>>235154 (OP)
Le Oksana's birthday's lauding

столько же смысла сколько и в русском аналоге

>>235155
Ля спасибю

>>235154 (OP)

дни рождения Le Оксаны расхваленн lol

>>235154 (OP)
Как перевести гифку эту? Нихуя не могу понять, хотя значени каждого слова знаю
"не там любое время когда как смотришь ты влияешь ты судим?"
ЧТО ЗА ХУЙНЯ

>>235194
Случается ли когда-нибудь такое, что твой облик не влияет на то, как о тебе судят?

>>235155
И все же тут все корректно? Не хотелось бы знатно обосраться.

>>235213
Просто чтобы получился французский берешь английский и подставляешь перед словами le или la
Если женщина то le, например le maman
Если мужчина то la, la Pierre

La Peirre bought la croissant and took it to le maman.

Как-то это необычно звучит даже на русском. Вероятно, если что-то необычно звучит на русском, то странно оно будет звучать и на французском. Значит, вполне возможно, на французском оно ни будет звучать никак. На твоем месте я бы взял словарь французского языка и переводил слово за словом. Но тут тоже есть нюансы. Вариант прервый: ты не знаешь французского языка (http://www.omniglot.com/writing/french.htm). Тогда можно взять словарь и справочник по флексиям (https://ru.wiktionary.org/wiki/флексия) и перевести столь простую фразу. Есть еще вариант, что ты французский знаешь. Его мы отбрасываем, потому что тогда бы ты не обращался в этот тред. А ты кто?

>>235195
А ты хорош! Небось в переводе смотрел?

>>235220
>> Я пидорашка, не умеющая ни в один иностранный язык \sad\

>>235227
>> А ты кто?

>>235233
Как ты мог заметить, здесь мало кто знает литературный перевод. Не стоит так выебываться. ОК?

>>235235
Знание языка и умение переводить это далеко не одно и то же. Понять фразу на другом языке обычно легче, чем правильно и лаконично сформулировать её же на родном языке.

>>235238
Просто ты и родного языка не знаешь.

>>235246
Нет, почему. Бывают такие случаи, когда краткая и ёмкая фраза на одном языке на другом языке звучит длинно и неуклюже.

>>235246
Ты не догоняешь, есть такая маза, браза!

>>235154 (OP)
Ну так что решили, котаны? Как мне лаконично изъясниться, чтоб ле мадаме обомлела и упала в мои объятья?

>>235238
Я даже более скажу, что умение переводить вообще никаким образом не показывает знание языка. Даже проверки этого умения нет ни в одном международном тесте на знание инглеша.

>>235297
Вам не кажется, что понимание фразы из самой себя - это следующая стадия освоения языком после понимания фразы через ее перевод? Это как ходить на костылях а потом ходить без них. Тяжело сразу ходить без костылей, пока нога не срослась. Тяжело понимать английские фразы сами по себе, без перевода их на русский. Особенно если это длинные предложения по типу того что в оп-посте, где еще и согласовать надо все правильно друг с другом

Чё-то в голос с этого>>235226 дурачка.

>>235338
А я обкакунькался от тебя. Смех без причины - признак в бошке ссанины.

>>235338
Аутисты смеются над "дурачками". Адекваты - над сарказмом.

>>235402
В чем предмет моего обсёра, поехавший? Ладно, охотно верю, что ты полиглот и в совершенстве знаешь французский. Но ты все равно какой-то ебанутый.

TE OKSANI GLORIAM LAUDAMUS

>>235692
bampusique

>>235195
А если по-русски, а не по уебански?

>>235154 (OP)
La louange d'anniversaire d'Oksana.

>>236878
Двачую, мсье!
\thread

>>241573
Я могу предложить, но он будет полностью совпадать с >>236878. Рекомендую.