>Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к "Полу Атридесу", возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем.
И что? Хоть в будущем, хоть в прошлом.
>Язык, на котором объясняются персонажи - явно не английский, он называется "галакт" и имеет "англо-славянское происхождение", при этом половина и даже больше терминов взяты из арабского, фарси и других языков.
Так может блять англо-славянско-арабское происхождение?
>Имена в ходу - самого разного происхождения: тут и "славянин" Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и "тюрок" (или "араб"?) Император Шаддам, и "англичанка" Джессика... Имя сына герцога Лето пишется "Paul" и по-английски должно бы читаться, конечно, "Пол". Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как "Поль", немцы - как "Пауль", и т.д.
И какой блять у них язык? Книга наверное тоже с этого языка будущего переводилась? Рассуждения просто ахуеть. Вот например имя Jessica на шведском звучит как Йессика, почему этот жирный хуй считает что она англичанка и ее имя должно читаться именно как Джессика? Это же блять не английский язык! Jessica оно вроде как от библейского имени Jescha Джеска, синодальный перевод - Иска. Может быть так следует перевести? Или если помнить что как Jessica это имя впервые упоминается в пьесе Шекспира "Венецианский купец" может быть предположить что она потомок космических итальянцев и читать все на итальянский лад?!
>"Пол" - слишком отчетливая "1/2", в то время как холодноватое "Пауль" - имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются.
Какая нахуй 1/2, что несет?! Вообще охуеть! Вся логика - Пол это какая то 1/2, пол - половина?! Это типа русский человек ассоциирует имя Пол с ПОЛОВИНОЙ? А может быть с ПОЛОМ? Зато ХОЛОДНОВАТОЕ Пауль это да, другое дело! С чего это оно холодноватое? Холодноватое и сухое это как раз Пол. А Пауль мягкое и нежное, как раз больше подходит мальчику который к концу книги становится мужчиной, грубеет и взрослеет, и обретает новое имя! Это если рассуждать так рассуждать. Короче вся суть "Имя Пауль мне нравится больше и поэтому очевидно подходит больше чем Пол".
