Привет, знающий Анон!В далеком детстве я прочел пикрелейтед. В описании к книге, написано, что это перевод с английского, но я так и не нашел её в оригинале нигде, поиск по авторам тоже ничего не дал. Существует ли такой оригинал, или же этот вольный пересказ фильма был выполнен отечественными умельцами в лихие 90-е?
>>374047 (OP)Хач Вильсон, лол. Только из-за этого полез гуглить. Короче, Стив Гутенберг и Хью Вилсон - главная роль в кино и режиссёр соответственно. Книжек они, судя по Википедии, не писали. Так что, скорее всего и правда, "умельцы".
>>374047 (OP)А я вот по названию серии погуглил, обнаружил пикрилейтед, где указано название издательства "Бадппр". Учитывая, что у нас есть издательский дом со схожим названием "Бадр" уже возникает ощущение пародийности, но это еще не все.Книги на пике написаны по фильмам. Боже мой, такое вообще возможно? Вот что обнаружилось в отзывах на "Бадппр"Фирма БАДППР реально существовала, печатали всякий трэш, вроде новеллизаций Санта-Барбары, Пятницы 13 или Твин Пикса. В 1994 они взялись издавать Чейза. Скопировали популярное на тот момент издание Чейза от Эридана (например вот — https://fantlab.ru/edition113408), начали нумерацию томов сразу с 20-какого-то, изменили названия романов до неузнаваемости (или названия одного романа приляпывали к другому роману) и выкинули в продажу разом с десяток томов. На рынке возникла путаница, и народ покупал эти книги, думая что это продолжение Эридановского собрания. Так народ и попадал.В общем действительно, пытались в 90-е выжать деньги из всего, что было на слуху. 12 томов по Санта Барбаре, святые вареники, это же не шутки:http://www.setbook.ru/books/3554686.html?PHPSESSID=2ni7vt348ude3535s9k6a4fen0
