начала и т.д. Будет трудно. Если ты нулевой, но уже хоть что-то знаешь (половинный А1 или типа такого) - то зайдет просто шикарно.

Я полнейшего ньюфажного ньюфага я бы посоветовал Schritte, он очень простой, но потом с него лучше свалить на что-то получше, вроде Begegnungen.

>>244492
>Если ты нулевой, но уже хоть что-то знаешь (половинный А1 или типа такого) - то зайдет просто шикарно.

This. Мой случай, на самом деле.

А слова какие лучше учить? Есть ли у анона список топовых карточек анки? Летом учил по анки, выучил около 1к слов, потом разъебал телефон и забил на это дело.

Учил английские слова по LinguaLeo - прекрасная реализация словесных карточек, можно добавлять свои, есть хорошие упражнения. Есть что-то подобное для немецкого? Желательно чтобы там были пресеты вроде 1000 частотных слов.

>>244550
Да.

>>244552
Например?

>>244553
Anki

>>244554
Хуйня какая-то, интерфейс из 2000-х, реализация уровня студентской лабы.

>>244556
А тебе нужны свистелки и перделки, блядь? Мб еще с громадным черным хуем в комплекте? Все что от него нужно - он выполняет. Видяшки, картинки, аудио, транскрипция. Хуйня ебаная вроде лингвалео дуолингво и т.д. - хуйня ебаная.

>>244556
Проиграл с дауна. Ты случайно не французский учил до этого? Ну чисто для статистики.

>>244557
>Хуйня ебаная вроде лингвалео дуолингво
Говноеда забыл спросить.

>>244559
>Дуолингво лингвалео
>Называет других долбоебами.

>>244560
>пользоваться говном мамонта, когда есть удобное и элегантное решение
с тобой ясно

>>244561
Ну если есть удобное и элегантное решение, то какого хуя тогда ты приполз просить аналог?

>>244561
Ну, если тебе нравится когда к тебе относятся как к годовасе-тугосере/дауну аутисту то вперед, пользуйся своими элегантными решениями. Сколько там тебе уже очков дали за изученные слова? А медальку в фб запостил? Ураааа, ты знаешь 10 слов, победа!
Всем на тебя похуй - тебе нужна была инфа и ты начал выебываться, даун.

>>244564
>я шароренный говноед
что и требовалось доказать

>>244571
>шароренный
Лингвист в треде, все в самоучитель!

>>244658
потому что субтитры во всех нормальных обществах создаются для людей, которые не могут слышать, но могут читать. а вы, выблядки учащие язык, используете их не по назначению. будь субтитры такими же по длинне, как то, что тебе пиздят с экрана, ты бы, уёбок, уже на второй минуте сломал свои глаза.

не монимаю, как это можно не понимать.

>>244678
Скорее всего причина прозаичнее: субтитры и озвучка могли быть созданы независимо друг от друга, то есть взяты из разных изданий.
>>244658
Немного не понял, при чём тут "немецкий народ". Алсо, ты не сможешь тренировать восприятие на слух, если будешь тупо читать с экрана то, что говорят актёры, у тебя просто почти не будет прогресса по аудированию. Поэтому то, что субтитры отличаются от озвучки, это очень круто.
Где скачал фильм? Я бы с удовольствием посмотрел, именно с отличающимися субтитрами.

>>244678
> будь субтитры такими же по длинне, как то, что тебе пиздят с экрана, ты бы, уёбок, уже на второй минуте сломал свои глаза.
Проиграл. Везде в связке субтитры+звуковая дорожка на том же языке длина субтитров такая же, как то, что пиздят с экрана. И ничего, глаза не ломаются.

>>244658
Вполне вероятно, что рип с немецкой дорожкой не имел субтитров, а создатель раздачи взял их с какого-нибудь дойчландского Нотабеноида. Такое тоже бывает.

>>244658
>>244700
Бывает и хуже - когда перевод значительно отличается от оригинала, а субтитры базируются на английском. Но все это проблема того, кто создаёт ДВД а не немецкого народа.

Das Pferd schlug mich, und zwar so gefährlich, daß ich um das rechte Auge gekommen wäre, wenn es mich einen Fingerbreit tiefer mit dem Hufe getroffen hätte

Переведите плс

>>244769
Лошадь переебала мне, да так опасно, что ударь копыто ниже на толщину моего пальца, оно прилетело бы мне в правый глаз.

