Тематика [app / au / bi / biz / bo / br / c / em / ew / fa / fiz / fl / fs / ftb / gd / hh / hi / hw / me / mg / mlp / mo / mov / mu / ne / pvc / ph / po / pr / psy / ra / re / s / sf / sci / sn / sp / spc / t / tr / tv / un / w / web / wh / wm / chat]   Творчество [di / de / diy / dom / f / izd / mus / o / pa / p / wp / wrk / td]    Игры [bg /cg /gb / mc / mmo / tes / vg / wr]   Японская культура [a / aa / fd / ja / ma / rm / to / vn]   Разное [d / b / soc / gif / r / abu / @ / int]   Взрослым [fg / fur / g / ga / h / ho / hc / e / fet / sex / fag]   Пробное [moba]
Доски:  
Настройки   Главная
[Назад][Обновить тред][Вниз][Каталог]

[Скрыть/показать форму]


Открыт баннер-тред в /d/, куда можно закачивать баннеры для досок. Мэдскиллзы приветствуются!
***
Открыта доска MOBA для обсуждения Multiplayer Online Battle Arena игр:
Dota 1/2, League of Legends, Bloodline Champions, Heroes of Newerth, Smite и прочих Action Real Time Stategy.
 Аноним  Чтв 02 Май 2013 15:05:56 №153624    
1367492756789.png (42Кб, 256x320Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.
42

Поясни такую вещь, букач. Эти слова в скобках, "но они", я так понимаю, что это то, что подразумевалось, но не было произнесено. Но как говорящий сохранил смысл своей фразы, если не произнес "но они"? Все дело в трудностях перевода?

 Аноним  Чтв 02 Май 2013 15:06:51 153625 

Или это просто неполная цитата и на месте многоточия, говорящий что-то еще сказал?

 Аноним  Чтв 02 Май 2013 15:30:41 153626 

>>153624
Анон, как я понял, полный текст - это статья с прямыми цитатами. Когда приводятся прямые цитаты, особенно высокопоставленных лиц, иногда бывают такие моменты, как с твоим (но они). Происходит это вот почему: человек сказала фразу, ее цитируют, но из этой фразы не полностью понятен весь контекст, говорят то на таких выступлениях долго, потому журналист дабы с одной стороны не коверкать слова оратора, а с другой дать читателям понимание, о чем вообще речь, "добавляет" пропущенный контекст.

Приведу пример.
На заседании правления банка, глава правления Василий Васильевич Пупкин: "Мы не можем себе позволить выдавать кредиты без предварительной проверки! Нельзя идти на поводу недобросовестных кредиторов; в данной экономической обстановке они нас похоронят".
И тут же появляется в прессе статья: "В.В.Пупкин: Они (недобросовестные кредиторы) нас похоронят!".

[Назад][Обновить тред][Вверх][Каталог][Реквест разбана]

[Скрыть/показать форму]


 

Тематика [app / au / bi / biz / bo / br / c / em / ew / fa / fiz / fl / fs / ftb / gd / hh / hi / hw / me / mg / mlp / mo / mov / mu / ne / pvc / ph / po / pr / psy / ra / re / s / sf / sci / sn / sp / spc / t / tr / tv / un / w / web / wh / wm / chat]   Творчество [di / de / diy / dom / f / izd / mus / o / pa / p / wp / wrk / td]    Игры [bg /cg /gb / mc / mmo / tes / vg / wr]   Японская культура [a / aa / fd / ja / ma / rm / to / vn]   Разное [d / b / soc / gif / r / abu / @ / int]   Взрослым [fg / fur / g / ga / h / ho / hc / e / fet / sex / fag]   Пробное [moba]