Ну, прочитал я "Повелителя мух". Неплохая книга, с явным гуманистическим меседжем, ближе к концу, мне даже стало интересно читать. Но, блядь, лексика, язык, которым это все написано- это пиздец. Я говорю перевод, потому что уверен, что Нобелевский лауреат ,так писать не может.
Все диалоги написаны по- уебански, глаголы почти всегда на первом месте в предложениях, куча частиц, оборотов, которые только мешают понять, но не раскрывают лексикон персонажей, дети так не говорят. Хрюша, который, по идее должен быть умным, рассудительным ботаном, стал каким- то деревенским быдлом, которое говорит: "Ложить", "без очок", "Ух, и цопкие они", "Чавой-то"
А все эти "Заглотал мякоть фрукта" и "четкий перестук копыт, приманчивый, сладкий - обетование мяса"
Согласен, заранее, что это моя проблема, что в оригинале читать нужно, но медленно у меня это выходит пока.