мимо не знаю немецкого

>>244772
сука, да ты немецкий знаешь лучше гитлера, спс бро

>>244773
Не, я серьёзно. Подожди тех кто знает.

>>244769
Лошадь ударила или может лягнула, правильнее наверное лягнула меня, да так опасно, что я лишился бы глаза, если бы копыто попало на ширину пальца ниже.

Seit wann studieren sie hier?
нужно спрягануть глагол. но я хз
Она или они.И как понять то?

>>244799
Studiert sie - учится она.
Studieren sie - учатся они.
Studieren Sie - учитесь Вы.

>>244808
это я знаю.но я не понимаю что в предложении.она или они?

>>244809
Она - studiert
Они - studieren
В предложении - они

>>244814
ниет.у меня в дз все глаголы в инфинитиве стоят моя цель проспрягать. но я хз спрягать как она или как они.в этом дело.

>>244815
Это просто предложение или часть какого-то текста?

>>244816
просто предложение(.вот и ябусь
и еще вопрос
Wer lesen den Text?
Кто читает этот текст?
тут не местоимений,как понять как просклонять? или оставить в инфинитиве

>>244818
Кто читает текст
Читает - liest

А в первом предложении они или она зависит от глагола. Напиши studiert, если уж обязательно надо проспрягать, грамматически придраться будет не к чему.

>>244819
спасибо,добра.скорее еще буду прибегать с туповопросами.

>>244818
> тут не местоимений
Тут wer/кто вместо местоимения. На его место можешь поставить гипотетический Он и сразу станет понятно.

>>244706
потому что везде долбоёбы, а немцы нормальные люди. если ты тоже долбоёб, то и смотри везде.

>>244772
Ты почти правильно перевёл. Единственное, что в предложение не просто о попадание в глаз а о подследственной потери глаза, если бы попала лошадь. >>244769

>>244779
Sehr gut

>>244769
dem Hufe?

он der Huf ебанамат! mit dem Huf getroffen или mit den Hufen getroffen

>>244862
> Johann Christoph Sachse - 1822
> 1822 год
Тогда это было вполне нормально, да и сейчас встречается, хотя и реже.
http://hypermedia.ids-mannheim.de/call/public/fragen.ansicht?v_id=4528

> ебанамат
> долбоёбы
Что за /б/ардак вы тут развели?
Если уж очень хотите ругаться, то ругайтесь культурно, те есть по-немецки.
SCHWACHKÖPFE

Сап, очень хочу уехать на практику в Германию, но языка практически не знаю, отбор на эту практику от вуза начнется в 2018 в ~апреле, выучить язык возможно за это время.
Суть в том, что в школе мы его не учили, учитель работала только с девчонками, так как они домашку хоть делали + в начале учебы в школе я болел пол года и не въехал в азы, всякие перфекты/кванперфеты/инфинитивы/глаголы я вообще ни в чем не разбираюськак и в русском лол, только переводы слов знаю, и то не все. На паре сейчас например дают задание поставить Er/Sie/Es - к какому нибудь слову, а я не знаю как это сделать. Короче, нужно самые азы, с чего лучше начать?
По мимо этого собираюсь учить слова естественно. Надеюсь смогу выучить язык к 2018?

>>244854
Спасибо. А можешь пояснить, откуда там из gekommen потеря глаза получается?

>>244905
Umkommen - погибнуть.
Ums Leben kommen - буквально потерять/утратить жизнь.
Ums Auge kommen - потерять глаз.
Ums Auge gekommen - потерял глаз.
Ich wäre ums rechte Auge gekommen - я бы потерял правый глаз / лишился правого глаза.

>>244908
О как. Что это за покемон такой, um? Почему оно отделяется как отделяемая приставка, но при этом переходит не в последнюю позицию, а используется как предлог за которым идёт существительное. Чего я не знаю?

>>244910
начнём с того, что этот предлог перед существительным никак не относится к существительному, а является частью глагола. такие глаголы называются Partikelverben или фразовыми, составляются из предлога/прилагательного/существительного и других частей речи.

