Два.ч — Книги

Аноним
фолкнера тред Птн 05 Апр 2013 19:32:29
№146615

фолкнера тред Аноним Птн 05 Апр 2013 19:32:29 №146615
1365175949519.jpg (32Кб, 300x326) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

Читаю "Шум и ярость".
Первую часть книги одолел через силу. Это вина перевода или написано косноязычно? Я понимаю, что Фолкнер подражает мышлению идиота, но так ли все печально в оригинале? Приходится продираться сквозь сумбур и флешбеки. Только к концу первой части я уловил связующую нить. Особенно вымораживает, что Бенджамин говорит о языках огня как: "заплясали яркие". Яркие - это lights что ли?

Началась часть Квентина, но лучше почему-то не стало. Да, изложение более связно, но тем не менее ритм отсутствует. Кто все эти люди? Зачем там например Джеральд и его матушка?

Аноним
Птн 05 Апр 2013 19:59:41
№146621

Аноним Птн 05 Апр 2013 19:59:41 №146621

Зачем тебя, дибила, мать родила? Ты же никогда не будешь читать действительно умные книги.

Аноним
Птн 05 Апр 2013 20:02:17
№146622

Аноним Птн 05 Апр 2013 20:02:17 №146622

>>146621
Why so butthurt?

Аноним
Птн 05 Апр 2013 20:10:08
№146624

Аноним Птн 05 Апр 2013 20:10:08 №146624

>2013
>Не понимать Фолкнера
>Прийти за советом на букач

Аноним
Птн 05 Апр 2013 20:10:11
№146625

Аноним Птн 05 Апр 2013 20:10:11 №146625

Во первых, читай Звук и ярость (более точный перевод), во вторых, для начала попробуй прочесть текст полностью, а затем уже задавай какие-либо вопросы, хуиная твоя голова.

Аноним
Птн 05 Апр 2013 20:26:55
№146629

Аноним Птн 05 Апр 2013 20:26:55 №146629

>>146625
> Звук и ярость
В сети где-нибудь лежит?

> для начала попробуй прочесть текст полностью, а затем уже задавай какие-либо вопросы, хуиная твоя голова
Как в /mu оказался.

Аноним
Птн 05 Апр 2013 21:03:54
№146640

Аноним Птн 05 Апр 2013 21:03:54 №146640

С каждой частью происходящее становится более прозрачно, до конца же разглядеть картину не получится, потому что жизнь так устроена, что события в ней это всегда субъективный взгляд изнутри вовнутрь. Фолкнер попытался такое положение изобразить, попробуй читать роман, держа это в голове.

Аноним
Суб 13 Апр 2013 14:44:02
№148833

Аноним Суб 13 Апр 2013 14:44:02 №148833
1365849842867.jpg (38Кб, 250x320) Показана уменьшенная копия, оригинал по клику.

Это лютейший вин, посоны. Фолкнер действительно мастер, а персонажи как живые. Злобную мразь Джейсона хотелось задушить. Жаль Компсон-отец спился, наверняка из-за охуевшей блядищи жены.

Какую книгу читать следующей?

Аноним
Суб 13 Апр 2013 23:46:06
№148952

Аноним Суб 13 Апр 2013 23:46:06 №148952

>>148833
когда я умирала
свет в августе
сойди, моисей

Стиль
Отключить список досок
Отключить поля имя/e-mail/тема
Отключить кнопки разметки?
Отключить показ правил?
Форма ответа:
Включить автообновление?
Интервал автообновления (в секундах):

Имя
E-mail
Опции	Sage Ватермарка ОП треда
Тема
Пост

Файл
Видео	YouTube, Vimeo, Liveleak, Dailymotion
Подтверждение