>>95757
Английский

>>95758
>Английский
>перевод
И сажу свою подотри.

>>95791
С синдарина на английский, в чем проблема?

>>95796
С квеньи, вот в чем.

>>95757
ГГГ - самый близки к оригиналу. Но все переводы, безусловно, говно.

>>95799
"Алая книга Западного Предела", источник Пластилина Колец, Хоббита, Сильмариллиона и Приключений Тома Бомбадила написана на всеобщем языке, который был родным для ее авторов.

>>95757
Пробавал во многих, но больше всего понравился А. В. Немировой, в эл. виде не встречал, пикрелед — бумажное издание.
Еще нравитс в переводе Н. Григорьевой и В. Грушецкого, но наверно потому, что прочел их первыми синдром утенка во все поля :з

Том Бомбадил - гей.
В одном из переводов он пел "лонг дилдо"

Поддвачну ГГГ. МК - самый мерзкий из тех, что я читал хотя у него много фанбоев, т.к. это первый из вышедших в рашке переводов. Ну а вообще, ОП, не будь быдлом, читай в оригинале.

>>95826
Мудила, покинь букач, пока не научишься русскому языку.

>>95826
А у меня синдром утенка на Каменкович и Каррика, лол. Хотя повзрослев и почитав статьи самого Толкиена понимаю, что еретичен этот перевод.

>>95841
Смердящий холоп, извольте покинуть букач дабы ваша вонь и бескультурные выкрики при виде опечатки, присущие петухам, не портили нам благообразие атмосферы книжного илитаризма.

>>95842
А чем он еретичен? еще не добрался до него

>>95848
Например, переводами имен - Бэггинс и т.п., хотя в "Руководстве по переводу имен" Толкиен описал, как переводить "правильно".

>>95757
Гоблинский жи!

>>95836
>ГГГ
УГ.
>Брыль
>Оболонь

>>95985
Да, не без минусов. Но, безусловно, лучше любого другого.

>>95757
>ВЛАДЫКА РИНГОВ

Муравьев лучше, остальные очень бедны языком и кривы стилем. Как сравнивать сказку и монолог менеджера на совещании результатам продаж пылесосов в третьем квартале.

При том что у Муравьева хватает проблем своих, далеко не идеал но ближе прочих.

А потом я прочитал английский и смотрю на всех как на говно, конечно же.

>>96109
Муравьев совсем не понял, что переводил, по ходу, несмотря на богатство языка, таки да, язык у него хороший, хочется все-таки прочесть Толкиена, а не Муравьева.