в отличии от глаголов с приставкой (у которых эта приставка не отделяется во время спряжения, наклонения и прочей глагольной хуйни), у составных (фразовых) глаголов неглагольная часть отделяется.

вот как-то так.

>>244959
Ну по всему выходит, что Partikelverben, это то, что называют глаголом с отделяемой приставкой.

Но ведь Partizip II у umkommen - это umgekommen. Мне непонятно, как так вышло, что в предложении получилось

>daß ich um das rechte Auge gekommen wäre
а не
>daß ich das rechte Auge umgekommen wäre

>>244971
Фактически это архаизм языка.

>>245019
А прочитать об этом можно где-нибудь?

>>244971
тут выходит именно приставка. um etwas kommen (что-то терять), а не umkommen (погибать)

>>245019
а не пизди.

>>245022
Не знаю.

>>245024
Я на немецком уже 20 лет говорю и у меня интуитивное понятие языка, так что все так. Um etwas kommen звучит почти так же архаично как ob deiner Laune. Сейчас используют wegen вместо ob.

Короче, мне кажется, я разобрался. Варианта могло быть три.

1) Неотделяемая приставка (Präfix).
Как es belegt, но с um и kommen такого варианта не существует.

2) Отделяемая приставка (Partikel).
es kommt ... um | ist ... umgekommen = "умирать".

3) Управляемый глаголом предлог (не знаю, как это называется на немецком).
es kommt um etwas | ist um etwas gekommen = "терять что-то".

Cоус: https://de.wikipedia.org/wiki/Präfix

Судя по виду, в том предложении um не является отделяемой приставкой глагола umkommen, а управляемым предлогом глагола kommen, создающим отдельный смысл. И я наконец-то нашёл этот смысл в словаре.

Но хорошенько же мне мозг поломали, пока не допёр. Такое ощущение, что мы не можем сойтись в терминологии.

>>245023
>тут выходит именно приставка
Ты точно не ошибся? Ведь um здесь - это предлог же.

>>244959
>этот предлог перед существительным никак не относится к существительному
Ну как может предлог, даже управляемый, не относиться к существительному? Если бы это была отделяемая приставка, я бы понял, что ты хочешь сказать.

Жду, что мне докажут, что я неправ.

>>245029
>Жду, что мне докажут, что я неправ.
Все правильно.

20-лет стажа

>>245026
я с немецким живу уже 26 лет. так что не надо мне предлагать испечь мороженное.

>>245023
всё правильно, предлог.

>>245037
Ну хорошо, если так. А то меня терзают смутные сомнения. Всё-таки интересно, каким термином немецкие лингвисты называют третий случай.

А то вдруг 2-ой и 3-ий случай рассматриваются совместно как Partikelverb/Фразовый глагол, просто в одном случае у um как бы нет объекта, а в другом - есть, и из-за этого его предпочитаемая позиция в предложении скачет.

Ещё есть ощущение, что глагол umkommen = "умирать" получился выпадением подразумеваемого существительного Leben из um Leben kommen = "терять жизнь". Или оно просто так совпало? Есть ли ещё такие примеры, интересно.

Напрягает также, что в словаре для глагола umkommen есть

>ich komme um vor Hitze/Hunger
Отделяемая приставка стоит не на последней позиции. Это норма вообще? Разве не обязано быть

>ich komme vor Hitze/Hunger um

не-знаю-немецкого-кун

>>245045
Совпадение. Есть масса других глаголов с um ин не все относятся к смерти. Umbringen, umfallen, umschwärmen, umschiffen.

>>Напрягает также, что в словаре для глагола umkommen есть
>
>>ich komme um vor Hitze/Hunger
>Отделяемая приставка стоит не на последней позиции. Это норма вообще? Разве не обязано быть
>
>>ich komme vor Hitze/Hunger um

В принципе да. Но в повседневно речи все не так серьезно. Мне больше мешает, когда вместо denn вставляют weil в предложение. Сам так иногда делаю. НО это хуже. В первом случае я сконктатенировал два нормальных предложений. Во втором случае я использую придаточное предложение.

>>245161
>Есть масса других глаголов с um ин не все относятся к смерти. Umbringen, umfallen, umschwärmen, umschiffen.
Не, это-то понятно, что um - частица общего назначения. Ты не понял мою мысль. Мне было интересно, существует ли ещё частица P, глагол V, и существительное N, такое что существует составной глагол "PV" и у него смысл совпадает с "P N V".

