>>147749
А то! Посоны с района непременно спросят с тебя за это. Читать нужно только в оригинале, это каждому известно.

А почему сразу сажа? Там даже в аннотации написано, что это перевод для быдла.

>>147749
Ух ты, братишка. Сам начал Илиаду/Одиссею. Первое у меня в переводе Гнедича - брат жив, зависимость колоссальная. Смотрел что там у Версаева - у него проще гораздо, но теряется вот эта ухабистость стиха, которая непременно должна быть.

>>147762
И как у тебя с пониманием прочитанного? Я вот с Гнедича начинал, вроде все здорово в плане языка, но такое чувство что кушаешь кактус. Надо либо держать толковый словарик под рукой, либо попрощаться с надеждой понять что там черт возьми происходит с сюжетом. Как ты это перевариваешь?

>М.Л. Гаспаров так определил значение перевода 'Илиады' Вересаева: 'Для человека, обладающего вкусом, не может быть сомнения, что перевод Гнедича неизмеримо больше дает понять и почувствовать Гомера, чем более поздние переводы Минского и Вересаева. Но перевод Гнедича труден, он не сгибается до читателя, а требует, чтобы читатель подтягивался до него; а это не всякому читателю по вкусу. Каждый, кто преподавал античную литературу на первом курсе филологических факультетов, знает, что студентам всегда рекомендуют читать 'Илиаду' по Гнедичу, а студенты тем не менее в большинстве читают ее по Вересаеву. В этом и сказывается разница переводов русского Гомера: Минский переводил для неискушенного читателя надсоновской эпохи, Вересаев - для неискушенного читателя современной эпохи, а Гнедич - для искушенного читателя пушкинской эпохи'.

Слушал аудиокнигу в переводе Гнедича. Заебок так.

С Иллиадой всё понятно. Там Гнедич без вариантов. За Одиссею лучше поясните. Вроде как у Жуковского перевод тоже неплохой.

>>147783

"Одиссея" - Жуковский, почти без вариантов.

>>147775
В чьем исполнении?

>>147805

Гомера.

>>147810

>>147749
Так можно и фильм посмотреть. История дала вам Гнедича - одного из лучших переводчиков Гомера в мире, нет, хочу жрать говно

>>147805
Не помню уже. На фантлабе говорят, что все версии в переводе Гнедича.

>>147768
Зачем там толковый словарь? Комментарии не помешают грамотные, это да... Насчет сюжета, так он же и так всем известен во всех подробностях.

Что такого уберсложного в Гнедиче? Очень годно, если издание с вменяемыми сносками. Наоборот мне Гнечич по нраву весьма.