Аноним 19/02/16 Птн 14:56:17  №186733    

Сап, харкач. Всегда интересовал перевод слова wreck, wrecked. Я так понимаю wreck и reck одно и тоже? На сколько я знаю, если в игре (лол, дота и т.п.) используется это слово, когда один убил троих, то он может написать reck и это будет означать, что он доминирует в игре и для него это изи.
Еще пример, train wreck - крушение поезда, ну и вообще в простом контексте это означает, крушение.
Но недавно я услышал песенку Charli XCX - Break The Rules, там поется в куплете:
Going to the discotheque
Getting higher, getting wrecked
На амальгаме есть 2 варианта перевода и в обоих переводиться как: "И тусуются там под кайфом", по моему мнению, что данный перевод полная хуйня, так как америкосы, в любом речевом обороте, используют для обозначения кайфа - drug, а там wrecked.
Помогите разобраться. С меня как всегда. Пикча рандом.