В идеале владею английским. Приходится на нем читать.Не могу читать пидорусские переводы. Вопиющая безграмотность переводчиков режет глаза. Хочется выть от такого ущербного качества.Недавно столкнулся с этой кухней. 99% переводов выполняются убогими студентишками за гроши. Это норма для всех российских издательств. Как вы ЭТО читаете? Какое вообще может быть от такого убогого чтива? Или большинство из вас даже не способно понять, что я тут пишу, так как сами те еще необразованные маньки?
>>420788 (OP)Не такой как все, посмотрите на него. Страдаешь от недостатка внимания ?
>>420789Высрался, ущерб? Оскорбил, полегчало?
>>420794> Оскорбил, полегчало?> сами те еще необразованные маньки?
>>420794>>ущерб >>оскорбил Мсье, вы обосрались.
>>420789Как же старательно люди видят то что хотят увидеть.
>>420788 (OP)Этот "студентик" испражнился бы тебе на лицо и прощения не спросил бы.
Давай в тред вокару со своим ИДЕАЛЬНЫМ английским. The sea-reach of the Thames stretched before us like the beginning of an interminable waterway. In the offing the sea and the sky were welded together without a joint, and in the luminous space the tanned sails of the barges drifting up with the tide seemed to stand still in red clusters of canvas sharply peaked, with gleams of varnished sprits. A haze rested on the low shores that ran out to sea in vanishing flatness. The air was dark above Gravesend, and farther back still seemed condensed into a mournful gloom, brooding motionless over the biggest, and the greatest, town on earth.
В чем смысл треда?
>>420826>В чем смысл треда?ОП занялся изучением английского и решил похвастаться.
>>420788 (OP)конечно без пруфов, приведения хотя бы одного хуевого перевода кому-то нужной книги
>>420788 (OP)А как я пойму, что перевод говно, если в инглише пока могу понять только общий смысл текста? Ты чего высрался вообще?
>>420788 (OP)Недавно сел под влиянием сериала Preacher читать комикс. Отыскал там язык малолетних долбоебов с двача. Только они ещё не выросли и потому по дури вояют. А в комиксе, сцука, такое искусство.Или не забуду как сел читать Мага рифмы Стешшефа и нашёл там убогую книженку, ряд от не стоящую с русским переводом. Зачем переводчик вытащил это убожество, я хз. Но и такое бывает.Язык не важен анон, важно от куда ростут руки.
>>420832Читай простое. Я начинал со Страны Оз, потом вычитал всю Харуху Судзумию. А сейчас наворачиваю Фармера. Тут главное идти от простого к сложному. Потому как сомо не вскочет.Не обращай внимание на ОП. Он долбоеб.
>>420841Спасибо, я как раз читаю простые рассказы, а значит, на верном пути.
>>420788 (OP)Лично мне похуй. Если вижу явные косяки, за которыми угадывается текст оригиналов, просто принимаю это к сведению.
Подойдет ли ак простое чтиво на интлише вн? Или это зашквар полный потому что переводился с японского?
>>420788 (OP)"В совершенстве" или "идеально" владею языком. В идеале я мог бы выебать твою мамку, а так просто обоссываю тебя. Тупорылый, безграмотный тролль.
>>420867Даже если бы он написал правильно, то его все равно следовало бы обоссать, т.к. в совершенстве знать язык практически невозможно.
>>420865Работает то, на что ты согласен потратить хотя бы час своего времени каждый день года. Хоть вн, хоть порнокомиксы, хоть хоть распечатки песен Мадонны.Кроме шуток, то что согласен есть твой мозг, то и ешь. Всё остальное от лукавого.
>>420884Тру стори. Выучил половину своего словарного запаса по играм акабура.
>>420890Ну я тоже аниме на английском смотрел после grader readers. Потом через год перешёл на аудиокниги. Проблем со сленгом не было. Были проблемы усвоения более сложно организованного материала.
>>420788 (OP)Вы преувеличиваете.
>>420788 (OP)В идеале инлишем владеют бакалавры филологии из англоговорящих стран, а ты тупой школьник срущий на двачах.
>>420813двачую
