По-моему, пришло время подобрать русский эквивалент слову BADASS!
>>170934040 (OP)Красавчик.
В Borderlands дается перевод "безбашенный", но в русском языке это слово несет некоторый негативный оттенок, как "безрассудный", "отчаянный". Так что не подходит
>>170934040 (OP)>BADASS!Плохая жопа.
>>170934040 (OP)Плохая задница.
"Крутой", "клевый" и подобное звучит по-детски
>>170934136>>170934154А вы неплохи. Только долбоебы
>>170934159ПИЗДАТЫЙ
>>170934040 (OP)бэдбой
Бамп лингвистический
>>170934040 (OP)Хитровыебанный же
>>170934227>русский эквивалент>бэдбой
>>170934040 (OP)Охуевший
>>170934040 (OP)Очевидный засранец. Как в английском не значит что у человека плохая задница, так и тут не значит что он обосрался.
>>170934261>>170934040 (OP)Ну тогда Плохиш
>>170934272>>170934236Ярко выраженный негативный оттенок, значит мимо>>170934329В русском языке используется в сугубо негативном ключе. Представь себе, как ты купил новые дырявые левайсы, а тебе говорят, что ты выглядишь как засранец
>>170934213Пока что лучшее.
>>170934213Пиздатый не передает оттенка мужественности и маскулинности из-за СВОЕГО КОРНЯ!
Еще одна версия перевода – "задира". Клинт Иствуд – задира, очень смешно
>>170934040 (OP)Жоски ежжи
>>170934400>сугубо негативном ключеНихуя же. Засранец это в первую очередь плевавший на правила социума, мотивация нарушения может быть различной. А вот пиздатый - субьективно. Пиздатый пацан щелкающий семки, или пиздатый парень альтруист. Ни одно из этого не Клинт.
>>170934617Да, как для описания человека может подойти. Но остается проблема с левайсами. Жесткие джинсы?
охуевший, пиздатый, дикий
>>170934040 (OP)Плохожопый, не?
Ж О П А Г О Л О В Ы Й
Опизденевший
>>170934661Не знаю, что для тебя в таком случае негативный ключ.>Синонимы: серун, говнюк, паршивец, поганец, пакостник, неряха, грязнуля
>>170934807Блядь, вот это близко. Как я забыл-то про опизденевших
>>170934040 (OP)Раз такой тред давайте слов к которым трудно найти замену в рус языке, начнуGROOVE
>>170934506ОХУЕННЫЙ
>>170934851Бамп хорошей затее
Задира
>>170934851NEAT, в контексте крутости события или персонажа.
>>170934851ЗЕЛЕНАЯ РОЩА 4 ЖИЗНИ!
невъебенный
>>170934809>Серун, говнюк, паршивец, поганец, пакостник, неряха, грязнуля
Охуевший же. В последнее время это слово приобрело более позитивный оттенок. Охуенный тоже ничего.
>>170935086Да, склоняюсь к "охуевший" и "опизденевший" пока. "Охуенный" не то, даже объяснять не буду
>>170934851КАЧ
>>170934851Балдежно. переводчик канавку выдает или паз
>>170935027Бамп
>>170934376
>>170935005Разве не улица рощи, а не зелёная роща.
>>170935145>охуевшийПереходящий за какие-то рамки поведения. Плохожоп не нарушает правила просто так, ради бунтарства, онли если они стоят у него на пути. Мимо, короче. И вообще, вы так педантичны в выборе аналога, будто инглиш спикеры сами знают зна чение этого слова. Погуглили бы хотя бы первые ссылки об этимологии слова/просто словарь. Там же неопределенность уровня "может ли печенье быть охуевшим, или охуевшим может быть только человек, при чем только в зна чении описания поведения, связанного с похуизмом в отношении правил". Зря себе мозги ебёте, короче. Повыёбываться больше нечем? Да ещё и переводите слово из разряда сленга в разряд бэд ленгвича, ебанулись? Алсо, зачем ограничиваете себя простыми словами, если плохожоп начался с двух слов через дефис, а закончился двухкоренным словом?
>>170934040 (OP)ИХТАМНЕТ очевидно же, так как изначально плохожопами бравых американских военных называли.
>>170936163Вот кстати да. Как назвать повстанца без политического подтекста? Бунтарь. Своевольный засранец.
>>170934040 (OP)БЕЗБАШЕННЫЙ же!
Сорви-голова
>>170936967Извиняюсь, пишется вместе оказывается
>>170934040 (OP)Злозад.
Матур малай
Отморозок
>>170934040 (OP)Безбашенный.тхреад/
>>170934040 (OP)Залупохуев
>>170934040 (OP)Очевидный "крутой"
>>170934040 (OP)Плохожоп/Тред
>>170934040 (OP)Говнюк./threadИ да, я серьезно
>>170934851CATCHY про песнюУ слова "приставучий" негативный оттенок
