Сап,аноны. Месяц назад купил зеркало с иероглифами , при вопросе что они означают продавец с ехидным лицом ответил: "Явно ничего плохого" . Так что же означают данные иероглифы? Если можно с пруфами, пожалуйста.
>>239326Я первый раз в этом разделе, сейчас туда напишу/thread
бамп
>>239323 (OP)Что то про ангела и какие-то полосы. Вероятно имеется ввиду что у челика что смотрит в зеркало ангельское лицо но я не уверен.
>>239456>Сажа + бампЛол.
>>239539>Очевидная вещь + лолЛол.
>>239323 (OP)天使吾行連 - "Волею небес мы живем вместе". Продавец, скорее всего, сам не знал значения, ибо надпись на вэньяне, а не современном китайском.
>>239548Хорошая надпись, надо запомнить. Спасибо.
>>239548Можешь плез разложить это на иероглифы и пояснить, как ты это перевел?
天- небо使- использовать, применять吾- мы, наш行- идти, двигаться 連 - соединяться, смыкаться
>>239548Я бы перевел:Небо сделает так, чтобы мы скоро соединились (браком).
>>239670Поясни, почему 吾 - мы? Сколько там вообще местоимений? И гугл это переводит как "я". Или в старом языке не было суффикса множественного числа?
>>239711В старом языке всё было, только факультативно.
>>239323 (OP)Белиберда для туристов.Ничего обидного, хотя учитывая первый иероглиф можно расценить как богохульство.
bʼaʼmʼp