В данном случае получалось P = um, V = kommen, N = Leben. "PV" (umkommen) совпадает по смыслу с "P N V" (um Leben kommen).

Ну да навряд ли навскидку кто-то помнит такие вещи.

>В принципе да. Но в повседневно речи все не так серьезно.
Ясно. Ну значит не произошло то чего я боялся - что глагол с приставкой umkommen может превращаться глагол с предлогом um etw kommen, да так, что etw может содержать ещё один предлог, типа "vor Hitze". Но такой наркомании видимо не бывает, и это радует.

Собственно этими вопросами я пытался выяснить, действительно ли управляемый предлог и отделяемая приставка - это грамматически разные случаи, или он могут переходить друг в друга в зависимости от ситуации. Пока что похоже, что не могут.

>Мне больше мешает, когда вместо denn вставляют weil в предложение.
И сохраняют при этом порядок слов? Типа

>ich bedauere ihn, weil er ist unglücklich
вместо
>ich bedauere ihn, weil er unglücklich ist

Ну нативы как всегда. А в чём неприятность? Ведь когда слушаешь, можно же понять, что раз глагол на второй позиции уже встретился, то в конце его не будет, хоть и weil, не?

Как бы там ни было, всем спасибо за ответы по umkommen, вроде всё стало понятно.

не знаю немецкого кун

>>245185
>>Мне больше мешает, когда вместо denn вставляют weil в предложение.
>И сохраняют при этом порядок слов? Типа
>
>>ich bedauere ihn, weil er ist unglücklich
>вместо
>>ich bedauere ihn, weil er unglücklich ist
>
>Ну нативы как всегда. А в чём неприятность? Ведь когда слушаешь, можно же понять, что раз глагол на второй позиции уже встретился, то в конце его не будет, хоть и weil, не?

Именно так. И неприятность в том, что в придаточных предложениях глагол всегда должен быть на последнем месте. Грамматика орет от боли. Ещё бесят те, кто путают или даже комбинируют als и wie.

>>245311
> asl wie
Ich kenne das Fühl

>>245501
>Вообще dann прямо перед запятой
*прямо после запятой
sfx

>>245501
Впрочем, моя интуиция также не возражает против
>dann aber besann (er) sich eines Besseren
Наверное у меня просто пока нет интуиции.

>>245501
>>245503
И то и другое правильно. Оригинальный вариант звучит более поэтично и акцентирует "besann".

>>245161
umbringen не про смерть, ну не знаю, братишка.

>>245501
порядо слов такой, потому что это обычный порядок слов в предложении.

>>244959
Ты неправ.

>>245026
Ich hab "ob" in diesem Sinne auf KC gesehen.

>>245313
>>245311
Niemand kehrt
>>245311
Это развитие языка, почему бы и нет. Тем более что инострацам это делает жизнь проще.

>>245613
не пишу пьяным на лепру, пишу пьяным сюда.

Парни, есть ли какие-нибудь АУДИОКУРСЫ для абсолютных нулей, собирающихся начать изучатЬ?

>>245649
Да, поищи в социальной сети курсы от deutsche welle.

>>245649
>Парни, есть ли какие-нибудь АУДИОКУРСЫ для абсолютных нулей, собирающихся начать изучатЬ?
Очень рекомендую всем Пимслера (Pimsleur) он очень хорошо заходит с нуля.

>>245614
KC ist für Luschen, die sich einen auf Arnika und Milena abwichsen. Wobei,d as ist auch schon paar Jahre her.

>>245567
>И то и другое - правильно
>>245604
>обычный порядок слов в предложении.

Т.е. дело вовсе не в сложноподчинении через dann, а в сложносочинении через aber? Или там вообще aber c dann ни при чём, просто состыковали два предложения без всякой связки через запятую?

И раз порядок нормальный, получается что там на самом деле подразумеваемый субьект в другом месте стоит, чем я думал? Т.е. не

>aber dann besann (er) sich eines Besseren.
а
>aber dann (er) besann sich eines Besseren.

И уже в этом предложении aber с dann танцуют, чтобы расставлять по разному акценты?

Поясните же за грамматику этого явления по-хардкору. Где все лингвисты?